Gotham Academy #04
"The Secret of the Symbol"
วันวางจำหน่าย : มีนาคม 2015
เรื่องโดย : Brenden Fletcher, Becky Cloonan
ภาพโดย : Karl Kerschl
สำนักพิมพ์ : DC Comics
การตามล่าผีใน Gotham Academy ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!!
Gotham Academy 004-001
Olive : นั้นไม่ใช่ผีมิลลีย์ เจน
Pomline Fritch : ไม่ มันไม่ใช่หรอก มันเป็นอะไรบางอย่าง
Olive : ฉันยังรู้สึกได้อยู่เลยตรงที่มันจับแขนของฉัน
Pomline Fritch : พวกเราพลาดมากๆเลยที่ปล่อยให้ประตูด้านหน้าเปิดตอนที่เราหนีออกมา
Pomline Fritch : และตอนนี้พวกครูก็รู้แล้วว่ามีคนสะเดาะกุญแจเข้าไป พวกเขาเลยล๊อคให้มันหนาแน่นกว่าเดิมอีก พวกเราคงไม่มีทางจะกลับเข้าไปเพื่อหาคำตอบได้อีกแล้วล่ะ
Pomline Fritch : ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Olive : บางทีพวกเราน่าจะบอกใครบางคน ศาสตราจารย์แมคเพอร์ซันไงล่ะ?
Pomline Fritch : ไม่ พวกเราจะถูกไล่ออกนะ ถ้าพวกเขารู้ว่าพวกเรานี้แหละที่เป็นคนบุกเข้าไปในนั้น
Pomline Fritch : พวกเราต้องพึ่งตัวเองแล้ว
..... : ทำไมเธอถึงวิ่งเหยาะๆอยู่ตรงนี้ล่ะ กระฉับกระเฉงหน่อย คุณฟริตซ์ แล้วก็ซิลเวอร์ล๊อค อาจารย์ใหญ่ต้องการเจอเธอที่ออฟฟิศของเขาเดี๋ยวนี้เลย
Olive : ค่ะ โค้ชฮัมฟรีย์
Gotham Academy 004-002
"ตายแน่ พวกเราตายแน่ๆ แฮมเมอร์ต้องรู้แน่นอนเลยว่าพวกเราแอบเข้าไปไม่งั้นฉันก็คงไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก ฉันแปลกใจมากเลยนะที่เขารู้....."
"เดี๋ยวนะ สัญลักษณ์นั้น "
"ฉันเคยเห็นมันมาก่อน"
"มันเหมือนกับที่แมพส์พบใน..."
..... : ผมกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด
..... : ฉันเข้าใจ เธอเป็นนักเรียนที่ดีคนหนึ่งแต่เกรดของเธอกำลังตกลงแถมมีเรื่องไฟนั้นอีก...
"เขามาทำอะไรที่นี้?"
P.Macpherson : แต่คุณไม่ได้มาที่นี้เพื่อคุยเรื่องของโอลีฟใช่มั้ยล่ะ คุณเวย์น?
Bruce : อิสลา เกี่ยวกับเรื่องในคืนนั้น....
P.Macpherson : ไม่เป็นไรหรอก อย่าไปคิดถึงมันเลยและฉันจะชอบมากกว่านะถ้าคุณเรียกฉันว่า แมคเพอร์ซัน
Olive : !!
Gotham Academy 004-003
Headmaster Hammer : ระวังใกล้ๆหน้าต่างนั้นด้วยล่ะ สลักยึดมันไม่ค่อยแน่นเท่าไหร่
Olive : ค่ะ อาจารย์ใหญ่
Headmaster Hammer : ฉันไม่รู้เหมือนกันนะว่าเธอจะบุกรุกเข้าไปที่นั้นทำไม
Headmaster Hammer : อาคารส่วนใหญ่ก็เก่ามากแล้วและมีความทรงจำต่างๆมากมายที่เลวร้าย โดยเฉพาะคฤหาสน์ทางทิศเหนือ....
Headmaster Hammer : เธอก็รู้อยู่แล้วว่าห้ามเข้าไปไม่ใช่เหรอ?
Olive : ฉันเห็น...
"ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตบางอย่างโจมตีขึ้นมาจากหลุมตรงพื้น ช่วยฉันด้วย!!"
Olive : ฉันเห็นป้ายเตือนแล้วค่ะ ฉันจะระวังให้มากกว่านี้
Headmaster Hammer : แน่นอน เธอควรจะทำแบบนั้นนะ
Gotham Academy 004-004
"ฉันไม่รู้ว่าอะไรน่ากลัวกว่ากัน ระหว่างแฮมเมอร์-เฮดหรือเจ้าสิ่งนั้นในคฤหาสน์ทางเหนือ"
"เอาจริงๆนะ ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันที่แย่มากๆเลย"
"อืมมม"
"อีกแล้วเหรอ!!"
โอลีฟมั่วแต่สนใจสัญลักษณ์จนลื่นล้มแต่ก็มีคนๆหนึ่งมารับไว้ทัน
Gotham Academy 004-005
..... : โอลีฟ
Olive : เธอรู้ชื่อฉันได้ยังไง...?
..... : นี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันรับเธอได้ทันก่อนที่เธอจะล้มลง
Olive : นายหมายความว่ายังไง?
Olive : นายกำลังพูดถึงฤดูร้อนที่แล้วยังงั้นเหรอ?
..... : นี้ ของที่เธอทำหล่น เธอควรจะดูื่ทางให้ดีเวลาไปไหนนะ
Olive : เดี๋ยวสิ รอก่อน!!
..... : ฉันจะปล่อยให้เธอไปเปลี่ยนเสื้อออกกำลังกายของเธอต่อนะ
ไคล์มองผู้ชายคนนั้นอย่างไม่ค่อยพอใจนัก
"ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถรับมือกับเรื่องแบบนี้ได้ ตอนนี้นะ!!"
"ขอทีละอย่างเถอะ"
Gotham Academy 004-006
Olive : อะแฮ่ม!!
Olive : อะแฮ่มมมมม!!
Olive : ฉันคิดว่าแฮมเมอร์น่าจะนำหน้าเราไปแล้ว พวกเราต้องทำให้เร็วกว่านี้ สัญลักษณ์ประหลาดๆที่เธอพบจำได้มั้ย? มันอยู่ในบันทึกเล่มนี้แล้วก็ที่ทำงานของแฮมเมอร์เฮดอีกด้วย
Maps : น่าสนจายยย ไหนขอดูหน่้อยสิ
Olive : แมพส์ ฉันจำเป็นที่จะต้องบอกเธอบางอย่าง เมื่อวานนี้ฉันคุยกับไคล์มาและพวกเราสองคนตัดสินใจว่ามันคงจะดีกว่า
ที่พวกเราจะ...
Maps : อืม นี้น่าจะเป็นแบบแปลนแน่นอน แต่ฉันไม่รู้ว่าสัญลักษณ์นี้ไปเกี่ยวข้องอะไรด้วย บางทีมันน่าจะเป็นแบบแปลนอาคารเรียนนะ
Olive : เฮ้ ไม่ใช่ว่าสิ่งนั้นถูกวาดอยู่ในสมุดของเด็กที่เราเจอที่โรงอาหารรึเปล่า?
Maps : เด็กผู้ชายที่เธอทำโซดาหกใส่เขาอ่ะเหรอ? เขาชื่ออีริค อยู่ตรงนั้นไง
Maps : งั้นลองไปถามเขากัน!!
Gotham Academy 004-007
Olive : ไง เธอคืออีริคใช่มั้ย?
Maps : โอ้ ว้าว วาดสวยนะเนี่ย มันทำให้ฉันนึกถึงมังกรเทียแมทที่มีลมหายใจเป็นเพลิงบนหน้าปกหนังสือเลย เธอรู้จักรึเปล่า? ไม่งั้นเหรอ? (เทียแมทคือชื่อของมังกรจากเทวตำนานโบราณของบาบิโลเนีย)
Maps : แต่ไงก็เถอะ พวกเราสงสัยเกี่ยวกับสมุดสเก็ตซ์ของเธอ ที่โอลีฟทำมันพังไปน่ะจำได้มั้ย?
Maps : พวกเราสนใจสัญลักษณ์ที่เธอเคยวาดในนั้นน่ะ มันคล้ายๆสามเหลี่ยมกับเส้นและก็...
Maps : มานี้ เดี๋ยวฉันวาดให้ดู มันง่ายมากๆเลยถ้าเธอ...
Eric : อ้าาาาา หยุดนะ!!!
แล้วอีริคก็วิ่งหนีไปด้วยความเขิน(ถ้าจำกันได้สมุดของอีริควาดรูปแมพส์ไว้อยู่)
Maps : กระดาษแห่งความลับ
Olive : บทสคริปของแมคเบธงั้นเหรอ? ฉันได้ไอเดียล่ะ ไปกันเถอะ
Gotham Academy 004-008
Maps : ทุกคนที่อยู่ที่นั้นได้เล่นดาบเท่ๆทุกคนเลยเหรอ?
Maps : ถ้าเธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องดาบแล้วล่้ะก็ ฉันคงไปสมัครสมาชิกแล้วล่ะ
Olive : ตั้งใจหน่อยสิ ตอนนี้เขาอยู่บนเวทีรึยังล่ะ?
Maps : ฉันคงต้องบอกว่า ยังแหะ
Olive : งั้นนี้ก็คงมาถึงทางตันแล้วล่ะ ฉันคิดว่ามันน่าจะนำไปสู่บางอย่างแท้ๆ
Maps : งั้นถ้าเราสังเกตรายละเอียดในกระดาษของเขาให้ชัดๆล่ะ? บางทีเราอาจจะพลาดอะไรบางอย่างไปก็ได้?
Olive : ไม่หรอก มันไม่ได้เขียนอะไรเอาไว้ ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงเลย แล้วคนที่ไม่ค่อยสุงสิงกับ
คนอื่นอย่างอีริคทำะไรในการแสดงบ้างล่ะ?
Maps : เดี๋ยวนะ!! ถ้าเกิดว่าเขาไม่ได้แสดงแต่จริงๆแล้ว...
..... : จงระวัง!!
Gotham Academy 004-009
Mr.Trent : จงระวัง แมคดัฟ!! จงระวัง ขุนนางผู้บรรเลงบทเพลงแห่งขลุ่ย!! อย่าคิดถึงข้า!! จงพอได้แล้ว!! (คำพูดนี้ตัดมาจาก บทวรรณกรรมของวิลเลียม เชกสเปียร์ ว่าด้วยเรื่องตำนานพระราชประวัติของพระเจ้าแมคเบธ)
Olive : ชุดสวยนะคะ คุณเทรน
Mr.Trent : โอ้ มันช่างก้องกังวานอะไรขนาดนี้ แม่หนูโอลีฟ เธอไม่สนใจที่จะมาเข้าร่วมกับเราในการแสดงของปีนี้เหรอ มันจะเป็นการแสดงของท่านผู้หญิงแมคเบธที่ดีที่สุดเลยนะ ท่านผู้หญิงแมคเบธคือสิ่งที่คู่ควรแก่ก็อตแธมอะคาเดมี่!!
Mr.Trent : ตัวของฉันนั้นก็จะปรากฏอยู่บนเวทีในช่วงแรกของการปรากฏตัวของปีศาจ!! เพราะฉันเคยมีประสบการณ์ในการแสดงเป็นผีมาก่อนแล้ว เธอก็รู้ใช่มั้ยล่ะ ฮ่า ฮ่า
Maps : ว้าว ดาบทั้งหมดของคุณมีด้ามจับประหลาดๆแบบนี้ทุกอันเลยรึเปล่าเนี่ย?
Mr.Trent : ทำไมเหรอ อ้อใช่แล้ว พวกเรามีคนทำงานฝีมืออยู่ในห้องพร๊อบน่ะ
Mr.Trent : เขาไม่ค่อยสุงสิงกับใครเท่าไหร่แต่งานของเขาก็ทำออกมาได้เยี่ยมมากๆเลยนะจากคำพูดของเทรนก็ทำให้โอลีฟและแมพส์รู้แล้วว่าคนๆนั้นคือใคร
Gotham Academy 004-010
Maps : แค่บอกเรามาว่าเธอไปเห็นมาจากไหน แล้วเราจะไม่มายุ่งกับเธออีก!!
Eric : อั่กก!!
Olive : ฉันขอโทษนะอีริค แค่นายพูดเรื่องของสัญลักษณ์มาก็พอแล้วฉันจะบอกให้เธอถอยไปจากนาย
Maps : ฉันไม่ไปหรอก!! ฉันไม่ต้องการให้ใครเรียกฉันออกไปด้วย!! ฉันต้องการข้อมูลได้ยินมั้ย!!
Eric : ฉันไม่บอกหรอก!!
Olive : บางทีนี้อาจจะเปลี่ยนความคิดเธอได้ มีใครบางคนวาดสัญลักษณ์ในสมุดบันทึกเล่มนี้ แค่บอกออกมาว่าเธอไปเห็นมาที่ไหน?
Eric : อืมมม ใช่ บันทึกของมิลลีย์ เจน มันเต็มไปด้วยความลับ มีสัญลักษณ์เต็มไปหมด ในโบสถ์เก่าๆ ในห้องสมุด ในหอพักของพวกเธอ...
Olive : หอพักของพวกเราเนี่ยนะ? เธอไปทำอะไรในหอพักหญิงเนี่ย?
Eric : ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!!
Gotham Academy 004-011
Olive : เธอคิดจริงๆเหรอว่าพวกเราต้องการเชือกมากขนาดนี้?
Maps : เธอไม่มีทางรู้ได้หรอกว่าต้องใช้มากขนาดไหนในการปีนกำแพง ก็เหมือนกับพวกก๊อบลินจำเป็นที่จะต้องทะเลาะกันตลอดนั้นล่ะ
Olive : โอเค อีริคบอกว่าเขาเห็นสัญลักษณ์ในหอพักของเราบนกำแพงด้านขวาจากบันได....
Maps : ให้ตายเถอะ!! โอลีฟ!! ดูนั้นสิ!!
Maps : นั้นมันผีมิลลีย์เจน!!
Olive : โอ้ ไม่นะ
Olive : มาเซ้!!
Maps : ไม่นะ มันจะหนีไปแล้ว!!
Olive : ไม่ใช่เวลานี้แน่!!
โอลีฟคว้าเอาเชิงเทียนมาทุบจนกระจกแตก
Gotham Academy 004-012
Olive : เสร็จฉันล่ะ!!
Maps : เฮ้ เดี๋ยวนะ....
Maps : นี้มันของปลอมนิ?
Olive : ฉันรู้ล่ะ
Olive : รออยู่นี้และเก็บของให้เรียบร้อยล่ะ
Maps : ได้เลยค่ะ กัปตัน!!
"ฉันคิดว่าฉันพอจะรู้ล่ะ ว่าใครคือผีของพวกเรา"
Gotham Academy 004-013
..... : เสียงเหมือนกระจกแตกนะ มันติดอะไรอยู่รึเปล่าเนี่ย?
Heathcliff : ไม่มีทางหรอก ได้ล่ะ มันมาแล้ว
Olive : พวกเธอกล้าดียังไง?
Heathcliff : อ้า ไม่นะโอลีฟ มันไม่ใช่อย่างที่เธอเห็นนะ อา มันเหมือนกับ? พวกเราเพิ่งจะ..
..... : อา งั้นก็ รู้สึกเหมือนฉันจะเข้าเรียนสายแล้วนะ ขอตัวไปก่อนนะฮีลคลิฟ!!
Olive : เธอกล้าดียังไงมาทำเรื่องแบบนี้กับปอมไลน์? เธอเชื่อใจนาย เธอเชื่อในสิ่งนี้ไอ้ขยะบ้าๆนี้!!
Olive : นายก็รู้ว่าเธอจะประสาทเสียแค่ไหนถ้าเธอรู้ความจริง?
Heathcliff : ไม่ ไม่ ไม่!! เธอจะรู้ไม่ได้นะ ไม่งั้นเธอฆ่าฉันแน่ จริงๆเลยนะ เธออาจจะเอาเลือดของฉันไปทำพิธีทางศาสนาเพื่อบูชายัญหรืออะไรบางอย่างแน่ๆ
Heathcliff : ตั้งแต่ปีที่แล้วเธอเริ่มที่อัญเชิญผีขึ้นมา แต่มันก็ไม่ได้ผล ฉันเลยคิดว่า ถ้าเธอคิดว่ามันได้ผลแล้วล่ะก็ มันน่าจะทำให้เธอมีความสุข นั้นล่ะคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ ก็ไม่รู้สินะ
Olive : ใช่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เอางี้ ถ้าเธอเลิกทำเรื่องนี้ ฉันจะเก็บไว้เก็บความลับระหว่างเรา
Olive : วงกลมแห่งความเชื่อใจไงล่ะ?
Heathcliff : นั้นมันเข็มกลัดของฉันนิ!!
Gotham Academy 004-014
Heathcliff : เจ๋ง เธอไปเจอมันที่ไหนเนี่ย?
Olive : บนพื้นน่ะ ว่าแต่ฉันถามอะไรเธอบางอย่างได้มั้ย?
Heathcliff : แน่นอน ฉันอยู่ได้ก็เพราะความเมตตาของเธอนิ
Olive : ก็ เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง...
Heathcliff : ต่อเลยเพื่อน!!
Olive : ไม่ใช่ความหมายแบบนั้น
Olive : ฉันแค่อยากรู้เกี่ยวกับเขานิดหน่อยน่ะ ชายที่มีผมสีบลอนด์ทอง ตาแปลกๆ ไม่ใส่ชุดยูนิฟอร์ม ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ปีไหน
Heathcliff : อ้อ ใช่ ฉันรู้จักเขา ทริสตัน เกรย์ ฉันคิดว่าเขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนนะ ทำไมเหรอ? เธออยากจะเต้นรำกับเขาหรือทำไรล่ะ?
Olive : อะไรนะ? ไม่ล่่ะ!!
Heathcliff : ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฉันแค่ล้อเล่น!!
Olive : รีบออกไปจากที่นี้ก่อนที่ป้าแฮเรียตจะมาจับเธอในข้อหาแอบขึ้นหอพักหญิงเถอะ
Heathcliff : โอเคๆ พวกเราเจ๋งใช่มะ?
Olive : ช่าย
Gotham Academy 004-015
"ทำไมฉันรู้สึกแย่แทนปอมไลน์นะ? "
"ทั้งๆที่พวกเราก็ไม่ได้เป็นเพื่อนหรือเป็นอะไรกันสักหน่อย"
"เธอเป็นคนฉลาด และในอีกไม่นานเธอก็จะรู้และจากนั้นเธอก็จะ..."
"ไม่มีทางหรอกน่ะ"
Olive : ก็แค่นั้นแหละ!!
"ทำไมหินก้อนนี้ดูหลวมๆนะ?"
"มันจะเกิดอะไรขึ้นรึเปล่าถ้าฉัน.."
เมื่อโอลีฟดันก้อนหินนั้นลงไปประตูลับก็ได้เปิดออก
Olive : มันไม่มีอะไรหรอกน่า
*หินมีสัญลักษณ์เดียวกับที่ปรากฏอยู่บนพื้นคฤหาส์นในเล่ม3
Gotham Academy 004-016
โอลีฟเดินเข้ามาข้างในกำแพงและได้ยินเสียงของปอมไลน์กำลังคุยโทรศัพท์อยู่
Pomline Fritch : ใกล้แล้วล่ะ ถ้าพวกเราสามารถทำสัญญาได้ ฉันสามารถที่จะ...
Pomline Fritch : ไม่ ฉันไม่คิดที่จะยอมแพ้ตอนนี้หรอก!! ทำไมเธอถึงแนะนำฉันแบบนี้ล่ะ?
Pomline Fritch : อีกแค่ก้าวเดียวเท่านั้นฉันก็จะสื่อสารกับวิญญาณของเธอได้แล้ว ฮีลคลิฟ อีกแค่ไม่กี่ก้าว...
Pomline Fritch : อ้า แป็บนะ ถือสายไว้ก่อนแม่ฉันโทรมา แม่ โทรมาผิดเวลามากๆเลยนะ หนูไม่รู้หรอกว่าแม่ต้องการอะไร...
Pomline Fritch : ไม่ นี้หนูจริงจังนะ!! ไม่ใช่วันนั้นของเดือนซะหน่อย!!
Gotham Academy 004-017
"โอเค สัญลักษณ์ที่บันได ทางเดิน...ไม่สิ เขาวงกตข้างในกำแพง!!"
"ไม่ว่าใครก็ตามที่เขียนบันทึกในนี้เคยอยู่ที่นี้มาก่อน อาจจะนานหลายปีแล้วก็ได้ เขามองหาอะไรกันแน่นะ?"
"งั้นถ้านั้นเป็นห้องของปอมไลน์ ห้องของแมพส์ก็น่าจะอยู่แถวนี้...."
Olive : เฮ้ แมพส์!! ฉันอยู่ในกำแพง!!
Maps : ไม่มีทางหรอกนา!! ทางเดินแห่งความลับงั้นเหรอ? มันเป็นไงบ้าง?
Olive : มันก็...
Maps : ฉันอยากจะได้แบบนี้บ้างตอนวันเกิดคราวที่แล้ว!!
Maps : ฉันจะเข้าไปในนั้นได้ไงเนี่ย?
Olive : อ๋า!!
Gotham Academy 004-018
..... : แต่ว่าเธอก็ติดอยู่กับรูมเมทประหลาดๆนิ..
Lucy : โอลีฟเหรอ? ฉันคิดว่ามันก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นหรอกแค่เธอเปลี่ยนไปมากเท่านั้นเอง ฉันอยากจะย้ายห้องแต่ก็ไม่รู้ว่าจะบอกเธอยังไงดี...
"บางทีนี้อาจจะเป็นไอเดียที่แย่ก็ได้ ฉันน่าจะรอแมพส์อยู่ที่บันได"
"มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันไม่คิดเลยว่าลูซี่จะ..."
"ความรกนี้มันอะไรกันน่ะ? เคยมีใครอาศัยอยู่หลังกำแพงห้องฉันงั้นเหรอ?"
"แล้วนี้มัน...."
โอลีฟเจอรูปๆหนึ่งซึ่งเป็นรูปถ่ายของเธอกับใครบางคน
Gotham Academy 004-019
Olive : !!!!
Gotham Academy 004-020
Olive : ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะไม่บอกใครว่านายอยู่ที่นี้
Olive : แต่ฉันคิดว่านายต้องรู้จักแม่ของฉันแน่ๆ และฉันอยากให้นายบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องของเธอ
โปรดติดตามตอนต่อไป...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น