Gotham Academy #03
"The Ghost in the North Hall"
วันวางจำหน่าย : กุมภาพันธ์ 2015
เรื่องโดย : Brenden Fletcher, Becky Cloonan
ภาพโดย : Karl Kerschl
สำนักพิมพ์ : DC Comics
เพื่อต้องการสืบหาปริศนาที่ถูกซ่อนเอาไว้ โอลีฟและพรรคพวกของเธอจึงตัดสินใจแอบเข้าไปที่คฤหาส์นทางทิศเหนือ!!
Gotham Academy 003-001
"ฉันแอบออกมาข้างนอกในตอนกลางคืน"
"อือ หืม แล้วอะไรอีก?"
"ฉันอาจจะทำให้หนังสือหายากจากห้องสมุดได้รับความเสียหาย"
"แค่นั้นเหรอ?"
"ใช่ แค่นั้นแหละ ให้ตายเถอะ ทำไมอยู่ดีๆเกิดสนใจขึ้นมาล่ะ"
"มันเป็นเรื่องของฉัน ซิลเวอร์ล๊อค"
"เมื่อปีที่แล้วเธอยังดูเอื่อยๆอยุ่เลย"
Gotham Academy 003-002
Colton : ถ้ามองดูจากฝั่งของฉันแล้ว เธอติดหนี้ฉันอยู่นะ
Harriet : คุณรีเวร่า!! นี้คือการกักบริเวณนะ ไม่ใช่ร้านกาแฟ ช่วยเอาเท้าลงจากโต๊ะด้วย
Colton : คร้าบ คุณแฮเรียต
Colton : เธอจะคอยระวังหลังให้ฉันตอนที่ฉันแอบเข้าไปในห้องทำงานของแฮมเมอร์เฮด เพื่อไปเอาของๆฉันกลับมา
Olive : ไม่มีทางหรอก ฉันกำลังจะ....
Colton : งั้น....คำพูดบนถนนที่เธอและไคล์เลิกกัน
Olive : พวกเรา....ฉันหมายถึง ไคล์....
เสียงกรีดร้องบางอย่างทำให้ทั้งคู่ทิ้งบนสนทนาไป
Gotham Academy 003-003
Lucy : กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
Olive : ลูซี่ ลูซี่!! ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!!
Pomline Fritch : เห็นนั้นมั้ย ซิลเวอร์ล๊อค?
Pomline Fritch : มันไม่ถูกยึดติดกับอะไรแล้ว ตอนนี้มันเป็นอิสระจากเขตแดนของมันแล้ว เป็นเพราะเธอ!!
Pomline Fritch : ถ้าเธอปล่อยให้พวกเราทำพิธีสำเร็จไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้วล่ะก็...
Olive : อะไรหลุดออกมาเป็นอิสระนะ? เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่?
Pomline Fritch : ผีมิลลีย์ เจนไง!!
Lucy : ผีมิลลีย์ เจนนนนนนนนนน
Olive : ลูซี่!!
จากนั้นลูซี่ก็สลบไป
Gotham Academy 003-004
Olive : ดีมาก ขอบใจนะ ฉันเพิ่งจะพยายามทำให้เธอสงบลงเองนะ
Pomline Fritch : เธอควรจะกลัวนะ คอบเบอร์พ๊อตเชื่อว่ามิลลีย์ เจนไม่สามารถควบคุมได้ จนกระทั่งฝังเธอไว้ในห้องใต้ดินที่ถูกซ่อนเอาไว้
Olive : อะไรนะ? มันไม่ใช่ผีหรอก ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น แต่...
Pomline Fritch : นั้นล่ะเธอ ซิลเวอร์ล๊อค ฉันควรจะรู้อยู่แล้ว ฉันเป็นคนอัญเชิญเธอมาเอง
Olive : นั้นคือสิ่งที่พวกสาวกแบทแมนโง่ๆอย่างเธอทำสินะ?
Pomline Fritch : Order of the Bats ไม่ใช่พิธีกรรม มันเป็นกลุ่มลับต่างหากล่ะ
Olive : แต่ว่ามันถูกยกเลิกไปแล้วไม่ใช่เหรอนับตั้งแต่...
Pomline Fritch : ชูว!! นั้นล่ะคือสาเหตุว่าทำไมมันถึงต้องเป็นความลับ!!
Olive : และเธอต้องการให้มิลลีย์ เจนกลับมาเนี่ยนะ ทำไมกัน? เธอหวังอะไรอยู่กันแน่...
Pomline Fritch : ชูวว!!
Headmaster Hammer : บอกให้ทุกคนไปรวมกลุ่มกับเด็กด้วยนะ ไมโล ให้พวกเขาอยู่ห่างจากคฤหาสน์ทางทิศเหนือ และปิดปากให้เงียบสนิท พวกเราไม่ต้องการให้สิ่งนี้หลุดออกไปข้างนอก
Milo : ได้ครับ เฮดมาสเตอร์ ผมจะทำอย่างดีที่สุดในการให้พวกเขาอยู่แต่ข้างใน
Pomline Fritch : ไปพบฉันที่ห้องโถงอาคารเรียนหลังจากเลิกเรียนพรุ่งนี้ด้วยล่ะ และ นำสมุดบันทึกนั้นมาด้วย!!
Gotham Academy 003-005
Olive : มันอยู่นี้ แต่ฉันจะให้เธอก็ต่อเมื่อเธอสัญญากับฉันว่าจะไม่พูดถึงแม่ของฉันหรือใส่ผ้าคลุมค้างคาวนั้นอีก
Pomline Fritch : เธอมีปัญหาอะไรเนี่ย...ช่างเหอะ เธอต้องถูกกักบริเวณเกือบสัปดาห์แต่เธอก็ไม่พูดอะไรถึงพวกเราเลย ฉันคิดว่าฉันติดหนี้เธอในเรื่องนี้นะ
Pomline Fritch : ขอโทษด้วยที่พูดเรื่องนั้นออกไป ฉันไม่รู้หรอกว่าจริงๆแล้วมันเกิดอะไรขึ้นน่ะ....
Olive : ไม่เป็นไรหรอก ฉันอ่านบันทึกนี้ทั้งหมดแล้ว มันไม่มีอะไรเชื่อมกันได้เลยระหว่างมิลลีย์ เจนกับคฤหาส์นทางทิศหนือ ฉันไม่คิดว่าอาคารหลังนั้นจะถูกสร้างมาตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
Pomline Fritch : อืม แล้วมีใครยืนยันว่าเห็นอะไรบ้างรึเปล่า?
Olive : น้องสาวของไคล์ ...เราเรียกเธอว่าแมพส์ เห็นบางอย่างตอนวันประชุม แต่ลูซี่บอกว่าเธอเห็นผีอยู่ข้างนอกหน้างต่างหอพักมากกว่าหนึ่งครั้ง
Pomline Fritch : ฉันไม่รู้แหะ...
Pomline Fritch : หรือบางทีฉันอาจจะเชิญผีมาผิดคน? ชื่อของเธอถูกฝังไว้อยู่ข้างใต้ดินใช่มั้ย?
Olive : มันไม่มีเครื่องหมายอะไรบอก..ยกเว้นแต่สัญลักษณ์ประหลาดๆนี้
Olive : ปอมไลน์...ถ้าเกิดมิลลีย์ เจนไม่ได้บ้าล่ะ? ถ้าเกิดว่าเธอแค่รู้มากเกินไป?
Pomline Fritch : มันทำให้เธอกังวลใช่มั้ย...
Pomline Fritch : ว่าใครกันแน่ที่ถูกฝังอยู่ในหลุมศพของมิลลีย์ เจน
..... : ฉันพูดว่า "ครายกันแน่ที่ถูกฝังงงงยู่ในหลุมศพของมิลลีย์ เจน"
Gotham Academy 003-006
Heathcliff : มันช่างสมบูรณ์แบบเหลือเกินสำหรับเพลงใหม่ "ใครกันแน่ที่ถูกฝัง...."
Pomline Fritch : หายหัวไปไหนมา?
Olive : ไง ฮีลคลิฟ
Heathcliff : เฮ้ โอลีฟ เป็นไงบ้างเพื่อน?
Pomline Fritch : อะแฮ่ม ช่วยมองมาทางนี้หน่อยยะ ฉันพิมพ์ไปหาเธอตลอดกลางวันเลยนะ!!
Heathcliff : งั้นเหรอ? สงสัยฉันคงยุ่งอยู่กับแอซออนซันเดย์ร้านขายของเถื่อนแห่งใหม่อยู่แหะ พวกเขาพยายามที่จะเปิดตัวนักร้องคนใหม่ที่เรือพายเบิร์นไซต์และ...
Pomline Fritch : อ้าก!! เอาจริงดิ ฉันรู้สึกว่าฉันไม่อยากจะอยู่ตรงนี้แล้วล่ะ!!
Heathcliff : ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย?
Olive : มันไม่ใช่เธอเลยนะ มันเป็นเพราะ ...สิ่งเหล่านี้ ทำไมเธอถึงใส่พวกเสื้อผ้าประหลาดๆสำหรับพิธีกรรมนั้นด้วยล่ะ มันดูไม่ใช่เธอเลยนะ
Heathcliff : ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งต่างๆเหล่านี้เพื่อปอมไลน์ เธอก็รู้นิ? บางทีมันอาจจะทำให้เธอชอบฉันมากขึ้นกว่านี้ก็ได้? ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
Olive : โอ้ มันก็เป็นไปได้นะ เธอเป็นคนดีนะ ฮีลคลิฟ ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลืออะไรเกี่ยวกับการบ้านวิชาประวัติศาสตร์แล้วล่ะก็...
..... : โอลีฟ...
Kyle : พวกเรามีเรื่องต้องคุยกัน ไม่มีข้ออ้างอะไรอีกแล้วคราวนี้
Gotham Academy 003-007
Kyle : ฉันคิดถึงเธอนะ เธอก็รู้นิ
Olive : ฉันรู้ ฉันขอโทษ
Kyle : จำครั้งแรกที่พวกเรามาที่นี้ได้มั้ย?
Olive : ไคล์ อย่าพูดถึง.....
Kyle : ทำไมล่ะ? พวกเราวางแผนที่จะเที่ยวด้วยกัน แต่เธอกลับทิ้งมันไป และไม่มีใครเข้าถึงเธอได้เลยตลอดช่วงฤดูร้อน ฉันคิดว่าเธอต้องเกลียดฉันแน่ๆ หรือไม่ก็มีบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นกับเธอ!!
Olive : ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ...
Kyle : ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะบังคับให้เธอเล่าสักหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
Olive : ไม่หรอก ฉันว่ามันไม่มีความหมายอะไรหรอกถ้าบอกใครไป แต่ว่ามันยากเหลือเกินที่จะพูด ฉันแค่....มันเกี่ยวกับแม่ของฉัน
Gotham Academy 003-008
Olive : เธออยู่ที่โรงพยาบาลมาระยะหนึ่งแล้ว เธอป่วยอยู่ และ ในช่วงฤดูร้อนนี้โรงพยาบาลก็กำลังจะล้มละลาย
Kyle : โอลีฟ...
Olive : เธอกำลังอยู่ในช่วงโคม่าโดยต้องใช้เครื่องช่วยพยุงชีวิต หมอบอกว่าพวกเขาไม่คิดว่าเธอจะสามารถลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง ดังนั้นฉันก็เลย....
Kyle : ฉันไม่คิดว่ามันจะขนาดนี้
Olive : ฉันยังคงรักเธออยู่...
Kyle : แต่เธอก็ต้องการพื้นที่ส่วนตัวสินะ ฉันเข้าใจล่ะ ฟังนะ ฉันจะอยู่ที่นี้เสมอเพื่อเธอ ถ้าเธอต้องการแล้วล่ะก็
Kyle : มันไม่เป็นไรหรอก ถ้าเธอจะทำร้ายหัวใจของฉัน ฉันรับมันได้
Kyle : แต่อย่าทำร้ายหัวใจของแมพส์เลยนะ
Gotham Academy 003-009
"ฉันหวังว่านั้นจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ควรจะทำ...."
Maps : เซอร์ไพรซ์!!!!
Olive : แมพส์ อะไรเนี่ย....
Maps : ฮ่า!! เสร็จฉันล่ะ
Maps : เมื่อวานฉันอดเห็นผีไป แต่คราวนี้ฉันจะไม่พลาดอีกแน่!! ฉันเตรียมของมาพร้อมล่ะ ไปกันเถอะ...
"ถึงเวลาแห่งการซุ่มดูแล้ว!!"
Maps : ฉันทำแผนพังแสดงที่ๆมีรายงานการพบเห็นผี...
Maps : และอ้างอิงจากคนที่ได้พบเห็นมัน ว่าพวกเขาสามารถเชื่อถือได้มากแค่ไหน
Olive : อะไรเนี่ย...
โอลีฟ เจอเข็มกลัดที่เขียนชื่อร้านแอซออนซันเดย์ที่ฮีลคลิฟเคยพูดถึง
Gotham Academy 003-010
Maps : อย่างแรกเลยนะ ผีถูกพบเห็นเฉพาะที่หอพักของพวกเราและห้องโถงทางทิศหนือ ตรงนี้ ตรงนี้และตรงนี้
Olive : อย่าลืมที่เมื่อวานด้วยล่ะ
Maps : บันทึกๆ
Olive : อาจารย์รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ห้องโถงทางทิศเหนือ
Olive : พวกเขาซ่อนอะไรบางอย่างเอาไว้....
"เขาอีกแล้ว..."
โอลีฟส่องไปเจอชายคนหนึ่งที่โอลีฟเคยเจอที่ห้องสมุดมาก่อน ชายตาสีแดง...
Olive : นายกำลังอ่านอะไรอยู่
"นั้นเขาเพิ่งจะหันหน้าปกให้ฉันเห็นยังงั้นเหรอ? นี้เขาได้ยินที่ฉันพูดงั้นเหรอเนี่ย?"
Maps : โอลีฟ ดูนั้นสิ!! ที่คฤหาสน์ทางทิศเหนือ...!!
Gotham Academy 003-011
Olive : ให้ตายเถอะ
สายตาคู่หนึ่งส่องสว่างสีฟ้าอยู่ที่หน้าต่างของคฤหาสน์ทิศเหนือ
Maps : คราวนี้เธอเชื่อฉันรึยังล่ะ?!
Olive : ฉันเชื่อเธอแล้วแมพส์
Olive&Maps : พวกเราต้องไปที่นั้นเดี๋ยวนี้
Heathcliff : ฉันเห็นด้วย
Heathcliff : และฉันรู้จักใครบางคนที่เหมาะกับงานนี้
Gotham Academy 003-012
Maps : ช่าาาาาาา!!
แมพส์โยนกระดาษไปโดนหัวโคลตัน
Colton : โอ้ย!!
เก็บไว้เป็นความลับเลยนะ
ภารกิจสำหรับโคลตัน รีเวร่า
-เจาะเข้าไปในห้องโถงทางทิศเหนือ
เวลา : คืนนี้
สกิล : สะเดาะกุญแจ/ชอบแอบดูคนอื่น
เจอพวกเราได้ที่น้ำพุถ้าหากนายกล้าพอ
Gotham Academy 003-013
Colton : ดีมากกกก ฉันคิดว่าพวกเธอจะทำตัวแบบว่าบอกจะมาแต่ไม่มาซะอีก เพราะตอนแรกฉันคิดว่ามันคือการล้อกันเล่นล่ะนะ บางทีพวกเธออาจจะเอาเรื่องที่ฉันขึ้นราคาชิ้้นส่วนรถของแมคเพอร์ซันไปบอกคนอื่นก็ได้
Pomline Fritch : มันมืดอยู่แล้วนะ พ่อคนเย็นชา บางทีนายน่าจะถอดมันออกนะ
Colton : และสูญเสียแว่นอินฟาเรตไปเนี่ยอ่ะเหรอ?
Pomline Fritch : ไม่เอาน่า
Maps : โคตรเจ๋งเลย แว่นมองกลางคืนตีบวก 5 ล่ะ!!
Olive : แมพส์ นี้่คือ โคลตัน รีเวร่า คนขี้โกหกประจำโรงเรียนแห่งนี้
Maps : ยินดีที่ได้พบนะ
Colton : อาหะ มิโซกุจิ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร ฉันเคยอ่านประวัติของเธอแล้ว
Colton : ฉันจำเป็นที่จะต้องรู้จักทุกคนที่อาจจะกลายเป็นลูกค้าของฉันน่ะ
Olive : รีบไปจากที่นี้ก่อนที่เราจะเป็นจุดสนใจหรือไม่ก็ก่อนที่โคลตันจะพยายามขายเกราะอะไรบางอย่างแก่เธอดีกว่านะ
Maps : เขามีด้วยเหรอ?
*Scale Mail เกราะป้องกันที่ทำจากแผ่นเหล็กหลายๆแผ่นมาซ้อนกันคล้ายเกล็ดปลา
Gotham Academy 003-014
"เสียงอึกทึกอันแปลกประหลาด"
"หนังสืออันลึุกลับ"
"อาคารอันเก่าแก่"
Pomline Fritch : โอ้ย อะไรเนี่ย มองทางหน่อยสิ!!
"ผี"
Maps : พวกเราเกือบจะถึงแล้ว ฉันรู้เส้นทางได้จากหัวใจของฉันเอง ผ่านการเรียนรู้จากแผนที่ของฉัน!!
Maps : มาทางนี้
Gotham Academy 003-015
Colton : และเราก็มาถึงแล้ว!! ไม่คิดว่าเธอสวยเหรอไงกัน
Maps : ใช่ เธอสวยมากๆเลย!!
Pomline Fritch : พวกเราจะเป็นพวกแรกที่จะได้เข้าไปข้างในตั้งแต่มันถูกปิดตายเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา
"ฤดูร้อนที่แล้ว..."
Colton : กุญแจแบบมาตรฐานใช้แค่ทริคนิดๆหน่อยๆก็พอ ฉันไม่รู้หรอกนะว่าทำไมพวกเธอถึงอยากเข้าไปข้างในขนาดนี้
"มันมีบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้"
Maps : ว้าว
แมพส์แอบดูอุปกรณ์ที่อยู่ในกระเป๋าของโคลตัน
Colton : เฮ้ อย่าแตะมันนะ มิโซกุจิ และฉันขอเวลาส่วนตัวสักหน่อย
Colton : และ..... แบม!! ฉันเพิ่งบอกอะไรเธอไปนะ?
Gotham Academy 003-016
Colton : ยินดีต้อนรับเข้าสู่คฤหาสน์ทางเหนือครับ คุณผู้หญิง!!
..... : จะมีอะไรเหลืออยู่บ้างล่ะเนี่ย
..... : แฮมเมอร์ไม่ได้ล้อเล่นแหะ มันดูไม่แข็งแรงจริงๆนั้นแหละ
Colton : ไม่แน่ใจเหมือนกันนะว่าสิ่งที่พวกเธอต้องการจะหามันอยู่ที่นี้รึเปล่า แต่ก็ลงมือเถอะ ส่วนฉันถ้าเจออะไรก็จะขอเก็บไว้ล่ะนะ
Maps : เธออยู่ชมรมสะเดาะกุญแจเหรอ? ฉันสามารถสมัครสมาชิกได้รึเปล่า? เธอเป็นคนสอนใช่มั้ย?
Colton : ไม่ ไม่ อา... ไม่
Pomline Fritch : โคโลเนล นาธาน คอบเบอร์พ๊อต
"ฉันเคยมาที่นี้มาก่อน"
Gotham Academy 003-017
Colton : พื้นที่ส่วนตัวนะ เด็กน้อย มันเป็นสิ่งสำคัญที่เธอต้องเรียนรู้เอาไว้
Maps : ฉันไม่เข้าใจอ่ะ
Pomline Fritch : เฮ้ ซิลเวอร์ล๊อค มาดูนี้หน่อยสิ มีอะไรถูกจารึกอยู่ใต้สิ่งนี้ด้วย...
Pomline Fritch : โอลีฟ?
Olive : ฉัน...
ในสายตาของโอลีฟ ภาพที่เธอมองเห็นคือคฤหาสน์ที่ลุกเป็นไฟอยู่ พร้อมกับเงาร่างของบางสิ่งบางอย่าง
"ฉันเคยมาที่นี้มาก่อนและฉันก็ไม่ได้อยู่คนเดียว"
Gotham Academy 003-018
Pomline Fritch : เฮ้ ตั้งสติหน่อย!!
Olive : ปอมไลน์!! อะไรเหรอ ฉันเพิ่งจะ...
Pomline Fritch : เธอเป็นอะไรของเธอกัน? พวกเราอยู่ในการตามล่าผีนะ จำไม่ได้เหรอไง?
Olive : ไม่ พวกเราต้องออกไปจากที่นี้ มีบางสิ่งบางอย่างอยู่กับพวกเราที่นี้
Pomline Fritch : ก็แหงล่ะ มิลลีย์ เจนไง!! มาเถอะ ฉันพบภาพเขียนนี้ เธอต้องมาดูสักหน่อย
Colton : เฮ้!! ฉันไม่ได้ต้องการขัดจังหวะอะไรเลยนะคุณผู้หญิง แต่พวกเธอต้องมาดูตรงนี้!!
Colton : ให้ฉันเดานะ? ไฟทำหน้าที่ของมันได้ดีมากเลยล่ะ โรงเรียนคงจะเรียกตังค์จากคุณเวย์นได้ไม่ล้านก็สองล้านเหรียญน่ะ
Pomline Fritch : ไม่หรอก หลุมนี้เกิดมาจากสิ่งอื่น
Maps : ความเสียหายบนพื้นยังใหม่ๆอยู่เลย แต่หลุมนี้คงจะมีมาสักระยะหนึ่งแล้ว ดูสิ...
Maps : มันถูกทำเครื่องหมายไว้ด้วย
Gotham Academy 003-019
Pomline Fritch : ก็ไม่เลวนะ แต่ฉันคิดว่าหลุมนี้น่าจะถูกทำขึ้นโดยอะไรบางอย่างที่เหนือธรรมชาติ....
Pomline Fritch : ไม่!!!!
มือถือของปอมไลน์ร่วงลงไปในรู
Pomline Fritch : เอาเหอะ อย่างน้อยฉันก็ยังมีอีกสองเครื่องที่ห้อง
Olive : เธอไม่คิดจะเก็บมันเลยสินะ?
Colton : พนันสิบเหรียญเลยว่ามันพัง
Olive : เธอไม่รู้หรอกว่าเธอโชคดีแค่ไหนที่มีของแบบนี้น่ะ
Olive : ฉันเอง...ก็ยังอยากจะมีเป็นของตัวเองบ้าง....
Olive : ช่วยด้วยยยย!! มันจับแขนฉันเอาไว้!!
Maps : โอลีฟ!!!
Gotham Academy 003-020(END)
Maps : หนีเร็ว!!!
โปรดติดตามตอนต่อไป...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น