Gotham Academy #05
"Save the Last Dance"
วันวางจำหน่าย : เมษายน 2015
เรื่องโดย : Brenden Fletcher, Becky Cloonan
ภาพโดย : Karl Kerschl
สำนักพิมพ์ : DC Comics
ความลับในอดีตกำลังจะถูกเปิดเผย คิลเลอร์คร็อกเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้กันแน่!!
Gotham Academy 005-001
Olive : ซีบิล ซิลเวอร์ล๊อค แม่ของฉัน นายอยู่ในอาร์แคมกับเธอใช่มั้ย?
Olive : อย่าเอาแต่ยืนนิ่งๆแบบนั้น พูดอะไรบ้างสิ!! นายเป็นใคร? และนายไปเอารูปนี้มาได้ยังไง?
Croc : ชื่อของฉันคือ คร็อก
Croc : และใช่ ฉันรู้จักแม่ของเธอ ห้องขังของเธออยู่ตรงข้ามห้องของฉัน เธอมีรูปพวกนั้นบนผนังกำแพง และเธอก็ให้รูปมาก่อนที่อาคารจะพังลงมา ฉันสัญญากับแม่ของเธอว่าฉันจะคอยดูแลเธออยู่เสมอ
Olive : งั้นแม่ก็จำฉันได้เหรอ?
Maps : โอลีฟเธออยู่หนายยยย
Maps : ฉันหลงอยู่ในกำแพงงงง และมันสุดยอดมากก!!
Gotham Academy 005-002
Croc : จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าฉันอยู่ที่นี้ ฉันจะไม่กลับไปอาร์แคมอีก!!
Olive : ก็แค่เพื่อนของฉันเอง เธอชื่อแมพส์..
Croc : ฉันจะไม่กลับไปที่นั้น!!
Olive : เดี๋ยว!! กลับมาก่อน!! เธอจะจากไปแบบนี้ไม่ได้นะ!!
Olive : เธอไม่เข้าใจหรอก ฉันอยากจะรู้มากกว่านี้!!
Maps : โอลีฟ นั้นเธอรึเปล่า?
Olive & Maps : โอ้ย!!
Maps : ให้ตายเถอะ!! เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ฉันเห็นมนุษย์กิ้งก่าด้วยล่ะ ฉันตีไปตั้งเยอะแต่เขาก็ไม่ดร๊อปของอะไรมาเลย
Maps : มิตรหรือศัตรูล่ะ?
Olive : มิตร...ฉันคิดว่าคงมีวิธีเดียวที่จะหาคำตอบได้...
Gotham Academy 005-003
Maps : ฉันรู้ ฉันคิดมาตลอดเลยนะว่ากำแพงมันหนาผิดปกติ!!
Olive : และนั้นก็เป็นสิ่งที่อธิบายได้ว่าทำไมถึงมีเสียงประหลาดๆเกิดขึ้น เสียงครึกโครมและเสียงของโซ่ที่ลากไปมา
Maps : ฉันแค่เสียใจนิดหน่อยนะที่มันไม่ใช่ผี ว่าแต่พวกเรายังสามารถซุ่มดูต่อไปได้ใช่รึเปล่า? นะ นะ นะ?
Olive : จริงๆฉันก็รู้สึกผิดเหมือนกันนะที่เป็นคนจับไต๋เรื่องของผีได้ทั้งๆที่กลัวเหมือนกับคนอื่นๆ อย่าว่าแต่ปอมไลน์เลยฉันเองก็เริ่มจะเชื่อแล้วแท้ๆ....
Olive : ใครจะไปคิดล่ะว่าทุกอย่างมันคือมนุษย์กิ้งก่าที่หนีออกมาจากอาร์แคม
Olive : คร็อกต้องหลบซ่อนอยู่ที่นี้มาตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว ชายที่น่าสงสาร เขาจะต้องโดดเดี่ยวมากๆเลย
Maps : จากการคาดการของฉัน พวกเรากำลังไปได้สวยเลยข้างล่างนี้ ทางเดินพวกนี้ต้องถูกสร้างมาหลายศตวรรษหรือไม่ก็มากกว่านั้น
Maps : บางทีพวกเราอาจจะเจอกล่องสมบัติ
Maps : หรือไม่ก็เจอจีลัสนัสคิวบ์!! (เป็นชื่อมอนสเตอร์ในเกม มีลักษณะเป็นก้อนสี่เหลี่ยมวุ้นใสๆ)
Maps : โอลีฟ พวกเรากำลังจะ...
Olive : หยุดความคิดนั้นไว้เลย ตอนนี้พวกเราคงจะมีปัญหาล่ะ
Gotham Academy 005-004
Olive : อย่างแรกเลย พวกเราจะไปทางไหนดี?
Maps : ปกติฉันก็จะหาทางไปได้หรอกนะ แต่ประเด็นคือถ้าฉันมีค่าตัวเลขที่แน่นอนและอยู่ในที่ๆมันปกติกว่านี้น่ะ....
Olive : ชูววว
โอลีฟได้ยินเสียงโซ่มาจากทางหนึ่ง
Olive : ทางนี้!! เร็วเข้า!!
Maps : ทิศเหนือ
Gotham Academy 005-005
Olive : ถ้าฉันพูดกับเขาได้ล่ะก็...
Maps : โอลีฟ!! เธอแน่ใจได้ยังไงเนี่ยว่าทางนี้จะนำเราไปไหน?
Olive : อ้า!! ไม่นะ!! เขาปิดทางเอาไว้!! เขากำลังจะหนีไปแล้ว!!
Maps : ไม่หรอก!! ยกเว้นว่าเข็มทิศของฉันจะผิดพลาด..และมันไม่เคยพลาด...เขากำลังตรงไปที่คฤหาสน์ทางทิศเหนือ!!
Olive : แต่พวกเขาเปลี่ยนที่ล๊อคใหม่แล้วและก้อนหินก็หนักเกินไปที่จะขยับมันออก พวกเราไม่มีทางเข้าไปข้างในนั้นได้!!
Maps : เธอกับฉันอาจจะทำไม่ได้ แต่เรามีเพื่อนบางคนที่สามารถทำได้
Olive : ฉันไม่รู้.....
Maps : พวกเราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ
Olive : แมพส์...
Olive : ไปทำความสะอาดตัวกันก่อนเถอะ
Gotham Academy 005-006
Lucy : โอ้มายก๊อด ปิดประตู ปิดประตูเดี๋ยวนี้เลยนะ!!
Olive : ลูซี่ มีแค่ฉันกับมีอาเท่านั้น
Maps : เรียกฉันว่าแมพส์!!
Olive : เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงแต่งตัวจัดเต็มขนาดนั้นล่ะ?
Lucy : ฉันแค่ลองชุดสำหรับเต้นเฉยๆ ไมค์ เนโร ชวนฉันเต้นเลยนะ!! เขาชอบดนตรีมากๆ ว่าแต่ทำไมพวกเธอสองคนถึงสกปรกแบบนี้ล่ะ?
Maps : เธอเดาไม่ถูกหรอก!! พวกเราลงไปที่...
Olive : ...สวนในโบสถ์น่ะ ทำงานบางอย่างที่...
Lucy : ช่างมันเถอะ!! แล้วเธอจะใส่ชุดอะไรไปล่ะ? แล้วเธอชวนใครไปด้วยรึยัง? ฉันได้ยินเรื่องของเธอกับทริสตันผู้ลึกลับคนนั้น...
Lucy : และนั้นก็เป็นสิ่งที่ทำให้เธอและไคล์แยกกันสินะ!!
Olive : ลูซี่!! ใครเป็นคนบอกเรื่องนี้เนี่ย?
Maps : ฉันควรจะไปได้แล้ว
Olive : แมพส์ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ
Maps : พรุ่งนี้ หนึ่งทุ่ม ที่ห้องฉัน
Gotham Academy 005-007
"อย่าสายล่ะ"
Pomline Fritch : ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ตลอดเวลาที่ผ่านมาทั้งหมดเป็นเพียงแค่นักโทษที่หนีออกมาจากอาร์แคมเนี่ยนะ?
Colton : "เพียงแค่" เนี่ยนะ
Maps : เขาใช้ช่องทางเดินลับในการเคลื่อนไหวเพื่อไม่ให้ใครหาเขาพบ
Olive : และฉันต้องการความช่วยเหลือจากพวกเธอเพื่อให้เข้าถึงตัวเขา
Pomline Fritch : ฉันคิดในแง่ดีว่ามิลลีย์ได้กล่าวถึงอุงโมงค์ในบันทึกของเธอ...ฉันต้องการจะเช๊คให้แน่ใจว่ามันมีความเชื่อมโยงกันรึเปล่า
Olive : ขอบใจ ปอม
Pomline Fritch : เค เค
Maps : พวกเราต้องผ่านสิ่งกีดขวางเพื่อไปให้ถึงคฤหาสน์ทางทิศเหนือ การเต้นรำเป็นสิ่งที่ช่วยปกปิดได้ดีเลย เพราะทุกๆคนไปรวมตัวกันอยู่ที่นั้นเกือบหมด เราจะได้ทำงานสะดวกๆ
Colton : จริงๆฉันก็ดีใจนะที่จะช่วย...
Colton : แต่ก่อนอื่นพวกเธอต้องช่วยฉันเอากระเป๋าคืนมาจากที่ทำงานของแฮมเมอร์เฮดก่อน จำได้รึเปล่า....
Colton : กระเป๋าที่เธอเป็นคนทำให้ฉันโดนจับตอนวันแรกไง จำได้มะ?
Olive : อา ขอโทษในเรื่องนั้นด้วย มันเป็นข้อตกลงน่ะ
..... : ข้อตกลงอะไร?
"เขามาทำอะไรที่นี้เนี่ย?"
Gotham Academy 005-008
Kyle : มีอา ฉันมาที่นี้เพื่อถามนะ...เดี๋ยวนะ นั้นมันแผนที่ของคฤหาสน์ทางเหนือใช่มั้ย?
Kyle : พวกเธอคือคนที่พังกุญแจเข้าไปใช่มั้ย?
Maps : ไคล์!! ให้ฉันสรุปให้ฟังนะ...
Kyle : ไม่ ฉันกำลังพูดกับโอลีฟอยู่
Kyle : เธอพาน้องสาวของฉันไปเสี่ยงกับอันตรายแบบนั้นได้ไง? เธอคิดบ้าอะไรอยู่หะ?
"อย่าพูดนะ"
Olive : ฉันกำลังคิดว่า...
"อย่าพูดออกมานะ"
Olive : ฉันกำลังคิดว่าบางทีพวกเราควรจะไปงานเต้นรำด้วยกันนะ?
Pomline Fritch : ไปเปิดห้องเลยไป
Kyle : โอลีฟ...ฉัน....
Gotham Academy 005-009
"ฉันตกลง"
"พวกเราต้องพยายามสลัดพี่ชายให้หลุดเมื่อมีโอกาส เพราะเขาดีเกินไปในปาร์ตี้ของเรา(แมพส์พูดถึงแผนการตามหาคร็อกในคฤหาสน์ทิศเหนือ)"
"ชั้นรู้จักเด็กคนหนึ่งที่มีชื่อว่าวอร์เรน เขาเป็นคนที่สามารถดึงความสนใจพี่ชายได้"
"ช่าย จากนั้นฉันก็จะซัดคู่เดทของฉันด้วยหมัดนี้..."
"เดี๋ยวนะ แล้วเธอมากับใครเนี่ย?"
"เพื่อนร่วมห้องของฉันเอง แคทเธอรีนเป็นคนมาชวนฉัน เธอบอกว่าเธอหาคนมางานด้วยไม่ได้"
"ได้ สลัดคู่เดทให้หลุดแล้วเจอกันข้างนอกหลังจากถ่ายรูปเสร็จ"
"จากนั้นเราก็บุกไปที่ห้องทำงานของแฮมเมอร์ ที่ๆอุปกรณ์ของโคลตันถูกยึดเอาไว้อยู่"
"จากนั้นก็พาพวกเธอไปยังทางเดินที่จะนำไปสู่คฤหาสน์ทางเหนือ และไงต่อ"
"และเราก็จะได้เผชิญหน้ากับคร็อก"
Gotham Academy 005-010
Kyle : มันสำคัญมากๆเลยในการจับคู่ล่ะนะ ไม่มีความกดดันใดๆเลย แต่มันเป็นเรื่องที่ดีมากเลยถ้าเธออยู่ที่นี้
Olive : อาหะ
โคลตันแอบส่งสัญญาณให้โอลีฟปฏิบัติตามแผนการ
Warren : เฮ้ ไคล์ใช่มั้ย? ศาสตราจารย์แมคเพอร์ซันกำลังมองหาตัวนายอยู่ข้างนอกห้องโถงน่ะ ฟังจากน้ำเสียงดูเหมือนจะเป็นเรื่องฉุกเฉินเลยล่ะ
Kyle : แปลกแหะ โอเค งั้นเดี๋ยวฉันจะกลับมานะ คิดว่า
Colton : ทำได้ดีมาก แม๊คกินนิส นี้เลยอย่างที่สัญญาเอาไว้ ประทัดM80 จากที่ซ่อนอันสุดท้ายของฉัน อย่าไปทำมันระเบิดที่ไหนเข้าล่ะ
Warren : เจ๋ง!!
Olive : ออกไปจากนี้กันเุถอะ
Maps : เยส!! ทุกคนมาพร้อมกันแล้ว
Pomline Fritch : โอลีฟ เขายังมองหาเธออยู่ใช่มั้ยล่ะ?
"ปอมไลน์พูดถูก แต่ฉันจะปล่อยให้เขามาหาฉันตอนนี้ไม่ได้"
Gotham Academy 005-011
"ฉันต้องมีสมาธิ"
Colton : นี้มันที่ล็อคแบบที่ต้องใช้การไขปริศนาถึงจะเปิดออก พวกเราน่าจะหันหลังกลับไปและออกไปจากที่นี้นะ
Colton : ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งนี้มาก่อน และไม่มีเครื่องมือใดๆบนโลกใบนี้ที่จะไขมันออก
Pomline Fritch : พวกเขาบอกว่า ถ้าเราไขปริศนาผิดแล้วล่ะก็ มันจะทำให้กับดักทำงาน กิโยตินจากเพดาน หนามแหลมๆจากพื้น หรือไม่ก็อาจจะแย่ยิ่งกว่านี้
Pomline Fritch : แต่ก็ยังดีที่เรามีผู้เชี่ยวชาญทางด้านกุญแจอยู่ตรงนี้ ใช่มั้ยล่ะ วินซ์ โคลโธ?(ชื่อตัวละครตัวหนึ่งในหนังเรื่องGhostbuster)
Maps : ฉันเข้าใจล่ะ
Maps : โอเค ตัวอักษรโบราณเอ๋ยจงพูดกับฉัน
แมพส์ไขปริศนาได้อย่างไม่ยากเย็นนัก
Maps : มีอะไรเหรอ? ฉันเก่งในเรื่องการไขปริศนานะ
Gotham Academy 005-012
Olive : นายแน่ใจนะว่าเขาเก็บของไว้ที่นี้น่ะ?
Colton : แฮมเมอร์เรียกฉันเข้าไปพบไม่กี่ครั้ง แต่ก็นั้นล่ะ เธอน่าจะเชื่อฉันนะ ว่าฉันรู้ว่าของๆฉันถูกเก็บไว้ที่ไหน
Pomline Fritch : ฉันเชื่อแค่ว่า ของทุกอย่างพวกนี้ไม่ใช่ของนายแน่ๆใช่มั้ย?
Maps : พูดสิ ว่าทั้งหมดเป็นของนายน่ะ
Colton : ว้าว!!
Colton : ไม่หรอก คุณผู้หญิง แค่สิ่งของเก่าๆที่อยู่ตรงนี้เท่านั้น พวกเธออยากได้ของรางวัลมั้ย?
Pomline Fritch : อืม
"ฉันมีคำถามมากมายที่จะถามคร็อกแต่ฉันไม่รู้สึกพร้อมเลย....."
Maps : เฮ้ โอลีฟ!!
Maps : นี้ของเธอ
Olive : แต่แมพส์ ฉันไม่อยากจะ...
Maps : ชูววว
Gotham Academy 005-013
Maps : โอเค ทางสะดวก อุโมงค์ที่นำไปสู่คฤหาสน์ทางเหนือต้องผ่านไปยังหอพักหญิง แต่ก่อนอื่นเราควรจะหยิบขนมไปฝากคร็อกด้วยนะ
โอลีฟเห็นค้างคาวขนาดใหญ่อยู่ข้างบน จึงหยิบหน้าไม้ที่แมพส์ให้มายิงใส่ทันที
Olive : โอ้ไม่... ไม่นะ
Gotham Academy 005-014
..... : อ้ากกก....ออกไปให้พ้น!!
Olive : นาย!!
Tristan Grey : อย่ามองมาที่ฉัน ไม่ใช่ในสภาพแบบนี้...
ค้างคาวตัวนั้นก็คือ ทริสตัน เกรย์ นั้นเอง
Olive : นายได้รับบาดเจ็บทริสตัน......
Olive : ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันนึกว่าเธอเป็นใครบางคน
Tristan Grey : ถอยออกไป!! อย่าแตะต้องตัวฉัน ขาของฉัน ฉันมีไวรัสแลงค์สตอร์มอยู่ในตัว
Tristan Grey : และนั้นคือสาเหตุที่ฉันอยู่ที่สถานศึกษาแห่งนี้
*Langstrom Virus น่าจะเป็นไวรัสที่เกิดมาจาก Kirk Langstrom หรือที่เรารู้จักกันในชื่อ Man-Bat
Gotham Academy 005-015
"พวกเขากำลังตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับการรักษา ฉันเลยถูกนำตัวมาที่นี้ตอนช่วงฤดูร้อน...."
"และนั้นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ ข้างนอกที่สนามหญ้า เต็มไปด้วยงุนงง"
"เธอเดินเคลื่อนที่ไปตามทางต้นไม้จากนั้นฉันก็ไม่เห็นเธออีก"
"ฉันเลยขึ้นไปที่หลังคาและเห็นว่าเธอกำลังเดินตรงไปที่คฤหาสน์ทางเหนือ"
"และนรกก็ได้หลุกออกมา"
ทริสตันแปลงร่างเป็นค้างคาวและตรงดิ่งไปที่คฤหาสน์ทางเหนือทันที
Gotham Academy 005-016
"เธอไม่เป็นตัวของเธอเอง โอลีฟ มันเหมือนกับว่า เธอเดินละเมอตรงเข้าไปหาไฟ"
"และไฟพวกนั้นก็กำลังโกรธ ราวกับมีชีวิต"
"เปลวไฟพวกนั้นราวกับมีชีวิตจิตใจเป็นของตัวเอง"
"และต้องการที่จะกลืนกินเธอ..."
"รวมไปถึงพวกอาคารเหล่านั้นด้วย..."
Gotham Academy 005-017
"เธอลืมตาขึ้นมาเพียงแค่ชั่วครู่ และนั้นคือครั้งแรกที่ฉันเห็นตัวเธอที่เป็นเธอจริงๆ"
"ศาสตราจารย์แมคเพอร์ซันเป็นคนรับตัวเธอไปโรงพยาบาลเพื่อดูอาการบาดเจ็บ"
"เธอขอให้ฉันช่วยจับตามองเธอ"
Tristan Grey : ศาสตราจารย์แมคเพอร์ซันและคนอื่นๆกลัวว่าเธอจะ...ใครบางคนกำลังมา!!
Olive : ไม่เป็นไรหรอกทริสตัน ฉันจะบอกพวกเขาเองว่านาย...
Maps : โอลีฟฟฟฟ!! ฉันกลัวเหลือเกินว่าเธอจะไปผัวพันกับตัวบาซิลิสก์หรือตัวอะไรบางอย่างเข้า
Maps : อยู่ใกล้ฉันไว้นะ โอเคมั้ย? ฉันจะปกป้องเธอเอง
Olive : ขอบใจนะ แมพส์
Olive : แต่ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
Gotham Academy 005-018
"คฤหาสน์ทางเหนือไม่ทำให้ฉันกลัวอีกแล้ว"
..... : หาที่หลบเร็ว!!
Pomline Fritch : ฮ่า จอพังไปหน่อยแต่ก็ยังใช้งานได้แหะ
Colton : โอ้เย้ รู้สึกดีเหลือเกินกับสิ่งที่ทำลงไปแหะ!!
Maps : ฉันสั่งซื้อพวกนั้นได้มะ?
Olive : เดี๋ยวก่อน คร็อก!! กลับมาก่อน!! พวกเราเอาอาหารมาด้วยนะ!!
Gotham Academy 005-019
Croc : และจากนั้นฉันก็เขวี้ยงก้อนหินไปที่เขา!! ฮ่า ฮ่า
Croc : เจ๋ง ใช่มั้ยล่ะ?
Colton : หินงั้นเหรอ? ฟังดูเหมือนนายเป็นนายหน้าขายเลย พูดออกมาสิ
Pomline Fritch : พวกนาย แล้วเรื่องของทางเดินล่ะ? เขาไปที่นั้นได้ไง?
Maps : อืม โทดนะ คุณกิ้งก่า? คุณมีแผนที่รึเปล่า? ถ้ามีขอฉันดูหน่อยได้มั้ย
Croc : ไม่มีหรอกแผนที่น่ะ แค่ตรงเข้ามาทางเก่าๆนี้จากอาร์แคมเท่านั้นเอง เพราะแม่ของเธอบอกว่าทั้งสองแห่งมันเชื่อมต่อกันนะเด็กน้อย
Olive : แม่ของฉันเหรอ? แล้วเธอรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ไง?
Croc : ซีบิลพูดอะไรอีกหลายอย่างแต่เธอก็พูดถูกทุกเรื่อง อาคารเก่าแห่งนี้คือที่แรกที่ฉันพบ ใครบางคนสร้างเขาวงกตแห่งนี้
ขึ้นมาแต่มันก็เป็นสถานที่ซ่อนตัวที่ดีเลยล่ะ
Maps : อา พวกนาย?
Croc : ไม่นะ
Gotham Academy 005-020
แบทแมนมาแล้ว!!
โปรดติดตามตอนต่อไป.....
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น