[Spoil]Action Comics 34(Superman Doomed Part 12)

Action Comics 34
(Superman Doomed Part 12)

วันวางจำหน่าย : สิงหาคม 2014

เรื่องโดย : Greg Pak

ภาพโดย : Aaron Kuder

หน้าปกโดย : Aaron Kuder

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

[LAST SUN] : Chapter 1

"ASSIMILATION"

"ก็อตแธมซิตี้"

Batman : เร้ดฮู้ด!! นี้แบทแมนนะ!!

Batman : นายเห็นยานแม่ของเบรนนิแอครึเปล่า?

Red Hood : ถ้านายกำลังพูดถึงสิ่งมีชีวิตในอวกาศที่มีความยาวโคตรๆจนบดบังแสงอาทิตย์นั้นได้ล่ะก็...มันก็ยากที่จะพลาดเลยล่ะ

Batman : มันปล่อยพลังงานทางจิตบางอย่างออกมา!! นายต้องรีบไปที่ถ้ำค้างคาว...มันเป็นสถานที่เดียวที่ปกป้องได้

Red Hood : กำลังช่วยพลเรือนอยู่พ่อคนตัวโต เมืองยังคงโกลาหลอยู่จากการสู้รบกับพวกกองยานของเบรนนิแอค...

Batman : งั้นพาพวกเขาลงไปใต้ดิน!! นายต้องรีบแล้ว!!

Red Hood : โอเค ทุกคนๆ!! พวกเรามุ่งหน้าไปที่สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน!!

..... : อ้ากก

Arsenal : เฮ้ เด็กน้อย เกิดอะไรขึ้น...

Red Hood : โอ้ ไม่นะ แบทแมน มีบางสิ่ง....

Batman : เร้ดฮู้ด?

Batman : เร้ดฮู้ด!!

Batman : เกิดอะไรขึ้น?

Batman : เร้ดฮู้ด!!

"ป้อมปราการแห่งความสันโดษ"

Batman : ซุปเปอร์แมน!! ได้ยินฉันรึเปล่า? เบรนนิแอคได้ก็อตแธมไปแล้ว!!

Batman : ทีมของฉันพ่ายแล้ว...ฉันต้องการนายที่นี้ เดี๋ยวนี้!!

Harrow : ลูเธอร์ ฉันกำลังแสดงให้นายเห็นถึงคลื่นสมองที่ยังคงที่อยู่สำหรับ 40 เปอร์เซนต์ของจำนวนประชากร...

Lex Luthor : ยืนยืนแล้ว ดร.เวอริตัส กำลังลดลงไปอีก 39...37

Batman : ซุปเปอร์แมน!! ตอบหน่อย!!

Harrow : เดี๋ยวก่อนแบทแมน!! แฟนธ่อมคิงหนีไปแล้ว จำได้มั้ย?

Ghost Soldier : การติดตามตัวเขาน่าจะเป็นการจัดลำดับความสำคัญอย่างแรกของซุปเปอร์แมนนะ!!

Batman : เป็นสถานการณ์ที่ตัดสินใจยาก แต่แฮโร่วและโกสต์โซลเยอร์ของเธออาจจะมีประเด็นกับเรื่องนั้น...

Lex Luthor : ...พวกเราช่วยซุปเปอร์แมนโดยการเอาคริปโตไนต์ออกไปจากชั้นบรรยากาศ...แต่นั้นกลับเสริมพลังให้แก่แฟนธ่อมคิง...และดูเหมือนว่าเขาตัดสินใจแล้วว่าจะทำลายทุกอย่างที่ซุปเปอร์แมนรัก....

Batman : ขอวิกฤติการณ์แค่อย่างเดียวพอในเวลานี้ลูเธอร์ อย่างแรกพวกเราต้องช่วยก๊อตแธม

Dr.Shay : มันไม่ง่ายแบบนั้นแล้วน่ะสิ แบทแมน...

Dr.Shay : ...ตอนนี้เบรนนิแอคโจมตีทั้งโลกแล้ว

Dr.Shay : จิตใจของผู้คนนับล้านๆถูกจำกัดเอาไว้(ถูกหยุดและไม่สามารถคิดอะไรต่อได้อีก)ไม่ว่าจะเป็นที่เซาเปาโล...แอนแลนติกเหนือ...บัลติมอร์...เมโทรโปลิส

Batman : ลูเธอร์นายกำลังตกอยู่ในอันตราย!!

Lex Luthor : จะบ้ารึไง เล็กซ์คอร์ปเต็มไปด้วยการป้องกันจากการโจมตีทางจิตทุกชนิด...

ยังพูดไม่ทันจบลูเธอร์ก็โดนเบรนนิแอคจัดการไปเช่นเดียวกับคนอื่นๆ

Batman : ลูเธอร์

Batman : ซุปเปอร์แมน!! แผนใหม่!! เบรนนิแอคแข็งแกร่งเกินไป!! นายต้องออกไปนอกอาณาเขตของเขาเดี๋ยวนี้เลย!!

"เมโทรโปลิส"

Superman - บรูซมีเหตุมีผลตามปกติของเขาอยู่แล้ว แต่ถ้าเบรนนิแอคสามารถกำจัดฉันออกไปได้...แล้วทำไมเขาถึงไม่ทำมันให้จบๆไปล่ะ?

Superman - และ สิ่งสำคัญยิ่งไปกว่านั้น...เพื่อนของฉันต้องการความช่วยเหลือ

Superman : ฉันกำลังไป!!

Superman - บาก้า...สัตว์ประหลาด ผู้เป็นราชาแห่งโลกใต้ดิน

Superman - เขาเชื่อในตัวของฉันมากเพียงพอจนยอมเอาชีวิตของตัวเองมาเสี่ยง ในตอนที่ฉันถูกยึดครองร่างโดยไวรัสดูมส์เดย์

บาก้าโดยโจมตีอย่างหนักจนกลับเป็นร่างเดิม

Superman : ได้ตัวแล้ว

ซุปเปอร์แมนรับตัวบาก้าในทันก่อนจะถึงพื้น

Superman - และตอนนี้หัวใจของเขาก็ไม่เต้นผิดปกติด้วยซ้ำ

Baka  : ซุปเปอร์แมนกลับมามีความสุขอีกครั้งแล้ว

Superman - เขารู้ว่าฉันจะรับตัวเขาได้ทัน

Superman - ฉันกลับมาแล้ว เบรนนิแอค

Superman - นายคิดว่าดูมส์เดย์จะฆ่าฉัน...หรือทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด แต่เพื่อนของฉันช่วยเหลือฉันและตอนนี้พวกเราก็จะ...

Superman : ไม่!! บาก้า!!

สุดท้ายบาก้าก็ไม่อาจรอดพ้นจากการโจมตีทางจิตของเบรนนิแอค

Lois Lane - คลาร์กตะโกนออกมาทำให้อาคารสั่นสะเทือนไปด้วย แต่มันคือความทุกข์ทรมานที่ฉันอ่านได้จากจิตใจของเขาต่างหากล่ะที่ทำให้ฉันร้องไห้ออกมา

Lois Lane : คลาร์ก..ตรงนี้!!

Superman : ลูอิส? เธอโอเคมั้ย?

Lois Lane : ใช่...ก็ตั้งแต่ที่นายเผาทำลายหุ่นยนต์ควบคุมของเบรนนิแอคทิ้งไปล่ะนะ ฉันรู้สึกได้ถึงเขาที่พยายามจะเจาะจิตใจของฉันอยู่...แต่ฉันมีพลังจิตมากเพียงพอที่จะต่อต้านเขา

Superman : เธอช่วยบาก้าได้รึเปล่า?

Lois Lane : ฉัน...ฉันไม่แข็งแรงมากพอ แต่นายช่วยฉันไว้ คลาร์ก และตอนนี้ฉันก็มีเมทัลโล่อยู่และแบทแมนก็มีพรรคพวกอยู่ที่ป้อมปราการ...พวกเราจะต้องหาทางแก้ในเรื่องนี้ได้อย่างแน่นอน

Superman : พวกเราต้องทำให้ไวเลยล่ะ

Superman : รอบๆตัวพวกเรา...เมืองทั้งเมือง...โลกทั้งใบ...จังหวะการเต้นของหัวใจจำนวนมากที่ค่อยๆช้าลงไป...

Lois Lane : เดี๋ยวก่อน...

Superman - เธอกลั้นลมหายใจเอาไว้...เส้นเลือดฝอยภายใต้ผิวหนังของเธอหดตัวลง...และผ่อนคลาย

Superman - และตอนนี้ฉันก็กลั้นลมหายใจของตัวเองเช่นกัน...

Superman - ...เพราะทันใดนั้น ฉันก็สัมผัสได้ถึงความหวัง

Lois Lane : มาร์เชี่ยนแมนฮันเตอร์...นี้คือลูอิส เลน

Martian Manhunter : เธอกลับมาอยู่ฝั่งเราแล้วสินะ เยี่ยมมากเลย

Lois Lane : เกิดอะไรขึ้น?

Martian Manhunter : ตอนนี้มีเครื่องบินจำนวน 5,720 ลำอยู่บนท้องฟ้า...แต่ยังไม่มีลำใดเลยที่ชน

Martian Manhunter : เบรนนิแอคเข้าไปในจิตใจของพวกเขาทุกคนบนเครื่องบิน...หรือแม้กระทั่งนักบิน...แต่เครื่องบินก็ยังคงบินอยู่

Lois Lane : นายได้ยินรึเปล่า คลาร์ก? เบรนนิแอคต้องการให้พวกมีชีวิตอยู่ พวกเรายังพอมีเวลา

Superman - และตอนนี้เลือดก็ได้วิ่งไปจากผิวหนังของเธอ...และสูบฉีดไปยังกล้ามเนื้อและสมองของเธอ 

Superman - เธอพร้อมแล้ว 

Superman - สำหรับการต่อสู้

Superman : คริปโต นายช่วยดูแลบาก้าให้หน่อย และทุกๆคนในเมืองเมโทรโปลิสด้วย

Lois Lane : เช่นเดียวกับนายนะ จอห์น ปกป้องเมืองนี้ด้วย

John Corben(Metallo) : โอเค ลูอิส แต่....เธอกำลังจะทำอะไรล่ะ?

Lois Lane : พวกเรากำลังทำงานร่วมกับซุปเปอร์แมน และตอนนี้...

Lois Lane - ...พวกเรากำลังจะไปช่วยโลก

"ยืนยันตัวบุคคล : ลาน่า แลงค์ และ จอห์น เฮนรี่ ไอรอน หรือ สตีล"

Cyborg : โอเค คอมพิวเตอร์ ดึงพวกเขาเข้ามาแล้ว เจอพวกเขาอยู่ข้างนอกนั้นอย่างที่นายบอกเลย ซุปเปอร์แมน

Steel : เก่งมาก ลาน่า

Superman : ขอบใจมากไซบอร์ก ตอนนี้พวกเรามีสามคนอยู่บนดาวเทียมที่อยู่นอกอาณาเขตของเบรนนิแอค...ส่วนลูอิสและมาร์เชี่ยนแมนฮันเตอร์ก็ปกป้องตัวเองได้โดยพลังจิตของพวกเขาเอง...และแบทแมน แฮโร่วและโกสต์โซลเยอร์ก็ถูกปกป้องไว้ด้วยเกราะป้องกันของชาวคริปโตเนี่ยนข้างในป้อมปราการ

Wonder Woman : และฉันด้วย

Superman : ไดอาน่า!! ได้ไงกันเนี่ย...

Harrow : วันเดอร์วูแมน...เธอหนีมาจากการดูดกลืนนั้นได้เหรอ?

Wonder Woman : ฉันคิดว่าบางทีการเป็นครึ่งเทพก็มีประโยชน์กว่าที่คิดนะ

Wonder Woman : ลูอิส ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน เราเกือบจะฆ่ากันและกัน แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอต้องอดทนกับอะไรมา ขอบใจมากนะ น้องสาว

Wonder Woman : และยินดีต้อนรับกลับนะ ฮีโร่ (สังเกตว่าหน้าลูอิสไม่ค่อยดีใจเท่าไหร่ตอนเห็นทั้งคู่จูบกัน...)

Lana Lang : เฮ้!! พวกเรา!! นี้ลาน่าแลงค์นะ!! ฉันตรวจสอบข้อมูลที่ได้มาใหม่...และฉันคิดว่าเบรนนิแอคเชื่อมต่อกับสมองเหล่านี้ทั้งหมด

Martian Manhunter : เชื่อมต่องั้นเหรอ? แต่ฉันจับข้อมูลการแลกเปลี่ยนไม่ได้เลยนะ...

Lana Lang : มันจับไม่ได้หรอก สำหรับพวกที่มีพลังในการประมวลผลน่ะ!!

Lois Lane : ใช่ นั้นมันก็สมเหตุสมผลอยู่นะ ฉันสัมผัสไม่ได้เลยว่าเบรนนิแอคกำลังค้นหาจิตใจของพวกเขา...เบรนนิแอคก็แค่ทำให้พวกเขาเข้ามาสู่ระบบเท่านั้น...แต่ทำไมล่ะ...

Superman : มอร์กูลเคยพยายามทำแบบนี้มาสักพักหนึ่งแล้ว เขาใช้ประโยชน์จากสมองนับล้านๆในการพยายามเปลี่ยนให้โลกการเป็นอาวุธทางกายภาพ พวกเราเลยจำเป็นต้องโยนเขาเข้ืาไปในแฟนธ่อมเพื่อหยุดยั้ง

Ghost Soldier : เดาเลยนะว่ายานแม่ลำนั้นถึงมันจะเป็นเรื่องเล็กๆน้อยแต่ก็มีขนาดใหญ่เกินไปสำหรับการแก้ปัญหา พวกเราต้องจัดการมัน แฮโร่วสามารถเรียกพวกเดดออกมาได้ พวกเราสามารถอยู่ในสภาพที่จับต้องไม่ได้ไปจนกระทั่งถึงวินาทีสุดท้ายซึ่งมันควรจะช่วยให้พวกเรารอดพ้นจากการดูดซึมไปได้ เพื่อให้พวกเราได้มองหาถึงจุดที่อ่อนแอที่สุดของยานและ...

Lois Lane : เชื่อฉันเถอะ จริงๆฉันก็อยากจะทำลายของเล่นทุกอย่างของเบรนนิแอคเหมือนกันล่ะนะ แต่ตอนนี้ จิตใจของผู้คนเจ็ดพันล้านกว่าชีวิตกำลังเชื่อมต่อกับยานแม่อยู่

Lois Lane : ฉัน..ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาถ้าพวกเราทำลายมันลงไป

Superman - และจากนั้นน้ำเสียงของบรูซก็ตกลงไปสู่ความเงียบและฉันก็สัมผัสได้ถึงสายตาของพวกเขาที่มองมาที่ฉัน

Superman : ฉัน...ฉันมีไอเดียแล้วล่ะ

Superman - เจ็ดพันล้านกว่าชีวิต

Superman - คนเพียงคนเดียวจะรับผิดชอบภาระขนาดนั้นได้ยังไงกัน?

Superman - แล้วฉันควรจะคิดว่าฉันเป็นใครกันแน่ล่ะ?

Superman - ...แล้วฉันจะเป็นใครได้อีก ถ้าฉันไม่แม้แต่จะลองทำดู?

Harrow : โกสต์โซลเยอร์ โจมตีได้!!

Superman - พวกเราเป็นไงบ้าง จอห์น?

Martian Manhunter : ก็ไกลอยู่ ดีอยู่

Martian Manhunter : เบรนนิแอคกำลังสนใจกองทัพของแฮโร่วอย่างที่เราหวังเอาไว้...และโล่พลังจิตของฉันก็ได้ซ่อนตัวพวกเราเอาไว้ได้ไกลเพียงพอ แล้วนี้มันใกล้พอสำหรับนายรึยังล่ะ

Superman - จอห์นจ้องมองไปที่พระอาทิตย์

Superman - เขาไม่เคยเข้าใกล้มาก่อนแบบนี้

Superman - ไม่มีสิ่งมีชีวิตไหนเคยเข้าใกล้ขนาดนี้

Superman - เขากำลังหวาดกลัว

Superman - ฉันควรจะเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

Superman - ผู้คนเจ็ดพันล้านกว่าชีวิต

Superman - แล้วฉันจะสามารถคิดได้ยังไงล่ะ...

Superman - ....บ้าเอ้ย...

ซุปเปอร์แมนดูดซึมพลังงานจากดวงอาทิตย์โดยตรง

Superman - .....นี้สำหรับแก เบรนนิแอค

"ลำแสงฮีทวิชั่นจากชาวคริปโตเนี่ยนกำลังจู่โจมมา : ล้มเหลว"

"ยานแม่ของเบรนนิแอคยังคงปลอดภัยดี"

"ยานลูกทุกลำจงไปรวมกันที่ซุปเปอร์แมนและรอเวลาจนกระทั่ง...เดี๋ยวก่อน..."

"ยานลูกของเบรนนิแอค!! ไปขัดขวางฮีทวิชั่นก่อนที่มันจะ..."

ฮีทวิชั่น(ลำแสงคลื่นความร้อน)ของซุปเปอร์แมนพุ่งเข้าใส่จานรับพลังงานที่ป้อมปราการ

Dr.Shay : พวกเขาทำได้แล้ว!! พวกเรามีพลังงานเต็มที่!! ใช้กุญแจเลยแบทแมน!!

หลังจากได้รับพลังงานจากฮีทวิชั่น ป้อมปราการก็ส่งพลังงานบางอย่างขึ้นไปบนฟ้า

Lois Lane : อ้ากกก

Superman : เกิดอะไรขึ้น ลูอิส?

Lois Lane : คลาร์ก...มันหนาว...จนเหมือนกับหัวใจของฉันหยุดเต้นเลย...

Superman : อ้อ นั้นคือ...

Superman : ...พวกเราเปิดประตูมิติของแฟนธ่อมโซน

Lana Lang : ประตูมิติกำลังตรงขึ้นไปยังยานแม่...แต่มันยังไม่ใหญ่พอ!! จอห์น ไซบอร์ก!! ถึงตาเราแล้ว!!

Cyborg : ระบบเตรียมการแล้ว!!

Steel : เอาล่ะ ไซบอร์ก นี้คือตัวควบคุมแฟนธ่อมโซน ซุปเปอร์แมนให้ฉันมา

Cyborg : เขาต้องเชิ่อใจในตัวของนายมากแน่ๆ

Steel : ใช่..ตอนนี้..

Steel - ..ฉันคิดว่าคงถึงเวลาที่พวกเราต้องเชื่อในตัวเขาแล้วล่ะ

พลังงานถูกยิงออกมาจากวอชทาวเวอร์

"ตรวจพบพลังงานแฟนธ่อมขุมที่สอง!!"

"พลังงานได้ไปรวมเข้ากับประตูมิติอันแรก!!"

"วิถีวงโคจรของยานแม่ถูกเคลื่อนย้าย!!"

Superman : เชย์ ได้โปรดบอกข่าวดีอะไรสักอย่างหน่อยสิ

Dr.Shay : รู้สึกดีจังเลยนะ ที่ถูกบังคับแบบนั้นนะ ซุปเปอร์แมน

Dr.Shay : มันได้ผล พวกเรากำลังจะดึงเอายานแม่ทั้งลำ...และโลกทั้งใบ..เข้าไปในแฟนธ่อมโซน..สถานที่ซึ่งไม่มีเวลา...เพื่อที่จะซื้อเวลาที่เราจำเป็นต้องมีในการช่วยเหลือทุกๆคน

"น่าสนใจดี..."

"แต่อาจจะไม่"

"วิเคราะห์ภัยคุกคามของกองทัพโกสต์ : เสร็จสมบูรณ์ฺ"

"การดูดซึมกองทัพโกสต์ : เริ่มกระบวนการ"

"วิเคราะห์ภัยคุกคามจากดาวเทียม : เสร็จสมบูรณ์ฺ"

"กระบวนการกำจัดดาวเทียม : เริ่มต้น"

Lana Lang : พวกเราโดนระเบิดออกไปนอกอวกาศกี่ครั้งแล้วเนี่ยในวันเดียว...

สตีลห่อหุ้มผิวของลาน่าเอาไว้ก่อนที่ดาวเทียมจะระเบิด

"ภัยคุกคามประตูมิติของแฟนธ่อมโซน..."

"...ถูกกำจัดแล้ว"

Batman : เชย์!! ออกไปจากที่นี้!!

"ภัยคุกคามเวริตัสภูมิปัญญาประดิษฐ์ระดับควอนตัม : กำจัดทิ้ง"

Dr.Shay : เบรนนิแอค เดี๋ยวก่อน....

Dr.Shay - ...นายกำลังจะฆ่าตัวนายเองนะ!!

ถึงแม้ว่าเบรนนิแอคจะทำลายเครื่องส่งพลังงานไป แต่นั้นเป็นแค่การทำลายเครื่องขยายประตูมิติเท่านั้น ทำให้ประตูมีขนาดใหญ่ไม่พอที่จะส่งผ่านโลกและยานแม่ ส่วนแรงดูดก็ยังมีอยู่เท่าเดิม

"ยานแม่กำลังจะปะทะกับโลก"

"ในไม่ช้านี้"

Superman - โอ้ พระเจ้า

Superman - ฉันคิดว่าฉันเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย...

Lois Lane : คลาร์ก ฟังฉันนะ

Superman : ฉันขอโทษลูอิส ฉันคิดว่า..

Lois Lane : เงียบซะ นายทำทุกอย่างที่นายสามารถทำได้แล้ว

Lois Lane : และตอนนี้นายก็ต้องทำให้มากยิ่งกกว่าเดิม

มาร์เชี่ยนแมนฮันเตอร์ที่ขยายร่างใหญ่กว่าเดิมและซุปเปอร์แมนเข้าไปหยุดยั้งการชนกันระหว่างยานแม่ของเบรนนิแอคและโลก

Superman - ยานแม่ใหญ่ยิ่งกว่าโลก

Superman - มันกำลังดิ่งเข้าสู่ชั้นบรรยากาศด้วยความเร็ว 3,600 ไมล์ต่อชั่วโมง

Superman - พวกเรากำลังจะโดนเผา

Superman - พวกเรากำลังจะตาย

Superman - เจ็ดพันล้านกว่าชีวิต...

Martian Manhunter : พวกเรา...พวกเราทำได้!!

Martian Manhunter : พวกเราผลักยานแม่ได้แล้ว ซุปเปอร์แมน!!

Superman : โอ้ไม่

Wonder Woman : ทุกคนหาที่หลบเร็ว!!

Superman : ลูอิส เกิดอะไรขึ้น?

Lois Lane : ไม่มีอะไรหรอก คลาร์ก?

Superman : อย่าให้คำตอบแบบนั้นกับฉันนะ...

Lois Lane : นายรู้จำนวนอยู่แล้ว คลาร์ก ฉันได้ยินเสียงสะท้อนของพวกเขาผ่านจิตใจของนายมาตลอดเวลา

Lois Lane : อย่าคิดถึงพวกเราแค่สามคน คิดถึงเจ็ดพันล้านชีวิตสิ และจัดการเจ้าสัตว์ประหลาดเบรนนิแอคนั้น..

Lois Lane : ...ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นข้างล่างนี้ก็ตาม

จากการโจมตีของเบรนนิแอคที่ผ่านมาทำให้ประตูของแฟนธ่อมโซนได้รับความเสียหายและมีคนสองคนที่ก้าวออกมา

Non : พวกเรา...พวกเราเป็นอิสระแล้ว ราชามอร์กูล!! เป็นอิสระจากแฟนธ่อมโซน!!

Mongul : ใช่แล้ว น็อน...ในที่สุด...แต่พวกเราต้องเก็บการเฉลิมฉลองเอาไว้ก่อน...เอาไว้สำหรับในตอนที่พวกเราล้างสังหารโลกสกปรกใบนี้ได้แล้ว

โปรดติดตามตอนต่อไป!!