[Spoil] The Flash 041 (Professor Zoom Part 01)

The Flash 041 (Professor Zoom Part 01)

วันวางจำหน่าย : มิถุนายน 2015

เรื่องโดย : Van Jensen, Robert Venditti

ภาพโดย : Brett Booth, Norm Rapmund

หน้าปกโดย : Norm Rapmund, Brett Booth

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

การกลับมาของโปรเฟซเซอร์ซูม!!

เซนทรัลซิตี้ ในอีกเร็วๆนี้

Flash : นี้คือบ้านของฉัน นายทำให้เซนทรัลซิตี้ยุ่งเหยิงก็เท่ากับว่านายทำให้เดอะแฟลชรู้สึกยุ่งยากไปด้วยเช่นกัน

..... : ดีใจที่ได้ทำแบบนั้นนะ

Flash : น่าเบื่อแย่เลย นายเพิ่งจะทำตัวให้ฉันต้องเรียกพวกหัวขโมยแบบเดิมๆว่า งี่เง่าและะะะะะ

ซูมโผล่มาข้างๆแฟลชด้วยความเร็วที่เหนือกว่าจนเหมือนกับทุกอย่างกำลังหยุดนิ่ง

Zoom : แฟลช ผู้คนพากันเรียกนายว่า ชายผู้รวดเร็วที่สุด...

Zoom : ....แต่พวกเขายังไม่เคยเห็นฉัน

Zoom : สวัสดีเพื่อนเก่า จริงๆฉันก็ตั้งหน้าตั้งตารอเรื่องนี้มานานแล้วนะ นายคิดไม่ถึงหรอกว่าฉันรอเวลาที่จะพรากเอาชีวิตแกมานานแค่ไหนแล้ว

Zoom : แต่ว่ายังหรอก ยัง ฉันต้องอดทนไปก่อน ฉันสามารถรอได้อีกนิด แต่มั่นใจได้อยู่อย่างหนึ่งนะแฟลช...

Zoom : ฉันจะทำลายแกและทุกๆอย่างที่แกรัก

Flash : และะะะะ ช้าาาาา

..... : พูดอะไรน่ะ แฟลช

เดอะแฟลชเจอหมัดกระแทกหน้าอย่างจัง

..... : เป็นอะไรของแกหะ ทำยังกับเห็นผีมายังไงยังงั้น

เซนทรัลซิตี้ปัจจุบัน

Barry : อ้ากกก

แบรี่รีบหลบฉากทันที ที่เจอหนู

Barry : หนู!!

Hartley : อยู่ตรงนี้เองเหรอ มูน!! ขอโทษด้วยนะแบรี่ ฉันไม่ได้บอกนายเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงของฉันก่อนที่นายจะเซ็นสัญญาเช่าใช่มั้ย?

Barry : บอกฉันเหรอ? ไม่นะ

Hartley : นายไม่เป็นโรคกลัวหนูหรืออะไรทำนองนั้นนิ ใช่รึเปล่า? พวกมันสะอาดแล้วก็ทำให้อารมณ์ดีนะ ส่วนพวกโรคระบาดอะไรนั้นมันก็แค่การกล่าวหาเท่านั้น

Barry : ฉันคิดว่าการอาศัยอยู่ในบ้านคงจะทำให้ฉันอยู่ห่างๆจากพวกมันนะ ฮาร์ทลีย์

Hartley : งั้นก็อย่าไปสนใจเขาเลยนะ มูน ก็แค่อยากให้นายรู้เอาไว้ อย่าใช้เวลากับมื้อเช้าให้มากนักล่ะ ถ้านายมีเวลาสำหรับมื้อเช้าล่ะนะ เห็นเดวิคบอกว่านายมักจะมีปัญหากับการทำมื้อเช้าไปที่ทำงานนิดหน่อย

Barry : ช่าย ไม่ขอบคุณเรื่องมื้อเช้านะ....

"...ฉันมีประชุมครอบครัวน่ะ"

"สถานกักกันไอรอนไฮด์"

"สถานที่คุยกับอาชญากรร้ายแรง"

"และเฮนรี่ อัลเลน"

Barry : ไง พ่อ ผมรู้ว่ามันเช้าเกินไปหน่อยนะ แต่ผมรอที่จะคุยเรื่องนี้กับพ่อไม่ไหวแล้ว ผมพบบางอย่างที่จะช่วยให้พ่อออกไปจากที่นี้ได้

Henry : แบรี่...

Henry : ลูกควรจะหยุดมาหาพ่อได้แล้ว เพราะทางคณะลูกขุนได้ตัดสินแล้วว่าพ่อเป็นคนฆ่าแม่ของลูก และจะไม่มีการอุทธรณ์ใดๆทั้งสิ้น มันจบแล้ว

Barry : มันยังไม่จบนะพ่อ ผมพบเบาะแสแล้ว

Barry : มันอาจจะไม่มากเท่าไหร่ แต่มันก็มีอะไรบางอย่าง.. ชื่อๆหนึ่ง...ธอว์น

Henry : ลูกไปได้ยินมาจากไหน? ใครเป็นคนบอกชื่อนั้น!!

Barry : ผะ ผมมีแหล่งของผมอยู่...

Henry : แบรี่ ฟังให้ดีๆนะ ลูกได้บอกใครไปบ้างรึยังเกี่ยวกับเรื่องนี้? ใครก็ตาม?

Barry : ไม่ครับ ผมสาบานได้เลย

Henry : ดีมาก แล้วก็สัญญากับพ่อด้วยนะว่าลูกจะไม่พูดชื่อนั้นออกมาอีกครั้ง ไม่อีกต่อไป

Henry : แบรี่...

Henry : พ่อฆ่าแม่ของลูก ปล่อยให้มันเป็นไปแบบนั้นเถอะ

Barry : พ่อ ไม่นะ นั้นไม่ใช่พ่อ ผมรู้ว่าพ่อไม่ได้ทำ!! 

Barry : พ่อ!!

Double Down : ว่าไงหมอ? เป็นการพบกับครอบครัวที่แย่เลยล่ะสินะ? 

Double Down : ผมไม่โทษคุณเรื่องที่่คุณตำหนิลูกชายหรอกนะ มันเป็นเพราะปากคำของเขาที่หาหลักฐานในการฆาตกรรมครั้งแรกของผม จนผมถูกตัดสินจำโทษเนี่ยล่ะ

Henry : ไม่ต้องมาพูดเกี่ยวกับครอบครัวของฉันหรอก เอาเวลาไปบอก...

Double Down : ชูวววว ตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมาเจ้าพวกจำคุกหัวขโมยพวกนี้ไม่ได้สอนธรรมเนียมอะไรคุณเลยเหรอไง?

Double Down : โปรเฟซเซอร์ ส่งข้อความนับถือมาถึงน่ะ เขากลับมาแล้ว เฮนรี่ และเขาก็ไม่เคยลืมคุณ...

Double Down : ...หรือลูกชายของคุณเลย

Henry : ฉันเตือนแกแล้วนะ

Double Down : ลุยเลยสิหมอ ผมก็จะลุยเหมือนกัน...

..... : เฮ้!! ห้ามสู้กัน!! หรือว่าพวกแกอยากจะโดนขังเดี่ยวนับจำนวนรูโบ๋ที่คอนกรีตเป็นเวลาหลายเดือนกันหะ

Double Down : เก็บหัวนั้นเอาไว้ก่อนเถอะ หมอ ชายในชุดสีเหลืองกำลังจะมา

..... : ฉันรู้ว่านายไม่เหมาะกับที่นี้ อัลเลน ไม่มีพลังประหลาดๆเหมือนอย่างดับเบิ้ล ดาว์น นายต้องพยายามทำตัวให้เงียบกว่านี้ เพราะฉันไม่สามารถปกป้องนายได้จากทุกอย่างหรอก

Henry : ฉันไม่เคยขอให้นายทำแบบนั้นเลยนะ เอลียาห์ ในนี้น่ะ...

"...ทุกๆคนต้องการเพื่อนทั้งนั้นล่ะ"

Henry : ทราวิส เออร์นี่ แอนโทนี่ มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

Henry : ฉันต้องการความช่วยเหลือจากพวกนาย หรือจะพูดให้ถูกก็คือ ความช่วยเหลือจาก โมกุล...แบล็กโมล์...และ กิลเดอร์

กรมตำรวจเมืองเซนทรัลซิตี้

Darryl : แบรี่?

Barry : เฮ้ ดาร์ริล ผมเพิ่งจะตรวจสอบเนื้อเยื่อของเคสเดกเกอร์เสร็จเอง น่าจะได้ตัวอย่างของดีเอ็นเอก่อนเที่ยงนะ

Darryl : ดีเลย เยี่ยมมาก แต่ฉันไม่ได้มาที่นี้เพราะเรื่องนั้นนะ ฉันได้ยินมาว่านายไปเยี่ยมพ่อของนายมา

Barry : ผมได้ร่องรอยมาน่ะดาร์ริล ฆาตกรที่ฆ่าแม่ของผม ฆาตกรที่แท้จริง

Darryl : ร่องรอยงั้นเหรอ? จากใครล่ะ?

Barry : เรื่องนั้นมันไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญก็คือร่องรอยที่เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาแล้ว

Darryl : นายรู้อะไรมั้ย ว่านายชอบที่จะดีใจอะไรไปล่วงหน้าก่อนเสมอเลย พร้อมๆกับตัวนายเองและชีสพายที่ถูกหั่นเป็นชิ้นๆ นายย้ายไปอพาร์ตเม้นใหม่..นายมั่นใจได้ไงว่านายไม่ได้เอื้อมไปถึงสิ่งนั้นเพื่อคว้าน้ำเหลวน่ะ?

Barry : คุณพูดเหมือนพ่อผมเลย พวกคุณเป็นอะไรกันเนี่ย ทั้งสองคนเลย? คุณไม่อยากให้ฆาตกรที่ฆ่าแม่ของผมถูกจับเหรอไง? คุณไม่อยากเห็นคนบริสุทธิ์เป็นอิสระหรือไงกัน?

Darryl : แน่นอนเลยล่ะ นายก็รู้ดีว่าฉันจับตาดูครอบครัวของนายมากแค่ไหน มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกที่ฉันช่วยนายขึ้นมา...หลังจาก..

Darryl : มองตรงไปข้างหน้าสิ นั้นล่ะคือสิ่งที่ฉันจะพูด และให้ฉันอยู่ข้างๆนายด้วยไม่ว่าร่องรอยนั้นจะนำนายไปที่ไหนก็ตาม ฉันอยู่กับนายตั้งแต่ที่นายยังเป็นเด็ก ซึ่งมันไม่เกี่ยวกับที่ปล่อยให้นายอยู่ตามลำพังตอนนี้ด้วย

Barry : โอเค ดาร์ริล ฉันสัญญา และก็ขอบคุณนะ ผมรู้ว่าคุณคอยระวังหลังให้ผมอยู่เสมอ

..... : กัปตัน!! มีรายงานการปล้นร้านเพชรครับ 

..... : ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้มีพลังคนใหม่

Darryl : เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว เพราะว่าพวกบ้าๆที่เรามีอยู่ตอนนี้มันยังไม่พอหรอก ทุกๆหน่วยตอบด้วย

"7-30-1 ทราบแล้วเปลี่ยน ขณะนี้ผู้ต้องสงสัยกำลังออกจากพื้นที่ เขาสวมบางอย่างคล้ายๆกับพวกชุดเกราะ หรือบางทีต้องเรียกว่าเขาถูกสร้างมาจากเกราะล่ะมั้ง? แต่ไงก็เหอะ มันมีเกราะเยอะมากๆเลย"

"พวกเรากำลังเข้าไปใกล้เขาและ..ระวัง!!"

"กำลังเสริม!! พวกเราต้องการกำลังเสริม เดี๋ยวนี้"

Barry : กำลังเสริม...พร้อมที่จะ...ไปหาแล้ว!!

แบรี่เรียกชุดสูทออกมาจากแหวนและเปลี่ยนชุดเป็นเดอะแฟลชทันที

..... : ลงไปนอนซะ!!

Flash : แล้วเรื่องราวของนายมันน่าแปลกใจตรงไหนล่ะเนี่ย?

Flash : แต่ช่างมันเถอะ ฉันไม่ได้อยากรู้หรอก นี้คือบ้านของฉัน นายทำให้เซนทรัลซิตี้ยุ่งเหยิงก็เท่ากับว่านายทำให้เดอะแฟลชรู้สึกยุ่งยากไปด้วยเช่นกัน

..... : ดีใจที่ได้ทำแบบนั้นนะ

Flash : น่าเบื่อแย่เลย นายเพิ่งจะทำตัวให้ฉันต้องเรียกพวกหัวขโมยแบบเดิมๆว่า งี่เง่าและ...

Flash : ช้า?

จากการปรากฏตัวของซูมทำให้แฟลชชะงักไปชั่วครู่

..... : พูดอะไรน่ะ แฟลช

แฟลชเจอหมัดกระแทกหน้าอย่างจัง

..... : เป็นไงบ้างล่ะ แฟลช?

Flash : หายไปไหนแล้ว...?

Lummox : ดูเหมือนนายจะมองเห็นผียังไงยังงั้น

Flash : พูดต่อไปเถอะ ลัมม๊อกซ์

Flash : นายจะ...ขาดอากาศหายใจ....อย่างไวเลยล่ะ

แฟลชวิ่งไปรอบๆลัมม๊อกซ์เพื่อให้เกิดสูญญากาศ

Lummox : หายใจไม่ออก!!

ลัมม๊อกซ์ ล้มลง พ่ายแพ้อย่างรวดเร็ว...

..... : ใครก็ได้ช่วยตามกำลังเสริมมามากกว่านี้หน่อยและก็รถที่ใช้บรรทุกรถมาด้วยนะ

แฟลชมาหยุดยืนอยู่ที่หน้ากระจกซึ่งปรากฏเป็นภาพของซูมเมือครู่

"นายมั่นใจแน่นะ เฮนรี่"

Henry : มันไม่มีทางอื่นแล้ว แอนโทนี่

Anthony(Girder) : ฉันเข้าใจว่าครอบครัวมาก่อนทุกสิ่งอยู่แล้ว

Ernie(Black Mold) : และนี้ล่ะที่ฉันคิดมาตลอดเลยว่าอัลเลนคือหนึ่งในคนที่บ้าที่สุดในที่แห่งนี้ มาลงมือกันเลย

เฮนรี่ล้มลงไปกับพื้นพร้อมกุมมือไปที่อกด้วยสีหน้าเจ็บปวด

Anthony(Girder) : ผู้คุม!! มีบางสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับอัลเลน!! ฉันคิดว่าน่าจะเป็นที่หัวใจของเขา!!

Elijah : ใจเย็นๆไว้ก่อนนะ!! ฉันกำลังติดต่อเรียกหมอ...

แอนโทนี่(กิลเดอร์)ลากเอลียาห์เข้ามาในห้องขัง

Henry : ขอโทษนะเพื่อน...

Henry : ตอนนี้ก็ไปกันเถอะ พวกเราต้องรีบไปที่เรือ

Elijah : พวกเรากำลังผ่านกำแพงที่ถูกเสริมสร้างเป็นพิเศษเพื่อใช้ในการขังพวกผู้มีพลังพิเศษเอาไว้ ท่อน้ำทิ้งจะพาเราไปใกล้ๆกับท่าเรือ เฮนรี่ อยากให้นายจำเอาไว้ว่า ภรรยาของฉัน...

Henry : ใจเย็นๆเอาไว้ เอลียาห์

เฮนรี่ซัดไปที่ท้ายทอยเอลียาห์ให้สลบไป และให้แอนโทนี่(กิลเดอร์)ไปชิงเรือ

Henry : แอนโทนี่ ตานายแล้ว

Anthony(Girder) : แก็งค์ต่างกัน แต่ทำอะไรบ้าๆเหมือนเดิม "ไปเลยกิลเดอร์ ปล่อยให้พวกเขายิงนายด้วยปืนเลย"

Anthony(Girder) : ร่างนายส่วนใหญ่ทำจากโลหะ!! มันไม่เจ็บหรอก!!

Anthony(Girder) : งั้นเหรอ แล้วรู้อะไรมั้ย!! มันเจ็บแทบบ้าเลย!!

แอนโทนี่(กิลเดอร์)ยกแขนขึ้นมากันกระสุนและซัดพวกผู้คุมจนสลบ

Ernie(Black Mold) : บ่นจบรึยังล่ะ?

Anthony(Girder) : จบแล้วเว้ย เออร์เนส และฉันโอเคดี ขอบใจที่ถามนะ

Henry : ฉันขอเตือนพวกนายเลยนะว่างานของเราไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย...

Henry : ...แต่จะไม่มีใครมาคุกคามลูกชายของฉันได้

โปรดติดตามตอนต่อไป!!