GLcomic-Ghost: [Spoil] The Flash 043 (Professor Zoom Part 03)

The Flash 043 (Professor Zoom Part 03)

วันวางจำหน่าย : สิงหาคม 2015

เรื่องโดย : Van Jensen, Robert Venditti

ภาพโดย : Brett Booth, Norm Rapmund

หน้าปกโดย : Brett Booth, Norm Rapmund

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

"แผนการของเฮนรี่ อัลเลน!!"

เซนทรัลซีตี้

Thawne : ซูม ซูม แฟลชตัวน้อยๆ จงวิ่งต่อไปให้เร็วเท่าที่แกสามารถทำได้เถอะ...ประมาทเลินเล่อในอะไรก็ตามที่หลอกลวงในเส้นทางของแก

Block : พวกเราสามารถฆ่าเขาตอนนี้เลยก็ได้ ทำไมต้องเล่นเกมกันด้วยล่ะ ธอร์น?

Thawne : ก็เพราะว่าภารกิจของพวกเรามันน่าสนุกดีนิ แล้วจะไม่ลองเล่นมันดูหน่อยเหรอ บล๊อก

Thawne : ถ้าพวกเราไม่หยุดเขา แฟลชก็จะทำลายทุกๆอย่าง หลายพันล้านชีวิตเดิมพันอยู่กับภารกิจของพวกเรา แต่นั้นมันก็ยังไม่ใช่เหตุผลเพียงพอที่จะฆ่าเขา แฟลชมันไม่ใช่คน เขาเป็นแค่รูปภาพ เป็นแค่สัญลักษณ์ ก่อนที่พวกเราจะพรากเอาชีวิตมันไป พวกเราจะฉีกกระชากภาพลงมา พวกเราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาเป็นแค่...

"...ปีศาจผู้ชั่วร้ายที่โลกนี้เคยรู้จัก"

"ย่านแอสเพนวอลลีย์"

Travis(Mogul) : ต้องหาเส้นทางของเราเอง ถึงเวลาต้องแยกแล้ว

Ernie(Black Mold) : ใจเย็นหน่อย ทรา ก็แค่ต้องเคลื่อนที่ไปอีกสองบล็อกจากตรงนี้ สำหรับย่านนี้ถ้านายไม่ได้ยินเสียงไซเรนจะถือว่าเป็นเรื่องแปลกเลยล่ะ

Henry : ก็เหมือนๆกันนั้นล่ะ เออร์นี่ เขาไปข้างในกันเถอะ

Henry : แอนโทนี่อยู่ไหนเนี่ย? เขาน่าจะมาถึงที่นี้แล้ว

..... : กิลเดอร์ไม่มาร่วมกับพวกนายหรอก

Barry : ไม่จนกว่าเขาจะพ้นโทษ พร้อมๆกับโบนัสประจำปีสำหรับระยะเวลาการติดคุกที่เพิ่มขึ้นจากการโจมตีพวกเจ้าหน้าที่ขณะหลบหนี

Henry : ...แบรี่?

Barry : หลังจากที่คิดได้ว่าพวกนายต้องมีสายอยู่ในไอรอนไฮด์ แผนของพวกนายที่เหลืออยู่ก็น่าจะมาจบลงที่สถานที่นี้ การจับพวกหัวขโมยมันคือส่วนหนึ่งในชีวิตของฉัน ที่ฉันบอกได้เลยว่ามันเป็นเรื่องจริง

Travis(Mogul) : ฉลาดดีนักนะ? แต่นายน่าจะเอากำลังเสริมมาด้วย!!

ปัง!!

Henry : ถอยออกไป

Travis(Mogul) : ฉันรู้จักคนๆนี้นะ ไบรอัน อัลเลน ทำเกี่ยวกับพวกนิติเวชให้กับพวกตำรวจ เขาช่วยจับผู้ร้ายมามากว่าครึ่งที่คุกนั้นรวมถึงฉันแล้วก็เออร์นี่ด้วย ฉันพูดได้เลยว่าพวกเราต้องเอาคืนซะบ้างเพื่อพวกเราทุกๆคน

Henry : ฉันก็รู้จักเขาเช่นกัน ทราวิส เขาคือลูกชายของฉัน นายก็แค่ถอยออกไป หรือไม่งั้นก็ปฏิเสธแล้วตายซะ พวกนายสองคนรออยู่ตรงนี้ หรือไม่งั้น ถ้าพวกนายคิดว่าจะออกไปได้ไกลล่ะก็ มันก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีกแล้ว

Ernie(Black Mold) : นั้นมันมาจากไหนกันน่ะ? ฉันคิดว่าเขาจะอ่อนโยนและสุภาพกว่านี้นะ

Travis(Mogul) : คุกนั้นทำอะไรบางอย่างกับผู้คนเสมอ เออร์นี่ เชื่อเถอะ

Henry : แบรี่ ทำไมลูกถึงมาอยู่ที่นี้?

Barry : ทำไมผมถึง...

Henry : ลูกได้บอกใครึเปล่าว่าจะหาตัวพ่อได้จากที่ไหน?

Barry : พ่อ ผม...

Henry : ได้บอกใครรึเปล่า?

แบรี่สวมกอดพ่อด้วยความคิดถึง

Barry : ผมไม่ได้เห็นพ่อข้างนอกคุกมาตั้งเกือบสิบปี แล้วนี้คือสิ่งแรกที่พ่อถามผมเหรอครับ?

Barry : คำตอบคือไม่ โอเคนะ ผมไม่ได้บอกใครเลย ผมแค่อยากจะคุยด้วยเท่านั้น แค่เฉพาะพวกเรา พ่อวิ่งออกไปพร้อมๆกับแก๊งค์คนคุก พ่อถือปืน แล้วก็มีชายคนหนึ่งโดนยิง

Barry : กระสุนที่ถูกยิงออกมาจากปืนได้ฆ่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนหนึ่งที่โกดังเก็บของ พวกเขาตรวจสอบแล้วว่ามันมาจากปืนที่พ่อถืออยู่ ปืนที่ถูกชิงไประหว่างที่พ่อกำลังหลบหนี

Barry : บอกผมที ว่านั้นไม่ใช่ฝีมือของพ่อ

Henry : อย่าไปเชื่อในสิ่งที่ลูกได้เห็นที่นั้น สิ่งที่พวกต่อต้านสังคมเห็นมีเพียงแค่อย่างเดียวนั้นคือความรุนแรง ดังนั้นพ่อก็เลยต้องเล่นบทบาทไปแบบนั้น และพ่อก็ขอโทษด้วยสำหรับเรื่องของเจ้าหน้าที่ ปืนมัน...ถูกชักออกมา พ่อไม่สามารถอธิบายได้เลย..

Barry : ผมรู้ว่าพ่ออยากจะออกมาจากคุก ผมก็ต้องการให้พ่อออกมาเช่นกัน แต่ไม่ใช่ในรูปแบบนี้ มันมีวิธีที่ถูกต้องกว่านี้ในการพ้นข้อกล่าวหา พวกเราไม่จำเป็นต้องมาเจอกันในตรอกซอยพังๆแบบนี้ พวกเราจะเล่นในเกมที่ดียิ่งกว่า และ เก็บเกี่ยวเอาทุกๆอย่างที่พวกเราได้พลาดไปขึ้นมา

Barry : กลับไปกับผมเถอะพ่อ พ่อไม่จำเป็นต้องรอนานนักหรอก ผมบอกพ่อแล้ว ผมมีเบาะแสของฆาตกรที่ฆ่าแม่ และผม...ผมเห็นบางคน ผู้ชาย..ที่บ้านเก่าของพวกเรา เขาเคลื่อนที่ได้เร็ว...เท่าๆกับ..เดอะแฟลช

Henry : ลืมเขาไปซะ!! ลูกได้ยินที่พ่อพูดไหม!! ถ้าลูกเห็นเขาอีกครั้งล่ะก็ วิ่งหนีไปเลย!!

Barry : ผมจะทำครับ ผมจะปล่อยมันไว้ลำพัง ถ้าพ่อกลับไปกับผม พวกตำรวจจะหาพ่อเจอ พวกเขาจะกล่าวหาพ่อว่าเป็นคนฆ่าเจ้าหน้าที่คนนั้น ผมรู้ว่ามันต้องมีคำอธิบาย สมัครใจมอบตัวดีกว่าครับ ผมจะได้ช่วยพ่อเคลียร์ข้อกล่าวหาในการยิงนั้น

Henry : พ่อ..พ่อทำไม่ได้ และพ่อก็ไม่คาดหวังว่าลูกจะเข้าใจ พ่อไม่อยากให้ลูกเข้ามาเกี่ยวข้องในเรื่องแย่ๆทั้งหมดนี้ ที่พ่อขอก็มีแค่อย่าให้ลูกต้องทำให้พ่อเข้าไปเลย ปล่อยให้พ่อทำในสิ่งที่พ่อควรจะทำเถอะ

Barry : พ่อ?

Henry : ลูกเป็นลูกชายที่ดี แบรี่ พ่อขอให้ลูกฟังพ่อ พ่อเป็นแค่อดีตนักโทษที่มีหนี้ที่ต้องชำระ พ่อไม่ดีสำหรับลูกอีกต่อไป ไปเถอะ

Barry : งั้นผมก็จะเคลียร์ให้พ่อด้วยตัวเอง

Travis(Mogul) : เอาไงต่อล่ะอัลเลน? กิลเดอร์โดนจับไปแล้ว เขาอาจจะเล่าถึงแผนการของพวกเรา

Henry : แอนโทนี่ไม่ได้รู้ไปหมดทุกอย่างหรอก ทราวิส พวกนายก็เหมือนกัน เหมือนๆกับเงินนั้นล่ะ แค่ยกตัวอย่างน่ะ

Henry : พอกันทีสำหรับนายทั้งสองคนในการคิดแผนการใหม่ๆ ไปซื้อหาหนทางที่จะออกนอกประเทศไปซะ แล้วทำในสิ่งที่อยากทำ แต่ว่ามีสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะให้พวกนายช่วย จากนั้นเงินก็เป็นของพวกนาย และสำหรับโบนัส พวกเรามีโอกาสเท่าๆกันที่จะได้มัน

Barry : ฮาร์ทลีย์ ตื่นอยู่รึเปล่า?

Hartley : ไง แบรี่!! มาช้าไปหน่อยนะสำหรับเพลงรีมิกซ์ในคืนนี้ จังหวะดีๆมันมักจะมาตอนกลางดึกเสมอเลย แต่นายก็เหมือนนกฮูกกลางคืนหน่อยๆอยู่แล้วนิ ไม่ใช่เหรอไง?

Barry : โอ้..ฉัน.จำเป็นต้องทำสมองให้โล่งๆหน่อยน่ะ

Hartley : นายไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอก เมื่อตอนที่ฉันเป็นไพน์ ไปเปอร์ ฉันใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกถนนนั้น ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ความเย้ายวนใจในการควบคุมกฏหมายด้วยมือของตัวเอง

Barry : นาย...นายคือ?

Hartley : แน่นอนอยู่แล้ว แต่ฟังเอาไว้นะ แบรี่ นายต้องปล่อยให้การตามล่าพ่อของนายให้เป็นหน้าที่ของตำรวจ เดวิคและกัปตันฟรายรู้ดีว่ามันสำคัญแค่ไหนในการนำเฮนรี่กลับมาแบบเป็นๆ นายต้องเชื่อใจพวกเขา

Hartley : ถ้านายต้องการจะพูดถึงมันล่ะก็...

Barry : ขอบคุณเหมือนอย่างทุกทีนะ ฉันควรจะบอกว่ามันดึกแล้ว ฉันต้องไปที่โรงเรียนวอลลี่แต่เช้า

Hartley : ไอรีส เวส จะต้องเป็นคนที่พิเศษจริงๆเลยสินะ นายถึงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับหลานชายของเธอ

Barry : มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน...

"...กับการเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อ"

Wally : มันเร็วขนาดไหนล่ะ คุณเพน่า!!

Pena : มันเร็วพอที่จะได้เกรด เอ มั่นใจได้เลย และฉันขอเรียกมันว่า การเดินทางครั้งแรกของเดอะโบลท์ (สายฟ้า)ที่จะนำไปสู่ความสำเร็จเลยล่ะ วอลลี่

Wally : น้าไอรีส..แบรี่ มันทำได้!!

Barry : แน่นอนอยู่แล้ววอลลี่ นั้นมันเหลือเชื่อมาก!!

Iris : ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายสร้างเจ้าสัตว์ประหลาดนั้นขึ้นมา

Wally : ส่วนเครื่องยนต์เป็นส่วนที่ยากที่สุดเลยครับ ผมทำขึ้นมาตั้งแต่แรกเลย การนำส่วนของตัวเครื่องมารวมเข้าด้วยกันมันยากมากเลย แต่คุณเพน่าก็สอนผมว่าทำอย่างไรจึง...

..... : เฮ้!!

..... : นี้แกคิดว่าแกกำลังทำบ้าอะไรอยู่หะ ไอ้เด็กแว๊นเอ้ย!!

..... : ฉันจะบอกให้แกฟังเองว่าแกทำอะไรลงไป วอลเลซ...แกทำลายสนามฟุตบอลของฉันและแกจะไปไหนไม่ได้จนกว่าแกจะนำดินทุกก้อนกลับไปยังที่เดิม

Barry : ถอยออกไปเลย!!

Barry : ช่วงการแข่งขันฟุตบอลยังไม่ได้เริ่มในเดือนนี้ซะหน่อย เดี๋ยวสนามหญ้าสุดล้ำค่าของแกก็งอกกลับเองล่ะ

..... : ฉันจะ..ฉันจะกระชากหัวแกออกไปซะ แต่ฉันไม่ต้องการที่จะโดนฟ้องร้อง อีกครั้งหรอก

Iris : ว้าว นั้นเป็นอีกด้านของแบรี่ที่ฉันไม่คิดว่าจะเคยเห็นมาก่อนเลยนะนั้น

Wally : นั้นมันเหมือนรสชาติของชัยชนะเลยนะแบรี่ แต่ผมก็ไม่ต้องการให้คุณมาสู้ในศึกของผมหรอก

Barry : ฉันรู้..มันก็แค่..ฉันไม่ชอบพวกคนพาลน่ะ และชายคนนั้นก็กำลังหมดหวังอยู่และต้องการใครสักคนมาดึงเขาไว้

Wally : ผมได้อ่านบทความของน้าไอริสเกี่ยวกับพ่อของคุณ..ผม..ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง เมื่อเขายังอยู่รอบๆนั้น ทุกๆอย่างที่พ่อผมเคยทำมีแต่ปัญหาทั้งนั้น

Wally : นานมากเลยที่ผมรู้สึกโกรธสำหรับเรื่องทั้งหมด แต่เมื่อผมเริ่มเรียนคลาสนั้น ผมก็ได้เปลี่ยนพลังความรู้สึกของผมไปใช้ในการสร้างสิ่งของแทน

Wally : คุณก็แค่จำเป็นจะต้องมีบางสิ่งบางอย่างเพื่อมุ่งไปที่มัน ที่ไหนสักแห่งที่คุณจะนำพลังเหล่านั้นไปลงที่มัน มันจะรู้สึกดีขึ้น

Iris : ฉันจะพาวอลลี่ไปกินอาหารกลางวันเพื่อฉลองซะหน่อย นายจะไปกับเรารึเปล่าล่ะ?

Barry : ฉันก็อยากจะไปนะ แต่งานของฉันมันค่อนข้างจะวุ่นวายแล้วล่ะตอนนี้.. งั้นก็

Iris : ฉันเข้าใจ..

"...นายต้องวิ่งแล้ว"

"ทุกหน่วยโปรดทราบ ตอนนี้กำลังดำเนินการรหัส 2-0-7"

"ที่เทนส์แอนด์มาร์เก๊ต มีตัวประกันอยู่สองคน"

"ผู้ต้องสงสัยบอกว่าพวกเขาจะฆ่าตัวประกันทิ้งซะหากตำรวจพยายามจะใช้กำลังบุกเข้ามา"

"คนเดียวที่พวกเขาต้องการจะคุยก็คือเดอะแฟลช"

Flash : ดีใจที่โดนบังคับนะ

..... : เงียบๆหน่อยและภาวนาให้เดอะแฟลชปรากฏตัวนะ

..... : หรือไม่ก็ไม่ต้องทำอะไรเลยแต่ขอให้เงียบซะ

โจรใช้ค้อนจะทุบหัวแต่เดอะแฟลชก็โผล่มาทันเวลา

Flash : ปรากฏตัวและก็จัดการพวกที่ก้าวร้าวเรียบร้อย พวกนายจะได้รับความสนใจจากฉันตราบใดที่ฉันมั่นใจแล้วว่าตัวประกัน...

Flash : ไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร?

ตัวประกันที่ถูกจับไว้เป็นแค่หุ่นหลอกๆเท่านั้น

..... : พวกเราต้องการที่จะคุย เจ้านักวิ่ง

Flash : พวกเราทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างในโลกนี้อยู่แล้ว

Flash : ฉันต้องการให้นายใช้เวลาอยู่หลังลูกกรง

แฟลชวิ่งหลบไปต่อยโจรจนล้มลงไป

Flash : ให้เดาว่าพวกเราคงจะได้อย่างที่ปรารถนาล่ะนะ

Flash : เดี๋ยวนะ...ปืนนี้...

เมื่อถอดหน้ากากออกคนๆนั้นก็คือเฮนรี่นั้นเอง

Flash : ไม่นะ

Flash : นี้มันอะไรกัน? ทำไมถึงเป็นหุ่นลองเสื้อ? ทำไมต้องเล่นเกมแบบนี้?

Henry : ลูกชายของฉัน...ฉันต้องการให้นายช่วยลูกชายของฉัน

Henry : ทุกๆคนบอกว่านายเป็นฮีโร่ นายเติมเต็มเตียงในคุกไอรอนไฮด์(จับพวกนักโทษไปอยู่ที่ไอรอนไฮด์) ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง ลูกชายของฉัน แบรี่ อัลเลน กำลังจะมีปัญหา และฉันต้องการให้นายช่วยทำอะไรบางอย่าง

Henry : แม่ของแบรี่...ภรรยาของฉัน...เธอถูกฆาตกรรม ฉันถูกพบว่ามีความผิดในเรื่องนั้นและถ้านั้นเป็นคราวเคราะห์ของฉันแล้วล่ะก็ ฉันยอมรับมัน ฉันไม่ต้องการเป็นอิสระใดๆทั้งสิ้น

Henry : แต่ฆาตกรตัวจริงได้กลับมาแล้ว ชื่อของเขา คือ อีโอบาร์ด ธอร์น ฉันไม่สามารถบอกได้หรอกว่าสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาจะเป็นเรื่องจริง และที่มากกว่านั้น เขาเป็นคนบ้า

Henry : เขาเร็วเหมือนๆกับนาย ฉันกลัวว่าธอร์นจะทำร้ายแบรี่ ที่ฉันหนีออกมาจากคุกก็เพื่อปูทางให้เขาไปห่างๆจากลูกชายของฉัน แต่ฉันกังวลว่าทุกๆอย่างที่ฉันทำจะเป็นการทำให้ธอร์น โกรธมากยิ่งขึ้น

Henry : นายต้องหยุดเขา และฆ่าเขาซะถ้ามันจำเป็น แบรี่คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันเหลืออยู่

Flash : ฉัน..นายต้องการความช่วยเหลือจากฉันงั้นเหรอ? ทำไมไม่ลองถามแบรี่ดูบ้างล่ะ?

Henry : เขาเป็นเด็กดี ฉันรักเขา แต่เขาไม่สามารถรับมือกับเรื่องนี้ได้หรอก แต่นายทำได้

Captain Frye : พวกเราจัดการต่อจากนี้เอง แฟลช

"ปล่อยให้พวกเราทำหน้าที่ของเราเถอะ"

Captain Frye : พาเขาไปที่รถขนส่ง พวกเราจะไปกับเขาด้วย

..... : ได้เลยครับ กัปตันฟราย

Henry : จำที่ฉันพูดเอาไว้ด้วย!!

Henry : จำไว้ด้วยนะ!!

Darryl : เฮนรี่..นี่นายคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย? โอกาสที่นายจะได้เคลียร์ความผิดของตัวนายเองได้หายไปแล้ว

Henry : มันคือเขา ดาร์ริล ชายคนที่ฆ่านอร่า เขากลับมาแล้ว

Darryl : ธอร์นเนี่ยนะ? ได้ไงกัน--?

Henry : เขาส่งข้อความมาหาฉันที่ไอรอนไฮด์ ฉันไม่ปลอดภัย..และแบรี่ก็อาจจะเช่นกัน นายก็รู้ว่าไม่มีหลักฐานใดๆก็ตามที่จะมาลบล้างความผิดของฉันได้ เขาเป็นคนดี ฉันเลยต้องแหกคุกออกมา ฉันจำเป็นต้องปกป้องลูกชายของฉัน แต่ฉันล้มเหลว

Henry : บางส่วนของตัวฉันมักจะทำให้นายไม่ค่อยพอใจก็จริงอยู่นะ ดาร์ริล แต่นายต้องส่งเสริมแบรี่ เขาคือลูกชายของฉัน แต่นายคือพ่อของเขา ฉันต้องการนายตอนนี้ ฉันต้องการให้นายปกป้องเขา ทำในสิ่งที่ฉันไม่สามารถทำได้

Darryl : แน่นอน เฮนรี่

บล็อกเดินออกมาดักหน้ารถเอาไว้

..... : ใครกันน่ะ...? ระวัง!!!