[Spoil]Superman-Wonder Woman 002

Superman-Wonder Woman 002

วันวางจำหน่าย : พฤศจิกายน 2013

เรื่องโดย : Charles Soule

ภาพโดย : Batt , Tony S. Daniel

หน้าปกโดย : Batt , Tony S. Daniel

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

"ดูมส์เดย์ผู้ไร้พันธนาการ!!"

"ชายฝั่งนอร์เวย์"

วันเดอร์วูแมนโดนดูมส์เดย์ซัดจนกระเด็น

Wonder Woman - ตั้งสมาธิเข้าไว้ ไดอาน่า ลุกขึ้น มันก็เป็นแค่สัตว์ป่าโง่ๆ

Wonder Woman - หาจุดอ่อนของมัน ทุกๆอย่างย่อมมี...

ดูมส์เดย์ต่อยเข้าไปอีกหมัด

Wonder Woman - แขนหัก...

Wonder Woman - คิดซิ ไดอาน่า...แขนของตัวเองไม่ใช่อาวุธเพียงแค่อย่างเดียว คิดซิ

Wonder Woman - บินไง!! ต้องลองดู....

ลำแสงบางอย่างปรากฏรอบๆดูมส์เดย์ ก่อนที่เรือจะถูกยกขึ้นมาเหนือน้ำ

ด้วยฝีมิอของซุปเปอร์แมนนั้นเอง

Superman : ไดอาน่า เธอโอเครึเปล่า?

Wonder Woman : ไม่เคยโดนหนักขนาดนั้นมาก่อนเลยล่ะ คลาร์ก

Superman : ให้ฉันพาเธอไปที่วอชทาว์เวอร์นะ

Wonder Woman : ไม่ต้องหรอก ฉันโอเค...หรือคงดีขึ้นเร็วๆนี้ล่ะ ฉันรักษาตัวได้เร็ว สายเลือดแห่งเทพเจ้า

Superman : แล้วมันคืออะไรล่ะ? มันต้องเป็นสิ่งเดียวกับที่ต่อยฉันแน่ๆ อะไรที่มันอยู่ใต้น้ำนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดพายุขึ้นมา เธอเห็นมันรึเปล่า?

Wonder Woman : มันใหญ่..ประมานสามเมตรได้ หรืออาจจะมากกว่านั้น มีผิวเทาๆ กระดูกเป็นหนามแหลมๆงอกทะลุผ่านผิวหนังของมันออกมา และ อำมหิตแบบไร้เหตุผล

Wonder Woman : แต่จากนั้นมันก็มีแสงแลบขึ้นมา เหมือนกับเปลวเพลิงในพายุ มันก็ได้หายตัวไป ต่อหน้าฉันเลย ก่อนที่คลื่นจะกระแทกเข้ามา

Superman : นั้น มันเป็นไปไม่ได้..มันคือ..

Superman : เธอจะมากับฉันไหม?

"ป้อมปราการแห่งความสันโดษ"

Wonder Woman - ทำไมนายดูรีบขนาดนี้ล่ะ คลาร์ก? นายช่วยอธิบายได้มั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น?

Superman - มันมีบางอย่างที่เธอควรจะได้เห็น

Superman : เครื่องมืออันนี้มันเป็นหน้าต่างที่จะทำให้เห็นสถานที่แห่งหนึ่งที่ผู้คนของฉันเรียกมันว่าแฟนธ่อมโซน มันเหมือนกับคุกซุปเปอร์แม็กซ์ผสมกับกองขยะ

Superman : อาชญากรที่เลวร้ายที่สุด....บางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาไม่สามารถควบคุมได้....หรือบางสิ่งบางอย่างที่มันอันตรายเกินกว่าที่จะอยู่ร่วมกับพวกเรา..พวกนั้นจะมาจบลงที่นี้

Superman : ตอนนี้ แกอยู่ไหนกัน...?

Superman : นั้นไง เจ้าสิ่งนั้นใช่มั้ยที่โจมตีเธอ?

Wonder Woman : ใช่ มันคืออะไรน่ะ?

Superman : พวกเขาเรียกมันว่า ดูมส์เดย์

Wonder Woman : คลาร์ก ฉันไม่เคยเห็นนายเป็นแบบนี้มาก่อนเลย นายแค่บอกชื่อของมันเองนะ แต่ยังไม่ได้บอกว่ามันคืออะไร ทำไมนายดูกังวลขนาดนั้นล่ะ?

Superman : ก็เป็นเพราะว่า...ดูมส์เดย์ตายไปแล้ว

Superman : ดูมส์เดย์มีมากกว่าที่มันเคยปรากฏตัว และมันก็เคยอยู่ที่นี้ มันมีอยู่จริงมากพอที่จะมาโจมตีพวกเราทั้งสองได้ ถึงแม้ว่ามันจะไม่สามารถหาทางผ่านออกมา แต่เกราะป้องกันในแฟนธ่อมโซนอาจจะอ่อนแอลงก็ได้

Wonder Woman : มันเป็นแค่สัตว์ประหลาด ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะแข็งแรงมากขนาดไหน  ถ้ามันไม่สามารถหาเหตุผลได้แล้วล่ะก็ งั้น...

Superman : ถ้ามันหนีไปได้อีกครั้ง....ฉันไม่รู้ว่า จะรับมือกับมันได้แค่ไหน

Wonder Woman : คลาร์ก ฉันได้เจอกับพวกนักรบต่างๆที่นายไม่อยากจะเชื่อสายตาของตัวเอง

Wonder Woman : สัตว์ประหลาด..เทพเจ้า...เต็มไปด้วยพลังอันมหาศาลที่สามารถทำให้โลกสั่นสะเทือนได้

Wonder Woman : นายทำให้พวกเขาทั้งหมดดูอ่อนแอลงไปเลย และนั้นไม่ใช่เพราะความแข็งแกร่งของนายหรอก ความแข็งแกร่งมันมีอยู่ทุกที่บนโลกใบนี้

Wonder Woman : ถ้านายต้องสู้กับดูมส์เดย์อีกครั้ง นายจะล้มมันได้ นายจะเอาชนะมันได้เพราะนั้นคือสิ่งที่นายเป็น คลาร์ก คาร์-เอล ซุปเปอร์แมน

Wonder Woman : และนายไม่ได้สู้เพียงลำพัง

"ใต้ภูเขาไฟเอ็ตนา"

"คลังอาวุธของฮิฟีสตัส"

Hephaestus : ยินดีเสมอที่ได้เจอเธอนะ ไดอาน่า ว่าแต่ทำไมถึงมาเยี่ยมได้ล่ะ

Wonder Woman : ฉันต้องการคุยกับนายเรื่องอาวุธ

Hephaestus : อะไรนะ? ฉันให้อาวุธเธอมากพอที่จะไปฆ่าศัตรูแล้วนิ  ตั้งสิบกองทัพเลยนะ

Wonder Woman : มันไม่ใช่สำหรับฉันหรอก พี่ชาย

Wonder Woman : สำหรับเขาต่างหาก นี้คือซุปเปอร์แมน

Hephaestus : และทำไมชายคนนี้ถึงคู่ควรกับการช่วยเหลือของฉันกันล่ะ? ทำไมเขาไม่ภาวนา เหมือนกับพวกเขาคนอื่นๆ?

Wonder Woman : เขาไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาทั่วไป เขาแข็งแรงพอๆกับพวกเรา

Superman : ฉันไม่ได้จะมารุกรานอะไรหรอกนะ ฮิฟีสตัส...ถ้านี้มันทำให้มีปัญหาแล้วล่ะก็ ฉันจะไป

Hephaestus : แข็งแรงงั้นเหรอ หืม?

ฮิฟีสตัสเหวี่ยงค้อนใส่ซุปเปอร์แมน

ซุปเปอร์แมนรับค้อนได้อย่างไม่ยากเย็น

Wonder Woman - ก็อย่างที่ฉันพูด เขาไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

"ไม่ บางที เขาอาจจะไม่ใช่"

Wonder Woman : แล้วมันเป็นไปได้รึเปล่าล่ะ?

Hephaestus : เป็นไปได้งั้นเหรอ..ใช่ ฉันสามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างที่เธอขอได้  ฉันสร้างชุดเกราะสำหรับสงครามขึ้นมาครั้งหนึ่งซึ่งมันมีลักษณะการทำงานคล้ายๆกัน

Wonder Woman : มันจำเป็นจะต้องมีความแข็งแกร่งที่สุดเท่าที่นายเคยสร้างมา เจ้าสิ่งนี้ มันเต็มไปด้วยพลังอำนาจ

Hephaestus : ฉันสร้างสิ่งที่แข็งแกร่งตลอดเวลาอยู่แล้ว ไดอาน่า

Superman : ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ

Hephaestus : ได้ทุกอย่างสำหรับเจ้าหญิง

..... : จะดีกว่านี้ถ้านายไม่ปล่อยให้ภรรยาของนายได้ยินคำนั้นนะ ช่างตีเหล็ก อโฟรไดท์เป็นคนที่ขี้อิจฉาสุดๆ เธอจะย่างนายในโรงตีเหล็กของนายเองเลยนะ

..... : รู้สึกว่าจะมีเสียงรบกวนข้างล่างนี้นะ ฮิฟีสตัส ฉันคิดว่าบางทีนายน่าจะระเบิดตัวเองในตอนสุดท้ายนะ

..... : แทนที่ฉันจะเห็นนายเอนเตอร์เทนแขกแบบนั้น ฉันรู้จักชายคนนี้ นี้คือความรักครั้งล่าสุดของเจ้าหรือไงกันไดอาน่า หรือไม่ใช่?

..... : พวกเขาเรียกเขาว่า ซุปเปอร์แมน ฉันเชื่อนะ

Wonder Woman : อพอลโล่

Superman : เธอบอกครอบครัวของเธอเกี่ยวกับเรื่องของเรางั้นเหรอ?

Wonder Woman : ไม่ พวกเขาก็แค่..รู้ทุกอย่าง พวกเขาคือเทพเจ้า อพอลโลเป็นเจ้าแห่งโอลิมปัส และจากที่นั้น นายสามารถมองเห็นทุกๆอย่าง

Apollo : ให้พูดแบบตรงไปตรงมาเลยนะ ฉันคิดว่าเขาคงไม่ทำตัวแย่ๆไปมากกว่าสัตว์เลี้ยงตัวน้อยที่เธอเคยหยิบขึ้นมาตัวแรกๆหรอก อย่างน้อยเขาก็ยังเป็นนักรบ ถึงแม้จะเป็นแค่มนุษย์ก็เหอะ

Strife : นายจะเอารสนิยมมาตัดสินอะไรไม่ได้หรอกนะ อพอลโล่ ฉันไม่สนใจหรอกว่าพ่อของนายจะเป็นใคร

Apollo : อา ใช่เลย สไตร์ฟ ตรงประเด็นดี ไดอาน่า เธอเป็นลูกสาวของเซอุส

Wonder Woman : พูดจาระวังหน่อย อพอลโล่ ฉันเตือนนายแล้วนะ

Apollo : สายเลือดเราเป็นเช่นนั้น และเธอก็ยังจะทำให้ตัวเองขายขี้หน้าเปล่าๆโดยมาลงเอยกับเจ้าคนๆนี้

Apollo : เขาไม่ใช่แม้แต่มนุษย์ด้วยซ้ำ!! เขามาจากนอกโลก เขาเป็นแค่สิ่งของ

Apollo : ฉันไม่ได้สนใจอะไรเป็นพิเศษหรอกนะว่าเธอจะไปเลือกแมงดาที่ไหนมาอยู่ข้างๆ..แต่.. มาตรฐาน เธอก็รู้นิ

Superman : ขอโทษนะ

Apollo : ว่าไง เจ้าสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ?

Superman : นายเป็นเทพเจ้า ใช่มั้ย? แล้วนั้นไม่ส่งผลอะไรให้นายเลยหรือไง?

Apollo : ความโง่เขลาของนายทำให้ฉันรู้สึกตกใจเลยนะ ใช่แล้ว เจ้ามนุษย์ ฉันคือเทพเจ้า ฉันคืออพอลโล่ เทพแห่งพระอาทิตย์และเป็นผู้คุ้มกฏแห่งโอลิมปัส

Superman : ดี รู้สึกดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

Apollo : จากคำพูดทั้งหมดในโลกใบนี้ทำไมนายถึงพูดอะไรที่มันงี่เง่าแบบนั้นกันนะ?

Superman : เพราะว่าถ้านายพูดถึงไดอาน่าแบบนั้นอีกครั้งล่ะก็ ฉันจะกระทืบนายเลยตอนนี้ ปกติทุกๆครั้งเมื่อฉันกระทืบใครสักคนแล้วล่ะก็ฉันไม่สามารถอัดไปเต็มที่ได้ ฉันต้องคอยยั้งมือเอาไว้

Superman : แต่ถ้านายคือเทพเจ้าล่ะก็...ฉันสามารถอัดนายให้หนักๆได้เท่าที่ฉันต้องการเลย

Apollo : หืม...

อพอลโล่หลังมือใส่ซุปเปอร์แมนจนกระเด็น

"เมโทรโปลิส"

"นายอยู่ไหนน่ะคลาร์ก เคนท์?"

"คุณกำลังเข้าสู่ระบบฝากขอความเสียงถึงคลาร์ก เคนท์ ทิ้งข้อความไว้และผมจะติดต่อกลับให้เร็วยิ่งกว่าเดอะแฟลชอีก"

CAT : งี่เง่า ไอ้บ้า นี้ไม่ยอมกดลิฟท์รอผู้หญิงเลยรึไงกัน? แม่นายจะพูดว่ายังไงเนี่ย?

CAT : โทรกลับเดี๋ยวนี้เลยนะคลาร์ก และถ้าจะให้ดีนายควรจะหาข่าวใหญ่ๆยิ่งกว่าชีวิตนายมาด้วยเลยนะ นั้นเป็นสิ่งที่คู่หูควรจะทำ ทำไมนายถึงไม่เคยรับมือถือบ้าๆสักทีหะ!!

CAT : เฮ้ แอรอน นี้แคทนะ อยากเล่นอะไรรึเปล่า?

ซุปเปอร์แมนโดนซัดตกไปในเตาหลอม

Wonder Woman : ไม่!!

Strife : โอ้ ว้าว ตายแล้วเจ้าหญิง หนึ่งหมัด!! หนึ่งหมัดเท่านั้น!! เธอจะไม่เห็นเขาในรูปแบบเดิมอีกต่อไป ถ้ารออีกนิดนะ เธอจะไม่ลืมภาพที่แฟนของเธอพ่ายแพ้ในการต่อสู้เลย เขาจะไม่เหมือนเดิมตลอดกาล

Wonder Woman : แกตาย

Apollo : โอ้ อย่าเลย

Superman : ไม่ ไดอาน่า

Superman : ฉันเอง

ซุปเปอร์แมนพุ่งไปต่อยอพอลโล่จนลงไปกองกับพื้น

Apollo : แกกล้าดียังไง? ฉันคือพระอาทิตย์!!

อพอลโล่ยิงแสงจากตาใส่ซุปเปอร์แมนแต่ซุปก็ไม่เป็นไรแม้แต่นิด

Apollo : ...ได้ไงกันเนี่ย?

Superman : นายซัดฉันด้วย..แสงอาทิตย์เนี่ยนะ? นายไม่รู้จักฉันดีพอซะแล้ว จริงมั้ย?

Superman - แสงอาทิตย์นั้น ว้าว มันรู้สึกเหมือนกับดื่มถังอะดรีนาลีนยังไงยังงั้น ฉันสามารถที่จะยกเอาภูเขาทั้งลูกทุ่มใส่เจ้าคนนี้ได้เลย และสามารถทำได้ด้วยนิ้วเพียงนิ้วเดียว

Superman - มันง่ายมาก เขาสมควรที่จะได้รับมัน แต่ยังไงซะ เขาก็เป็นพี่ชายของเธอ

Superman - ครอบครัวเป็นสิ่งที่เหนียวแน่น

ซุปเปอร์แมนเลยสั่งสอนเบาะๆโดยการปาอพอลโล่ทะลุภูเขาขึ้นฟ้าจนหายไป

Superman : ก่อนที่เธอจะพูดอะไรก็ตาม ฉันรู้ว่าเธอสามารถรับมือกับมันได้ด้วยตัวเอง

Wonder Woman : ก็จริงอยู่ แต่ฉันสนุกกับการที่ได้มองนายลงมือเช่นกัน

Strife : โอ้ พระ

Superman : ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการช่วยเหลือของนายนะ

Hephaestus : อืม

Strife : เจ้า

"ทะเลทรายซาฮาร่า"

Superman - ฉันเชื่อว่ามันอาจจะมีอะไรบางอย่างที่เลวร้ายกำลังมา

คณะเดินทางกลางทะเลทรายถูกฆ่า และปรากฏคนๆหนึ่งโผล่ขึ้นมา

Superman - พวกเราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดเท่าที่เราสามารถหาได้

ซ็อดปรากฏตัวแล้ว!!

โปรดติดตามตอนต่อไป...