[Spoil]Action Comics 32(Superman Doomed Part 06)

Action Comics 32
(Superman Doomed Part 06)

วันวางจำหน่าย : มิถุนายน 2014

เรื่องโดย : Greg Pak

ภาพโดย : Aaron Kuder

หน้าปกโดย : Aaron Kuder

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic



[ENEMY OF STATE] : Chapter 1

"NIGHTMARE"

Superman - เมื่อตอนฉันอายุเก้าขวบ ฉันเคยฝันร้ายในลักษณะนี้มาก่อน

Superman - ฉันลืมตา...

Superman - ...และกรีดร้องอย่างหมดหนทางเนื่องจากบ้านของครอบครัวของฉันระเบิดลุกไหม้อยู่ในกองเพลิง...

Superman - ...ทุกๆสิ่งและทุกๆคนในสมอลวิลล์มอดไหม้ลงไปกองอยู่บนพื้นดิน

Superman - เมื่อวันก่อน สัตว์ประหลาดที่ถูกเรียกว่าดูมส์เดย์ เกือบจะทำให้มันกลายเป็นแบบนั้นในชีวิตจริง

Superman - ไม่ว่าอะไรก็ตามที่มันเดินผ่าน พื้นดินจะมอดไหม้และตายไป

Superman - แต่ฉันหยุดมันได้...เพราะมันคือสิ่งที่ซุปเปอร์แมนทำเมื่ออยู่ที่ตรงนั้น

Superman - และฉันควรจะรู้สึกดีในเรื่องนั้น แต่ฝันร้ายก็ได้กลับมาอีกครั้ง

Superman - ...ส่วนอะไรที่แย่ที่สุดน่ะเหรอ...

Superman - ...ฉันไม่คิดว่านั้นเป็นเพียงแค่ความฝัน

Superman - โอ้พระเจ้า...

Superman - เมื่อฉันฆ่ามันไป...มันระเบิดออกมาในรูปแบบสปอร์(ฝุ่นละออง)

Superman - ...และฉันสูดมันเข้าไปทั้งหมด

Superman - และตอนนี้ต้นไม้ก็ติดไฟเนื่องจากฉันบินผ่านเนี่ยนะ?

Superman - บางอย่างเกิดขึ้นกับตัวฉัน

Superman - ฉันจำเป็นต้องใช้ความคิดในการหาทางออกว่าทำยังไงถึงจะควบคุมมันได้ก่อนที่จะ...

เครื่องบินทิ้งระเบิดเข้าใส่ซุปเปอร์แมน

Superman - ระเบิดของพวกรัฐบาล

Superman - แล้วฉันจะไปโทษพวกเขาได้ยังไงล่ะ?

Superman - ถ้านายเห็นบางสิ่งบางอย่างทำอะไรแบบที่ฉันกำลังทำ...

Superman - ....นายต้องหยุดมัน

Senator Lane : ซุปเปอร์แมนช่วยพวกเราไว้จากดูมส์เดย์ แต่ตอนนี้ เขากำลังกลายเป็นดูมส์เดย์ ดังนั้นในตอนเช้าวันนี้ด้วยความเศร้าโศกเสียใจเป็นอย่างสูง...ทางประธานาธิบดีจึงได้มีการกำหนดอย่างเป็นทางการแล้วว่า ซุปเปอร์แมนเป็นศัตรูกับทางรัฐบาล

..... : วุฒิสมาชิกเลน!!

..... : วุฒิสมาชิกเลน ได้ยังไงกันครับ...

Senator Lane : พวกเรายังมีเวลาอื่นๆอีก แต่อันดับแรก...ให้ผมแนะนำตัวลูกสาวของผม ลูอิส เลน นักข่าวจากเดลี่แพลนเน็ต...ที่พวกคุณรู้จักกันดีว่าเธอเป็นแชมเปี้ยนในเรื่องของซุปเปอร์แมน

Lois Lane : ขอบคุณค่ะ พ่อ

Lois Lane : ฉันจะพูดง่ายๆเลยนะ เมื่อคืนก่อน ฉันพยายามจะสัมภาษณ์ซุปเปอร์แมน ภายใต้การดูแลของรัฐบาลและสถานที่เพื่อการศึกษา นี้คือสิ่งที่เกิดขึ้น เขาเกือบจะฆ่าฉัน และคนอื่นๆที่อยู่ใกล้ๆนั้นด้วย

"เดลี่แพลนเน็ต เมโทรโปลิส"

Jimmy : นี้มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ คุณไวท์!! ซุปเปอร์แมนไม่เป็นแบบนั้นแน่ เขาไม่

Lois Lane : นี้ไม่ใช่ซุปเปอร์แมนที่เรารู้จัก

Mr.White : ฉันคิดว่าเธอเข้าใจในจุดนั้นอยู่แล้ว

"ที่พักของไดอาน่า ลอนดอน"

Lois Lane : เขาเปลี่ยนไป ในทางที่น่าหวาดกลัวกว่าที่ฉันเคยรู้จักมาก่อน ในระยะเวลาอันสั้น เขาจะไม่สามารถเชื่อใจได้อีก ถ้าคุณเห็นเขาล่ะก็ อย่าร้องเรียกเขา ขอแค่ให้คุณโทรหาเจ้าหน้าที่ให้เร็วที่สุด

Wonder Woman : ตอบฉันหน่อย คลาร์ก

"ศูนย์กู้ภัยวิกฤติ สมอลวิลล์ แคนซัส"

Lana Lang : คลาร์ก?

Wonder Woman : คลาร์ก?

Lana Lang : เดี๋ยวนะ นั้นใครน่ะ?

Wonder Woman : นี้วันเดอร์วูแมน 

Lana Lang : โอ้

Wonder Woman : เธอเป็นใคร?

Lana Lang : ลาน่า แลงค์ ฉันเป็นเพื่อนของคลาร์ก

Wonder Woman : ฉันรู้จักเธอ

Lana Lang : จริงเหรอ?

Wonder Woman : ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย 

Lana Lang : อะไรนะ เขาไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ

Wonder Woman : เธอกำลังพูดอะไรอยู่เนี่ย?

Lana Lang : แป็บนะ ฉันว่าฉันเข้าใจล่ะ ฉันโทรหาเบอร์ฉุกเฉินที่เขาให้ฉันมา ฉันเดาว่าเธอก็คงทำแบบเดียวกัน เขาน่าจะต่อมันเข้าด้วยกันเพื่อในกรณีที่เขาไม่สามารถที่จะ...

Wonder Woman : ...พวกเรากำลังคุยกันอยู่

Lana Lang : โอเค งั้น เธอเห็นข่าวรึยัง?

Wonder Woman : มันคือการทดสอบงั้นเหรอ?

Lana Lang : ใช่ ฉันคิดว่างั้น เธอยังเชื่อในตัวเขาอยู่รึเปล่าล่ะ?

Wonder Woman : ตลอดเวลา

Lana Lang : ชนมือกันเลย

Lana Lang : โอเค ฟังนะ ฉันไม่รู้หรอกนะว่านี้จะมีความเกี่ยวข้องอะไรกันรึเปล่า..แต่ฉันได้พยายามลงไปดูแลเรื่องอาการโคม่าลึกลับที่เกิดขึ้นในสมอลวิลล์ ซึ่งคนร้อยกว่าคนหมดสติในเวลาเดียวกัน...

Wonder Woman : ฉันฟังอยู่

Lana Lang : แล้วฉันก็เป็นวิศวกรทางไฟฟ้าฉันเลยอ่านเจออะไรแปลกๆบางอย่าง...และฉันก็หาคำตอบได้ว่าสมองของเหยื่อที่อยู่ในอาการโคม่าส่งสัญญาณไฟฟ้าบางอย่างออกไปยังอวกาศ

Wonder Woman : อวกาศ? แล้วเธอคิดว่ามันมีความเกี่ยวข้องกันงั้นเหรอ?

Lana Lang : ยังไม่แน่ใจ...

Lana Lang - ...แต่ฉันต้องหาคำตอบได้แน่นอน ถ้าเธอเห็นซุปเปอร์แมนก่อนที่ฉันจะทำได้ล่ะก็ บอกเขาว่าฉันจัดการเอง

Wonder Woman - ขอบใจ ลาน่า ฉันก็จะลงมือเช่นกัน

..... : เขา...เขาตื่นแล้ว มันเร็วเกินไป!! วุฒิสมาชิก หาที่หลบด้วยครับ!! เขา...

"พบรอยรั่วในอุปกรณ์พักฟื้น!! พบรอยรั่วในอุปกรณ์พักฟื้น!!"

Senator Lane : เมทัลเซโร่!! ควบคุมตัวเองหน่อย!! ประเทศของนายต้องการนายนะ!!

Lois Lane : จอห์น คอร์เบน!! จอห์น ฟังฉันนะ 

Senator Lane : บ้าเอ้ย ลูอิส กลับไปที่ป้องกันภัยก่อนที่จะ...

John Corben(Metallo) : ลูอิส?

Lois Lane : ใช่แล้ว จอห์น เป็นเวลาสักพักแล้วสินะ?

John Corben(Metallo) : ชะ ใช่...

Lois Lane : จอห์น ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งจะตื่นขึ้นมา หัวใจของนายฉีกขาดออกมาและร่างกายของนายก็แตกออกเป็นชิ้นๆ แต่ตอนนี้นายดีขึ้นแล้ว และนายก็ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของใคร ไม่ใช่เบรนนิแอค หรือพ่อของฉัน หรือแม้กระทั่งฉันก็ตาม

Lois Lane : นายคือ สิบเอกจอห์น คอร์เบน และนายสามารถตัดสินใจด้วยตัวของนายเองได้ ถ้านายพร้อมแล้วสำหรับงานที่พ่อของฉันเสนอให้แก่นาย แต่ฉันจำเป็นที่จะต้องบอกนายว่า...

Lois Lane - นายพูดถูกมาตลอดเกี่ยวกับซุปเปอร์แมนนะ จอห์น 

Lois Lane - เขาแสดงให้เห็นถึงตัวตนที่แท้จริงแล้ว

"ทะเลทรายอาตากามา ชิลี"

Steel : วันเดอร์วูแมน นี้สตีลนะ ฉันเจอเขาแล้ว กำลังส่งข้อมูลไปให้ 

Wonder Woman : รอฉันก่อน

Lois Lane - แต่นายให้ไปมากเหลือเกิน 

Lois Lane - ถ้านายไม่สามารถหยุดเขาได้...

Lois Lane - ...ฉันมั่นใจว่าจะมีใครบางคนมาทำแทนแน่ๆ

Steel : ซุปเปอร์แมน นี้ฉันเอง สตีล ฉันได้ยินเสียงของนาย

Superman : มันเริ่มแย่ลงไปอีก

Steel : ฉันมาที่นี้เพื่อช่วย

Superman : ฉันซาบซึ้งในเรื่องนั้นนะจอห์น แต่นายเคยเจอกับดูมส์เดย์มาแล้วเช่นกัน นายควรจะจำได้ว่ามันมีอะไรลอยอยู่ในอากาศ

Steel : ฉันไม่เห็นอะไรเลยเพื่อน นายมากับฉันดีกว่าและพวกเราจะพานายไป...

Superman : จอห์น...ที่นี้คือหนึ่งในสถานที่แห้งแล้งเปี่ยมด้วยความตายที่สุดบนโลกใบนี้ แต่แม้แต่ที่นี้ มันก็มีสิ่งชีวิตหลายล้านชีวิตอาศัยอยู่...แมลง โปรโตซัว...แบคทีเรีย..รอบๆตัวพวกเรา หรืออย่างที่มันเป็น

Superman : ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่ฉันไป...

Superman - ...ทุกๆอย่างล้วนแล้วแต่ตายทั้งสิ้น

Superman : ฉันพยายามอย่างหนักเท่าที่ฉันทำได้เพื่อจำกัดวงของมัน แต่ฉันได้ยินที่ลูอิสรายงานข่าวแล้ว และเธอพูดถูก 

Superman : ฉัน...ฉันไม่สามารถเชื่อใจได้อีกต่อไป

Steel : ฉันไม่ได้มาที่นี้เพื่อต้องการจะได้ยินคำพูดแบบนั้น

Superman : จอห์นมันสายเกินไปแล้ว

Steel : พวกเราจะไปด้วยกัน..

Steel : ...ที่ดวงจันทร์

Superman : อะไรนะ?

Steel : จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บที่นั้น ใช่มั้ยล่ะ? และพวกเราก็จะห่อนายไว้ด้วยเหล็กออแกนิคแบบเดียวกับที่ฉันสวมอยู่ และจากนั้นพวกเราก็จะมาหาคำตอบกัน หนทางรักษา...

Superman : หนีงั้นเหรอ และจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้คนบนโลกกันล่ะ?  ผู้่คนที่อยู่ที่สมอลวิลล์...นายต้องการให้ฉันละทิ้งพวกเขางั้นเหรอ?

Steel : ซุปเปอร์แมน ไม่เอาน่า นี้ฉันเองนะ พวกเราจะช่วยทุกๆคน แต่อย่างแรกก็ต้องช่วยนายก่อน

Superman - มือของเขาแตะที่ไหล่ของฉัน ฉันเกือบจะฉีกกระชากมันออกไป แต่ฉันก็ระงับความโกรธลง

นั้นไม่ใช่ฉัน ยังหรอก

Superman : จอห์น นายเคยไปที่ป้อมปราการแห่งความสันโดษของฉันแล้วสินะ

Steel : ช่าย นั้นล่ะคือสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกกับนาย แบทแมน วันเดอร์วูแมนและฉัน เพิ่งจะ...

Superman : นี้คือตัวควบคุมเครื่องโปรเจคเตอร์ของแฟนธ่อมโซน ถ้ามีอะไรผิดผลาดขึ้นมา...นายต้องเปิดมัน...และส่งฉันผ่านเข้าไป

Steel : มันจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก

Superman : แค่...สัญญา...

Steel : ฟังนะ พวกเราทุกคนเชื่อในตัวนาย นายจำเป็นที่จะต้องเชื่อในตัวของนาย...

มือของซุปเปอร์แมนที่จับมือของสตีลอยู่เริ่มออกแรงบีบมากขึ้น

Superman - ฉันบอกให้มือของฉันให้ปล่อย แต่มันกลับบีบแน่น

Superman : ไม่!!

ซุปเปอร์แมนปล่อยมือออกจาสตีล

Superman : ดูมส์เดย์

Steel : ไม่เป็นไรหรอก ซุปเปอร์แมน ฉันไม่เป็นไร...ให้ฉัน...

Superman : ถอยไป!!

ซุปเปอร์แมนสบัดจนสตีลกระเด็นออกไป

..... : ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะฟังชายคนนั้นนะ ไอรอน

Steel : เล็กซ์ ลูเธอร์ นายมาทำบ้าอะไรที่นี้?

Lex Luthor : ฉันนับถือที่นายซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของนายนะ แต่พวกเรามีปัญหาใหญ่เลยล่ะ และฉันต้องการให้นายช่วย

Steel : นายเป็นศัตรูของซุปเปอร์แมนมาตั้งแต่เริ่ม ทำไมฉันต้องเชื่อนายด้วยล่ะ?

Lex Luthor : เชื่อในตาของนายเองดีกว่านะ

Lex Luthor : นี้คือเครื่องบินรบของวุฒิสมาชิกเลน พวกเขานำของเล่นมาจากโรงงาน

S.T.E.E.L. ของนายด้วย และเพิ่มลูกเล่นบางอย่างของพวกเขา เข้าไป...

Steel : โอ้พระเจ้า เจ้าพวกบ้านั้น...

Steel : ซุปเปอร์แมน!! อยู่ตรงนั้นไปก่อนนะ!! ไม่ว่านายจะทำอะไรก็ตาม อย่าไปต่อสู้ด้วย!!

Steel : ฉันจัดการเอง

Senator Lane : ดร.ไอรอน นี้คือวุฒิสมาชิกเลน เพื่อความปลอดภัยของนายเอง โปรดหลีกเลี่ยงบริเวณนี้

Steel : คุณไม่ได้เป็นนายพลอีกต่อไปแล้ว

Senator Lane : ผมได้รับคำสั่งมาภายใต้คำสั่งการปฏิบัติการฉุกเฉินจาก...

Steel : งั้นยกเลิกการโจมตีซะ...

Steel - ...ก่อนที่คุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมด!!

John Corben(Metallo) : ลูอิส คุณได้ยินผมมั้ย?

Lois Lane : ได้ยิน จอห์น แต่คุณต้องมีสมาธินะ สตีลกำลังมาแล้ว...

John Corben(Metallo) : ผมพร้อมสำหรับเขาแล้ว ผมพร้อมสำหรับทุกๆอย่าง และเมื่อเรื่องทุกอย่างจบลง...ผมจะดียิ่งกว่านี้อีก ลูอิส ผมรู้ว่าผมสามารถทำได้ ตราบนานเท่านาน...ที่คุณยังอยู่ในหัวของผม...

Lois Lane : ถูกต้องแล้ว จอห์น และคุณก็อยู่ที่นี้ข้างในตัวฉัน

Lex Luthor : ไอรอน นี้ลูเธอร์นะ นายต้องระมัดระวังด้วย ฉันตรวจพบการรั่วไหลของรังสี...

Steel : มันคือโจเซฟ มาร์ติน(Atomic Skull หนึ่งในศัตรูของซุปเปอร์แมน) พวกนั้นนำเขาออกมาจากแลปของฉันพร้อมกับคอร์เบนก่อนที่พวกนั้นจะเตรียมตัวให้พร้อม

Lex Luthor : โอเค งั้นนายอย่าเพิ่ง..

สตีลทุบค้อนไปที่ปีกเครื่องบินจนหัก

Lex Luthor : บ้าเอ้ย ไอรอน!! ทำอะไรลงไปน่ะ? 

Steel : ไม่มีเวลาแล้ว ลูเธอร์!! พวกนั้นใช้พวกเขาในการเป็นพลังงานให้กับการขนส่ง!!

Lex Luthor : ดูสิ!! พวกเราต้องการแค่ยับยั้งมันนะ ไม่ใช่...

Steel : แน่นอนเลย ถ้าฉันผลักพวกเขาออกไปด้วยพลังแม่เหล็กได้ล่ะก็...บางทีพวกเราจะทำให้เจ้าสิ่งนี้ช้าลงเพื่อที่ซุปเปอร์แมนจะได้...

Atomic Skull : ไอรอน!! 

อะตอมมิคสกัลพุ่งออกมาจากปีกเครื่องบินที่พังไป

Atomic Skull : แกคิดว่าฉันกำลังนอนหลับอยู่ในแลปของแกสินะ ไอรอน แต่ฉันเห็นแก...ตลอดเวลาหลายชั่วโมงและหลายวัน หลายเดือน นายจับฉันใส่โหลนั้นยังกับเป็นลูกตัวอ่อนที่ตายในครรภ์ และตอนนี้....

Steel : มาร์ติน!! ฉันพยายามที่จะช่วยนายนะ!!

Steel : เอาเป็นว่าช่วยใจเย็นลงก่อน...หรือนายจะจบเรื่องนี้โดยการฆ่าทุกๆคนอีกครั้งล่ะ....นายสามารถฆ่าคนได้ในรัศมีสิบไมล์เลยนะ

Atomic Skull : นั้นฟังดูดีนะ!!

สตีลกระแทกอะตอมมิคสกัลเข้ากับพื้น

Lex Luthor : เอาล่ะ ซุปเปอร์แมน มันเป็นแบบนี้นะ ฉันไม่รู้ว่านายยังเหลือความเป็นตัวนายอยู่เท่าไหร่...และฉันรู้ว่านายไม่เชื่อใจฉันเลย แต่สตีลซื้อเวลาให้นายระยะหนึ่ง และตอนนี้นายต้องเป็นฮีโร่อย่างที่ทุกคนได้พูดมาเสมอว่านายเป็น

ซุปเปอร์แมนต่อยไปที่โฮโลแกรมของลูเธอร์

Lex Luthor : อา ฉันต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้นด้วย แต่นายไม่สามารถชกในรูปแบบนั้นผ่านเจ้าสิ่งนี้ได้หรอก

Lex Luthor : ฟังฉันนะ มากเท่าๆกับการที่ฉันเกลียดนาย...ฉันรู้มาตลอดว่านายมักจะคิดมาเสมอว่านายกำลังทำในสิ่งที่ถูกต้อง

Lex Luthor : และตอนนี้...สิ่งที่ถูกต้องสำหรับนายคือไปจากนี้

Superman - น้ำเสียงของเล็กซ์เหมือนกับมีดที่ตัดสมองของฉันออกจากกัน

Superman - เขาพูดถูก

Superman - ฉันใกล้เกินไป...

Superman - ...ใกล้ที่จะสูญเสียความเป็นตัวของตัวเอง

Superman - ...แต่ฉันยังคงเป็นซุปเปอร์แมน ไม่ใช่ดูมส์เดย์

Superman - และก่อนที่ฉันจะเชื่อลูเธอร์ในทุกๆอย่าง...ฉันต้องมองดูด้วยตัวเองก่อน

Superman - จอห์น คอร์เบนผู้น่าสงสาร ที่ฟื้นคืนชีพมาอีกครั้ง สูบฉีดมาด้วยความเกลียดชังและภาระหน้าที่...และนั้นคือคริปโตไนท์ มันเป็นแบบนั้นมาโดยตลอด ใช่มั้ยล่ะ?

ซุปเปอร์แมนใช้ตาเอ็กซ์เรย์มองทะลุเครื่องบินจนเห็นแทงค์บางอย่าง

Superman - แต่คราวนี้ พวกเขาอัดใส่ลงในแทงค์จำนวนมาก...ในรูปแบบของละอองและพวกเขาก็ทำอะไรบางอย่างในระดับโมเลกุล...ทำให้มันเคลื่อนไหวด้วยความเร็วที่ไม่น่าเชื่อ...มีความอันตรายอย่างบ้าคลั่ง...

Superman - แต่มันไม่มีเครื่องสำหรับยิง ไม่มีแม้แต่ประตูเปิดสำหรับทิ้งระเบิดด้วยซ้ำ อะไรกัน....

Superman : จอห์น คอร์เบน พวกเขาจะฆ่านายด้วยนะ

Lex Luthor : ซุปเปอร์แมน!!

ซุปเปอร์แมนรีบบินไปที่เครื่องบินเพื่อช่วยเหลือจอห์น

Superman : จอห์น!! ฉันมาที่นี้เพื่อช่วยนาย...

แต่จอห์นกลับจับคอของซุปเปอร์แมนและเปิดลำแสงคริปโตไนต์ใส่

Superman : พวกเขาส่งนายมาตายนะจอห์น แต่ว่ามันไม่ควรที่จะเป็นแบบนั้น ฉันสามารถช่วยนายได้ถ้านายปล่อยให้ฉัน...

John Corben(Metallo) : มันคุ้มค่าแล้ว...

John Corben(Metallo) : ...ถ้าฉันพานายไปด้วยกันกับฉันได้

Superman : จอห์น...

John Corben(Metallo) : นายพูดว่านายต้องการช่วยเหลือผู้คนให้ปลอดภัย แต่เธอติดตามนายไป...และหลายต่อหลายครั้ง เธอก็เกือบที่จะตาย

Superman : จอห์น นายกำลังพูดอะไรอยู่..

John Corben(Metallo) : เธอบอกฉัน ซุปเปอร์แมน เธออยู่ในหัวของฉัน แสดงให้ฉันเห็นรูป แต่วันนี้ ในที่สุดเธอก็จะได้เป็นอิสระ

John Corben(Metallo) : ลาก่อน ลูอิส

Lois Lane : ลาก่อน

Superman : เดี๋ยว...

เครื่องบินที่บรรทุกคริปโตไนต์มาระเบิดไปพร้อมๆกับซุปเปอร์แมนและจอห์น

Superman - ฉันได้ยินเสียงติ๊กของสวิตซ์และจากนั้นหูของฉันก็ดับไปพร้อมๆกับโมเลกุลหลายล้านของคริปโตไนต์ที่ระเบิดผ่านร่างกายของฉัน

Superman - ริมฝีปากของจอห์นขยับไปพร้อมๆกับไฟที่ล้อมรอบเขาอยู่ นั้นคือความรู้สึกเสียใจที่ปรากฏอยู่ในดวงตาของเขางั้นเหรอ? หรือว่าเป็นความกลัว? ไม่ต้องกังวลหรอกจอห์น ฉันจะไม่ปล่อยให้นายตาย ฉันไม่...

Superman - ฉันไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของเขา แต่ฉันได้เห็นเนื้อที่ถูกเผาไหม้ไปจาก...

Superman - และจากนั้นดวงตาของฉันก็มืดบอด ผิวหนังของฉันไม่รู้สึกอะไรอีก

Superman - ภายในอกของฉัน มันมีเสียงของซี่โครงที่สั่นดังก้องไปมา 

Superman - ฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว...แต่ฉันจะต้องร่วงอย่างแน่นอน

Superman - ฉันจะต้องร่วงอย่างแน่นอน

"อาร์คติก"

"สมอลวิลล์"

Lana Lang : คลาร์ก...

"สวนสาธารณะไฮด์"

Wonder Woman : พระเจ้า...

Superman - และจากนั้น ในตอนสุดท้าย...

Superman - ...ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง และฉันรู้ว่ามันจบแล้ว

Superman : ลุกขึ้น

Superman : ไม่ มันยังไม่จบ

Superman : มันเพิ่งจะเริ่มต้น

Steel : ซุปเปอร์แมน!! อดทนไว้ ฉันกำลังไปช่วยนาย!!

Lex Luthor : ระวังตัวด้วย ไอรอน!! อย่าเข้าไปใกล้เกินไปจนกว่าฉันจะสามารถไปถึง..

Senator Lane : ไอรอน!! นี้เลนนะ!! นายต้องโจมตีเขาด้วยทุกสิ่งที่นายมี ได้ยินฉันมั้ย?

Steel : ไม่มีความจำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอก ท่านวุฒิสมาชิก

Steel - นาย...

Steel - ..นายชนะแล้ว

Lex Luthor : ไม่ ไอ้โง่เอ้ย...

Lex Luthor : ...คริปโตไนต์...ทำให้ส่วนที่เป็นซุปเปอร์แมนอ่อนแอลง....ซึ่งนั้นคือสิ่งที่ทำให้ซุปเปอร์แมนยังคงเป็นตัวของตัวเองอยู่...และตอนนี้

Lex Luthor : ....ทุกอย่างที่หลงเหลือทิ้งไว้คือความหายนะเท่านั้น

โปรดติดตามตอนต่อไป!!