[Spoil]Superman-Wonder Woman 009(Superman Doomed Part 07)

Superman-Wonder Woman 009
(Superman Doomed Part 07)

วันวางจำหน่าย : มิถุนายน 2014

เรื่องโดย : Charles Soule

ภาพโดย : Tony S. Daniel

หน้าปกโดย : Tony S. Daniel

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

[ENEMY OF STATE] : Chapter 2

"ESCAPE"

SuperDoom : นายกำลังสูญเสียมันไป ฉันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เช่นเดียวกับนายที่ค่อยๆอ่อนแอลง คริปโตไนต์ไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรกับฉันอีกต่อไปแต่กับนายล่ะ? ฉันจะไปฆ่าอะไรก็ตามที่นายเหลือทิ้งเอาไว้ในตอนแรก และจากนั้นฉันก็จะไปฆ่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เหลือ

Clark : ไม่ นายไม่มีวันทำได้หรอก ฉันจะทำให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม

SuperDoom : แกไม่เข้าใจอะไรเลยสินะ บูล ฉันไม่ใช่คนเลวในแบบที่นายสามารถต่อยได้ ฉันอยู่ตรงนี้มาเสมอ และฉันจะอยู่ตรงนี้ไปตลอด เมื่อฉันจบเรื่องนี้กับแก และสถานที่แห่งนี้ ฉันจะก้าวขึ้นไปสู่อีกระดับ ฉันคือความตาย และถ้ามันยังมีความเป็นจริงใดๆก็ตามที่ยังคงดำรงอยู่ล่ะก็ มันจะเป็นแบบนี้

SuperDoom : ทุกสิ่งทุกอย่างต้องตาย

Clark : ฉันจะหาทางหยุดได้แน่นอน มันมีหนทางเสมอ

SuperDoom - งั้นเหรอ? โชคดีก็แล้วกัน

Wonder Woman : ซุปเปอร์แมนอยู่ตรงนั้น มันต้องเป็นเขาแน่ๆ คริปโตไนต์ถูกปล่อยออกมาในชั้นบรรยากาศ...มันจะทำให้ความสามารถในการต่อสู้กับอาการติดเชื้อของดูมส์เดย์อ่อนแอลง เธอต้องช่วยเขา เฮซเซีย

Hessia : ไดอาน่า...

Hessia : ...ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย ทุกอย่างที่เข้าใกล้ตัวเขาล้วนตายไปหมด ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถ...

Wonder Woman : เฮซเซีย...เธอคือผู้รักษาที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ทีมิสซีร่าเคยมีมา ได้โปรด ฉันขอร้องเธอ

Hessia : เพื่อเธอไดอาน่า ฉันจะทำเพื่อเธอ

Wonder Woman : ขอบใจมากพี่สาว แล้วเธอจะผ่านโซนสังหารไปได้ยังไงล่ะ?

Hessia : ก่อนที่ฉันจะออกไปจากเกาะ ฉันมักจะเดินทางไปยังส่วนลึกของทาร์ทารัสบ่อยๆเพื่อหาอุปกรณ์ในการรักษา ซึ่งนั้นก็ไม่สามารถหาพบได้จากที่ไหนเลยก็ตาม

Hessia : อุโมงค์ที่ทอดยาวออกไปข้างล่างของเหลวของฮาเดสที่เต็มไปด้วยสัตว์ป่าที่ตายไปแล้ว....ไททันที่ถูกล่ามโซ่...เฮคาตอนเคียเรสที่มีมือจำนวนมากและหมัดแต่ละหมัดก็เต็มไปด้วยดาบ ฉันต้องเผชิญหน้ากับพวกนั้นทั้งหมด นี้มันก็คงดูแตกต่างออกไปนิดหน่อย

Hessia : เคล็บลับ ยังไงล่ะ น้องสาวผู้น่ารัก...

Hessia : นั้นคือการเตรียมตัวให้พร้อม

เฮซเซียสวมเกราะเตรียมพร้อมเข้าไปช่วยซุปเปอร์แมน

Hessia : อยู่ห่างๆไว้ ในขณะที่ฉันทำงานอยู่ เกราะจะช่วยปกป้องฉัน อย่างน้อยก็ระยะหนึ่ง ฉันจำเป็นต้องตั้งสมาธิในการทำงาน ฉันจะไม่ปล่อยให้ความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของเธอมารบกวนฉันได้

Wonder Woman : แน่นอนเฮซเซีย ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเขาจะทำร้ายฉัน แต่ฉันเข้าใจ ขอบใจมาก

Hessia : ไม่ต้องขอบใจหรอก ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

เฮซเซียพุ่งเข้าไปหาซุปเปอร์แมน

SuperDoom - เจ้าสิ่งเล็กๆนี้คือใครกัน?

Clark - เฮซเซีย เธอคือเพื่อนของไดอาน่า เธอเป็นหมอ ไดอาน่าจะต้องส่งเธอมาเพื่อช่วยพวกเราแน่ๆ

SuperDoom - ดูไม่เหมือนหมอเลยนะ เธอดูเหมือนนักรบมากกว่า

Clark - เธอคืออเมซอน พวกเธอทั้งหมดก็ดูคล้ายๆแบบนั้นล่ะ เชื่อฉัน เธอมาที่นี้เพื่อ..

Hessia : ตายซะ!!

เฮซเซียเข้าสู้กับซุปเปอร์แมนเพื่อหวังจะเอาชีวิตแต่ก็โดนซัดกลับมา

Wonder Woman : นั้นเธอกำลังทำอะไรน่ะ?

Hessia : ฉัน...เขาแข็งแกร่งเหลือเกิน

Wonder Woman : เธอบอกว่าเธอจะรักษาเขานิ เฮซเซีย!!

Hessia : ฉันต้องปกป้องโลกด้วยเช่นกัน หมอทุกคนมีการคัดแยกผู้ป่วย ไดอาน่า นี้ก็ไม่ได้แตกต่างกัน เธอรักษาคนที่สามารถรักษาได้ และถ้าฉันจำเป็นที่จะต้องช่วยโลกใบนี้แล้วล่ะก็...

Hessia : ...เขาก็ควรที่จะสูญสิ้นไป

Wonder Woman : แต่เขาไม่ได้โจมตีเลยนะ เธอไม่เห็นหรือไง? เขาทำทุกอย่างเพื่อหยุดยั้งการติดเชื้อ

ถึงแม้ว่าจะมีคริปโตไนท์อยู่ในอากาศก็ตามที พวกเราจะต้องหาคำตอบได้แน่ๆ!! นี้มันยังไม่จบหรอกนะ!! ซุปเปอร์แมนยังอยู่ในนั้น!!

Hessia : เธอคิดแบบนั้นเหรอ? งั้นดูนี้นะ และบอกฉันอีกครั้ง

Hessia : ได้ยินฉันรึเปล่า

Hessia : ฉันเป็นคนเปิดเผยความสัมพันธ์ของนายกับไดอาน่าให้โลกรู้เอง ซุปเปอร์แมน ฉันทำเพื่อไดอาน่า...และเพื่อนายด้วย มันเป็นจำเป็นสำหรับนาย ฉันเกลียดที่มันเป็นแบบนี้ ฉันคิดว่านายดีพอสำหรับกันและกัน ฉันคิดผิด

SuperDoom - ตาฉันแล้ว

เมื่อได้ยินดังนั้น ซุปเปอร์แมนจึงซัดเฮซเซียอีกรอบ

Hessia : เธอเห็นรึยังล่ะ?

Hessia : เขาจำเป็นต้องตาย

Wonder Woman : หยุด!! 

วันเดอร์วูแมนโผล่มาขวางและใช้บ่วงบาศก์รัดตัวซุปเปอร์แมนเอาไว้

Wonder Woman : เธอคิดผิด...ฉันรู้ว่าเธอคิดผิด แสดงให้ฉันเห็นสิว่าเธอคิดผิด ซุปเปอร์แมน!!

ไดอาน่าลากซุปเปอร์แมนขึ้นไปบนอากาศ ให้พ้นจากเมฆหมอกของคริปโตไนต์

Wonder Woman : ฉันขอโทษ คลาร์ก...นี้คือสูงที่สุดแล้วเท่าที่ฉันจะสามารถไปได้ ได้โปรด ปล่อยให้มัน...

Superman : ฉัน...ฉันกลับมาแล้ว ไดอาน่า

Wonder Woman : ฉันรู้แล้วว่านายยังไม่ได้สูญเสียไป

Superman : เธอดึงตัวฉันออกมา...ให้ไกลจากคริปโตไนต์ ไดอาน่า ฉันไม่สามารถกลับลงไปข้างล่างได้ ไม่งั้นมันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

Wonder Woman : ฉันรู้แต่ฉันจำเป็นต้องทำ ฉันไม่สามารถมีชีวิตรอดได้นานมากนักหรอกนะสำหรับที่นี้

Superman : บอกเฮซเซียด้วยว่าฉันขอโทษ และ ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น ทุกๆสิ่งที่เธอทำ

Wonder Woman : ฉันจะทำแบบนั้น ว่าแต่เธอพูดอะไรกับนายตอนที่อยู่ในป่านั้น?

Superman : มันไม่สำคัญหรอก พวกเราไม่มีเวลามากนัก เธอต้องกลับไปที่โลก ฉันทิ้งอะไรไว้หลายอย่างที่ยังทำไม่เสร็จ...อาการโคม่าที่สมอลวิลล์..และลูอิส มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับจิตใจของเธอ เธออันตราย ฉันคิดว่าเธอต้องการความช่วยเหลือจากพวกเราและ

Wonder Woman : คลาร์ก นายไม่ได้ปล่อยให้โลกขาดการคุ้มครองโลก เพื่อนของนายจะช่วยนายเอง และฉันก็เช่นกัน...แล้วนายจะไปไหนล่ะ?

Superman : ที่ไหนสักที่ ที่ฉันจะไม่สามารถทำร้ายใครได้ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถควบคุมมันได้

Superman : ปกป้องบ้านให้ปลอดภัยจนกว่าฉันจะหาทางกลับมาเป็นเหมือนเดิมด้วยล่ะ

Wonder Woman : แน่นอน พวกเราเพิ่งจะเต้นด้วยกันไปแค่ครั้งเดียวเอง

Superman : และฉันยังไม่ได้โชว์ให้เห็นส่วนที่ดีที่สุดเลยนะ

Wonder Woman : นายก็น่าจะรู้นะ มันรู้สึกเหมือนกับว่านายกำลังยั้งมืออยู่เลย

Superman : ...ฉันจะกลับมาหาเธอ

Wonder Woman : ฉันรู้ที่รัก ไปเถอะ

Superman - ฉันบอกนายว่าฉันจะหาหนทาง นายจะค่อยๆหายไป ทำให้ฉันมีเวลาเพียงพอและฉันจะกำจัดนายไปตลอดกาล

SuperDoom : อืมมม

Superman : นั้นไง...

แต่ซุปเปอร์แมนก็ถูกลำแสงบางอย่างยิ่งมาจากด้านหลัง

SuperDoom - ฮ่า!! ฉันบอกนายแล้วเพื่อน ลองอะไรก็ตามที่นายต้องการเลย ลองทุกๆอย่างๆ ฉันรอได้ มันก็เหมือนอย่างที่ฉันบอกนายไป รอต่อไปเรื่อยๆจนนานเพียงพอ...

SuperDoom - ...และทุกๆอย่างก็จะตาย

คนทีโจมตีซุปเปอร์แมนคือพวกเรดแลนเทิร์นนั้นเอง

Zox : นายแน่ใจนะ ว่ามันเป็นความคิดที่ดีน่ะ การ์ดเนอร์?

Supergirl : นายเห็นสิ่งที่เขาทำแล้วนิ ซ็อก บางอย่างเกิดขึ้นกับ คาร์-เอล ลูกพี่ลูกน้องของฉันจำเป็นที่จะต้องถูกหยุดเอาไว้

Guy : คาร่าพูดถูก พวกเราต้องจัดการเขาด้วยทุกอย่างที่เรามี ทุกๆอย่าง

Guy : เอาเลย!!

เรดแลนเทิร์นยิงลำแสงซ้ำเข้าไปอีกครั้ง

Supergirl : อีกครั้ง!! อย่าปล่อยมันไป!!

Guy : เอาอีก!! เขาเกือบจะร่วงแล้ว!!

แต่ร่างกายของซุปเปอร์แมนก็เปลี่ยนแปลงไปอีก และซัดซ็อกร่วงลงไป ก่อนจะจับกาย ไว้ในอุ้งมือ

Supergirl : หยุดนะ คาร์!! นายกำลังทำอะไรน่ะ?

ซุปเปอร์แมนเหวี่ยงกายเข้าใส่ซุปเปอร์เกิรล์จนทั้งคู่ร่วงไปที่โลก

Supergirl : กาย...ตอนนี้เขาแข็งแกร่งขึ้นมากและ มันมีบางอย่างในอากาศ...ฉันรู้สึกอ่อนแอลง...คริปโตไนต์เหรอ? พวกเราจะสามารถหยุดเขาได้มั้ย? ฉันไม่แน่ใจ...

Guy : พวกเราจำเป็นต้องทำ คาร่า

Zox : งั้นเหรอ? คิดว่าพวกทำได้จริงๆเหรอ? เพราะว่า...

Guy : พอได้แล้วซ็อก เรียกคนอื่นๆมา พวกเราต้องลอง...

บ่วงบาศก์ของวันเดอร์วูแมนคล้องไปที่ตัวของกาย

Supergirl : ปล่อยเขาไป!!

Guy : ไม่ ใจเย็นก่อน มันไม่เป็นไรหรอก ฉันหวังว่านะ

Wonder Woman : นายถูกผูกมัดไว้และพูดได้แต่ความจริงเท่านั้น นายคือใคร

Guy : กาย การ์ดเนอร์ 

Wonder Woman : นายเป็นใคร? 

Guy : เรดแลนเทิร์น

Wonder Woman : ฉันเคยได้ยินเรื่องของพวกนายมาก่อน ทำไมถึงโจมตีซุปเปอร์แมน

Guy : พวกเราปกป้องโลก มันคืองานของเรา หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกไททันในเซนต์หลุยส์ มันก็ค่อนข้างชัดเจนแล้วว่าใครบางคนจำเป็นที่จะต้องหยุดเขา

Wonder Woman : นั้นคือสิ่งที่นายต้องการงั้นเหรอ?

Guy : ไม่ เขาคือคนที่ดีที่สุดในพวกเรา หรือเคยเป็น ฉันอยากได้เขาคนเดิมกลับมา ฉันคิดว่านั้นคือสิ่งที่พวกเราทุกคนต้องการเช่นกัน

Wonder Woman : ซุปเปอร์แมนเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเรื่องของนาย แลนเทิร์นผู้เป็นนายแห่งความโกรธแค้น เขาไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อโลกหรอก ไม่อีกต่อไป เขากำลังจะไป ถึงจะตามเขาไป นายก็ไม่มีทางล้มเขาได้หรอก แต่บางทีนายอาจจะช่วยเขาได้ เพราะว่าถ้านายทำไม่ได้ล่ะก็...

Wonder Woman - ...ก็ปล่อยให้เขาไปเถอะ

SuperDoom - ไปเลยบูล บินต่อไป เพราะมันไม่สำคัญหรอก หนีไปให้ไกลจากโลก ถ้านายต้องการ

SuperDoom - เพราะนายไม่สามารถหนีไปจากตัวเองได้หรอก

โปรดติดตามตอนต่อไป!!