[Spoil]Superman 031(Superman Doomed Part 05)

Superman 031
(Superman Doomed Part 05)

วันวางจำหน่าย : พฤษภาคม 2014

เรื่องโดย : Scott Lobdell

ภาพโดย : Ed Benes

หน้าปกโดย : Ed Benes

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

[INFECTED] : Chapter 4

"LOCKDOWN"

Superman - ฉันมีชื่อว่า คลาร์ก เคนท์

Superman - ผู้คนส่วนใหญ่ในโลกรู้จักฉันดีในชื่อ ซุปเปอร์แมน

Superman - เมื่อเร็วๆมานี้ ฉันได้สู้กับเครื่องจักรแห่งการทำลายล้างที่ไม่มีวันหยุดยั้ง อย่างดูมส์เดย์

Superman - นี้ฉันเพิ่งพูดว่าหยุดยั้งไม่ได้ใช่มั้ย?

Superman - ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น พูดให้ชัดเจนเลยนะ

Superman - เพราะฉันเป็นคนหยุดมัน

Superman - ฉีกมันออกเป็นสองชิ้น

Superman - ฉันชนะ

Superman - และทุกๆอย่างก็เริ่มตกต่ำนับตั้งแต่นั้นมา

Superman : บอกความจริงมา ลูเธอร์ ฉันจะรู้ถ้าหากนายไม่ได้พูดความจริง ฉันกำลังจะตายรึเปล่า?

Superman : น่าเสียดายเลยนะที่ต้องบอกว่า ไม่ ให้ฉันพูดในอีกรูปแบบหนึ่งล่ะกัน ความหมายอย่างเดียวในเวลานี้ นั้นคือมันจบแล้ว...นายอาจจะต้องการที่จะตายจากบาดแผลที่เกิดบนร่างกายของนาย จากการตายอันเจ็บปวดของดูมส์เดย์

Superman - ไม่นานมานี้...ที่นี้เคยเป็นคุกมาก่อน 

Superman - ถูกสร้างโดยเขา ชายหัวโล้น เล็กซ์ ลูเธอร์

Superman - ตอนนี้มันเหมือนกับเป็นห้องฉุกเฉินที่หนาแน่นและศูนย์ค้นคว้าปัญหาเฉพาะหน้า...

Superman - ที่ซึ่งถูกจัดการโดยคนที่ฉลาดที่สุดที่มารวมตัวกันอยู่ที่นี้เพื่อพยายามช่วยเหลือฉัน

Superman - พวกเขาคือแบทแมนและไซบอร์ก...เพื่อนร่วมทีมในจัสติคลีค

Cyborg : ความจริงก็คือมันยังมีอะไรอีกมากมายที่เรายังไม่รู้เกี่ยวกับดูมส์เดย์ ตอนนี้พวกเราก็แค่รับมือพร้อมกับความเป็นไปได้และความน่าจะเป็น

Ray : ช่วยลดน้ำเสียงของนายเกี่ยวกับเรื่องของความหายนะดีกว่านะลูเธอร์ ซึ่งพวกเราจะยินดีเช่นเดียวกันในเรื่องนั้น หากนายให้ยืมความเชี่ยวชาญของนายมาทำในสิ่งที่ดียิ่งกว่า....พวกเรามาที่นี้เพื่อช่วยซุปเปอร์แมนไม่ใช่ฝังเขา

Superman - ดร.เรย์ ปาล์มเมอร์ ผู้อำนวยการสถาบัน S.H.A.D.E.

Superman - ดร. เชย์ เวริทัส..หรืออย่างน้อยที่สุดก็อยู่ในรูปของโฮโลกราฟฟิกแทนที่สติปัญญาระดับควอมตัมของเธอ

Lex Luthor : ก็ได้อยู่ แต่พวกเราไม่สามารถทำแบบนั้นได้ถ้ามันไม่ได้มาจากความจริงใจล่ะนะ

Dr.Shay : ฉันถูกบังคับให้เห็นด้วยกับการคิดวิเคราะห์ของลูเธอร์นะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย

Dr.Shay : การแกล้งทำเป็นมองโลกในแง่ดีจะก่อให้เกิดความเสียหายกับคนไข้ของพวกเรา

Superman - และมันก็เป็นเรื่องยากสำหรับฉันเช่นกันที่จะยอมรับความช่วยเหลือจากคนฉลาดที่เคยพยายามที่จะฆ่าฉันมามากกว่าหนึ่งครั้ง...แม้ว่าลูเธอร์จะเข้าใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตอนนี้ก็ตาม

Superman - เล็กซ์ ฝ่ายเดียวกัน เอาจริงเหรอเนี่ย?

Lex Luthor : ในเวลานี้...หลักฐานทุกอย่างแสดงให้เห็นแล้วว่าไม่มีอะไรที่พวกเราสามารถทำได้เพื่อระงับการเปลี่ยนร่าง คงต้องรอให้มันมีกระบวนการย้อนกลับอย่างเดียว

Superman - ฉันถูกขังไว้พร้อมๆกับดูมส์เดย์...แต่มันจะนานเท่าไหร่กันก่อนที่เจ้าปีศาจนั้นจะเป็นอิสระ?

สารบางอย่างถูกปล่อยออกมาจากร่างของซุปเปอร์แมน

Lex Luthor : ผลกระทบจากดูมส์เดย์!! มันกำลังขยายตัวออกมา!!

Cyborg : ละอองในระดับนาโนไบต์ที่พวกเราปล่อยให้กระจายอยู่ในห้องนี้ จะช่วยเก็บรักษาอนุภาคใดๆก็ตามของดูมส์เดย์ที่อยู่ในตัวของซุปเปอร์แมนไม่ให้สร้างพื้นที่ ที่สามารถพรากเอาชีวิตของพวกเราทั้งหมดไม่ว่าจะเป็นอวัยวะภายในหรือไม่ก็ตาม

Batman : แต่พวกเราก็ไม่รู้เหมือนกันนะว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน!! ถอยไปก่อนไซบอร์ก...นายสามารถศึกษาข้อมูลในที่หลุมหลบภัยจัสติคลีค!! ตอนนี้ซุปเปอร์แมนยังควบคุมพื้นที่ที่เกิดผลกระทบไม่ได้ พวกเราอาจจะต้องการใครสักคนมาสนับสนุนเรานะ วิค

"เดอะบล็อก สถานที่ตั้งใกล้ๆกับศูนย์กลางของโลก บ้านและแลปของดร.เวริทัส"

Dr.Shay : ฉันเสียสัญญาณการติดต่อกับคุกนั้น...ผลกระทบของดูมส์เดย์จะขยายตัวอีกครั้ง ฉันหวังว่าคนอื่นๆจะโอเคนะ ฉันควรจะยืนกรานเลยว่าจะพาซุปเปอร์แมนมาที่นี้เพื่อศึกษา เพราะเทคโนโลยีที่มีอยู่ที่นี้ไม่มีใครคาดคิดคาดฝันแน่ๆว่าจะมีอยู่ในจักรวาลนี้

Dr.Shay : บ้าเอ้ย!! มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันเกลียดมากๆเลยกับการที่ไม่สามารถไปจากที่นี้ได้ยกเว้นแค่การฉายภาพโฮโลกราฟฟิกนั้น

Dr.Shay : ไม่เอาน่า เชย์ ใจเย็นเอาไว้ก่อน ซุปเปอร์แมนคือสิ่งที่ใกล้เคียงคำว่าเพื่อนที่สุดที่เธอมีนะ

Dr.Shay : คอมพิวเตอร์ แสดงผลสปอร์ของดูมส์เดย์ที่พวกเราเก็บมาได้จากสมอลวิลล์หน่อย

Dr.Shay : ซุปเปอร์แมนช่วยชีวิตของฉันมามากมาย ฉันภาวนาต่อพระเจ้าว่าฉันจะสามารถทดแทนบุญคุณคืนได้

"ด้านหลังคุก...สถานที่ตั้งไม่เปิดเผย"

..... : มีคนมาเยี่ยมเยือนอีกแล้วเหรอไงกัน? ฉันทำงานที่มาก็สองปีแล้วและยังไม่เคยเห็นใครมาที่นี้เลย

..... : ก็พูดได้แค่ว่าพวกเขาได้ตัวซุปเปอร์แมนมาอยู่ในนี้...ทำให้ซุปเปอร์แมนกลายเป็นเหมือนกับสินค้าของพวกเขาเอง และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในเมโทรโปลิส ฉันก็ไม่สงสัยอะไรอีก

Lois Lane : วันเดอร์วูแมน ฉันขอโทษด้วยนะ...นี้มันคงทำให้เธอหนักใจน่าดูเลย

Wonder Woman : ฉันอดทนได้ มันคือซุปเปอร์แมนที่ฉันรู้สึกกังวลมากกว่า

Wonder Woman : ขอบคุณนะลูอิส มันช่างกล้าหาญมากเลยที่เธอมาที่นี้

Lois Lane : เขาเรียกหาฉัน แล้วฉันจะบอกว่า ไม่ ได้ยังไงล่ะ?

Wonder Woman : ตอนนี้เข้าไปข้างใน ส่วนฉันจะยืนเฝ้าคุ้มกันด้านนอกนี้เอง

Superman - ฉันได้ยินทุกอย่างในนี้ แฟนของฉันและเพื่อนสนิทของฉันกำลังคุยกันอยู่ ฉันเกลียดที่พวกเขาต้องมากังวลเกี่ยวกับเรื่องของฉัน ฉันคือชายที่แข็งแรงที่สุดบนโลกใบนี้...

Superman - ..ฉันคือคนๆเดียวที่ควรจะเฝ้าระวังเพื่อพวกเขา เพื่อทุกๆคน

Superman - ฉันสามารถได้ยินเสียงของเธอเดินผ่านมายังที่กั้นป้องกันสุดท้าย มันจะเป็นเพียงแค่ช่วงเวลานี้

Superman : ลูอิส

Batman : เขาอยากจะคุยกับเธอ โดยบันทึกเอาไว้ด้วย

Lex Luthor : นี้นายคงไม่ได้เอาจริงใช่มั้ย ด้วยสภาพของเขาตอนนี้เนี่ยนะ?

..... : มันไม่ใช่เพราะนายเรียกหรอก เล็กซ์ เขาอาสาที่จะมาอยู่ที่นี้เอง...เพื่อใช้ในการศึกษา 

..... : ถ้าเขาต้องการที่จะนั่งเพื่อสัมภาษณ์ล่ะก็...นั้นก็เป็นสิทธิของเขาไม่ใช่ของนาย

Superman - ในฐานะซุปเปอร์แมน ลูอิสและฉันมีช่วงเวลาอารมณ์เสียบ่อยครั้งเลยทีเดียว

Superman - ในฐานะคลาร์ก เคนท์...เธอคือเพื่อนที่ใกล้ชิดที่สุดมานานหลายปี

Superman - ซึ่งนั้นมันก็ใกล้เคียงที่สุดเฉกเช่นเดียวกับคำโกหกคำโตที่อยู่ระหว่างพวกเรา

Superman - แม้ว่านั้นจะเป็นการดีสำหรับเธอก็ตาม

Batman : เธออยากจะอยู่ตามลำพังใช่มั้ย?

Lois Lane : นายโอเครึเปล่า?

Superman : ฉันอยากจะพูดว่า ใช่ แต่ฉันกลัวว่ามันจะเป็นการโกหกน่ะสิ

Superman : ลูอิส เธอควรจะรู้ถึงความเสี่ยงที่..

Lois Lane : ฉันไม่ได้กลัวซุปเปอร์แมน ฉันก็แค่ต้องการให้นายตระหนักว่า...ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่นายผ่านไป ฉันจะอยู่เคียงข้างนาย

Lex Luthor : นายคิดรึเปล่าว่าถ้าเขามีเปลวไฟแบบดูมส์เดย์ล่ะ...นั้นจะไม่มีอะไรที่เราสามารถช่วยเธอได้เลย จริงมั้ย? หรือพวกเรา ถ้ามันสำคัญล่ะนะ

Batman : เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก

Superman : ลูอิสฉันอยากให้เธอทำอะไรบางอย่างเพื่อฉันหน่อย

Lois Lane : ได้ทุกอย่าง

Superman : ฉันอยากให้เธอ..บอกความจริงออกไป

Superman : ฉัน...ทำให้เกิดความวุ่นวาย ฉันสร้างความผิดพลาด ฉันคิดว่าฉันจัดการดูมส์เดย์ไปแล้วครั้งหนึ่งและทั้งหมด แต่ฉันมานึกๆดูแล้วตอนนี้..ฉันคิดผิด สำหรับเหตุผลอะไรบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ.....ฉันกำลังจะกลายเป็นดูมส์เดย์

Superman : ฉันไม่ได้แก้ปัญหาอะไรทั้งนั้น ฉันแค่เปลี่ยนแปลงมัน

Lois Lane : นายกำลังพูดอะไรกันแน่? นายต้องการให้ฉันทำอะไร?

Superman : ฉันอยากให้เธอบอกกับโลกใบนี้ เตือนผู้คน ฉันเชื่อใจไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้ บางที อาจจะไม่อีกเลย

Lois Lane : ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอกซุปเปอร์แมน ฉันไม่เชื่อว่านายจะไม่สามารถดีขึ้นได้

Superman : เตือนพวกเขา เธอสามารถทำเรื่องแบบนั้นเพื่อฉันได้มั้ย?

Lois Lane : เจ้าสิ่งมีชีวิตผู้น่าสงสาร กังวลเรื่องของแกเพื่อความสุขสบายของมวลมนุษย์ต่อไปเถอะ.....เมื่อความจริงนั้นกำลังใกล้จะมาถึงในเร็วๆนี้ว่าโลกของแกไม่ได้เป็นอย่างที่แกเคยรู้จักมาก่อน!!

Lois Lane : ได้ ซุปเปอร์แมน ฉันจะทำเพื่อนาย

Lois Lane : ทำไมไม่ทำตัวเองให้มีประโยชน์ล่ะซุปเปอร์แมน แสดงให้โลกเห็นว่านายกำลังจะกลายเป็นฝันร้ายแบบไหน

Batman : เกิดบ้าอะไรขึ้น?

Lex Luthor : ไม่มีอะไรที่สอดคล้องกับค่าที่ได้เลย

Superman : เด็กพวกนั้น พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ พวกทีนไททัน

Batman : นายมองเห็นพวกเขาด้วยเหรอ? บอกฉันมาว่าที่ไหน นายจะเป็นอันตรายต่อพวกเขาถ้านายไปจากที่นี้

Lex Luthor : ไม่มีอะไรที่ต้องกังวลหรอกแบทแมน ฉันสร้างคุกนี้้ด้วยตัวเอง เพื่อนของนายไม่มีทาง...

Superman - แน่ล่ะ ว่าเขาคิดผิด

ซุปเปอร์แมนบินทะลุออกไปจากที่คุมขังอย่างง่ายดาย

Superman - มันไม่มีสถานที่ไหนบนโลก...และไม่มีพลังใดๆก็ตาม..ที่จะสามารถหยุดฉันจากการทำหน้าที่ของฉัน

Superman - แต่ฉันทิ้งให้ไดอาน่าต้องแปลกใจต่อไปว่าเธอยังมีทางเลือกใดๆเหลืออีก

Wonder Woman : ฉันภาวนาให้สตีลหาทางแก้ไขปัญหาได้จากคนที่เราพาตัวมาจากแฟนธ่อมโซนนะ(พูดถึงซา-ดูในเล่มที่แล้ว)

Wonder Woman : ไซบอร์ก?

"ฐานทัพจัสติคลีคในอวกาศ"

Wonder Woman : นายอยู่รึเปล่า?

Wonder Woman : นายระบุตำแหน่งเขาได้รึเปล่า?

Cyborg : ยังเลยแต่ฉันไม่ยอมแพ้หรอก ไดอาน่า

Batman : มิสเลน... ลูอิส

Lois Lane : นายไม่จำเป็นต้องมากังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของฉันหรอก แบทแมน...

Batman : มันไม่ใช่แบบนั้น เธอคุยกับเขา ก่อนหน้าที่เขาจะไปใช่มั้ย? มันดูเหมือนว่าถ้า...

Lois Lane : ปล่อยมันไป แบทแมน

Batman : ลาก่อนนะมิสเลน คุณมีเรื่องราวที่จะต้องส่งต้นฉบับนิ

"ถนนเซนต์หลุยส์ - กลุ่มที่รู้จักกันดีในชื่อทีนไททัน"

พวกทีนไททันกำลังสู้กับหุ่นยนต์ตัวหนึ่ง ซึ่งเริ่มจะรับมือไม่ไหว  และต้องการให้พวกจัสติคลีคมาช่วย

Superman - ฉันเคลิ่อนที่ด้วยความเร็วที่เร็วยิ่งกว่าสายตาจะมองเห็น....เร็วยิ่งกว่าสายตาองมนุษย์จะบันทึกได้

Superman - แต่เจ้าสิ่งนี้ตอบสนอง มันเปลี่ยนร่างเพื่อป้องกัน

Superman - ในรูปแบบป้องกันตัวเอง

Superman - มันไม่มีชีวิต ไม่ใช่ในตอนนี้ ไม่ตลอดไป

ซุปเปอร์แมนมาถึงแล้ว

Superman : ฉันมาช่วยแล้ว...ใช่มั้ย?

Raven : น่าสนใจมากๆ

Red Robin : ทุกคน ถอยไป เดี๋ยวนี้!!

..... : เธอได้ยินเขาพูดแล้วนิ ราเวน มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับซุปเปอร์แมน

Superman - มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับซุปเปอร์แมน

Superman - บางอย่าง

Superman - ไม่

Superman - ทุกๆอย่างต่างหากล่ะ

Superman - ทุกๆอย่าง...

Superman - มันผิดปกติไปหมดสำหรับซุปเปอร์แมน

โปรดติดตามตอนต่อไป!!