[Spoil]Batman - Superman 011(Superman Doomed Part 04)

Batman - Superman 011
(Superman Doomed Part 04)

วันวางจำหน่าย : พฤษภาคม 2014

เรื่องโดย : Greg Pak

ภาพโดย : Jae Lee

หน้าปกโดย : Jae Lee

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

[INFECTED] : Chapter 3

"DANGER ZONE"

"คฤหาส์นเวย์น ก็อตเเธมซิตี้"

..... : วุฒิสมาชิกเลน...คุณจะช่วยให้พวกเราผ่านวิกฤติเรื่องนี้ไปได้ใช่มั้ยครับ?

Senator Lane : แน่นอนเลย แซนดี้ สามวันก่อนซุปเปอร์แมนฆ่าเจ้าสัตว์ประหลาดที่รู้จักกันในชื่อของ ดูมส์เดย์...และบางทีนั้นอาจจะเป็นการช่วยผู้คนเกือบหลายพันล้านชีวิต

Batman - อย่างน้อยพวกเขาก็ให้นายมากพอควรนะ คลาร์ก

Senator Lane : แต่ในทันทีที่จบศึกที่สมอลวิลล์ ซุปเปอร์แมนได้ปฏิเสธคำเชิญของเราในการให้ข้อมูลและการทดสอบ และใช้พลังความเร็วของเขาบินหนีไปทันที

Batman - นั้นก็เป็นเหตุผลในการตอบสนองที่ค่อนข้างดีนะ เมื่อคนเชิญคือเล็กซ์ ลูเธอร์

Senator Lane : วันต่อเขาก็ปรากฏตัวอีกครั้งที่อลาสก้า..และฉีกเครื่องบินเล็กออกไปสองเสี่ยง จนเกือบที่จะฆ่านายพรานสมัครเล่น 3 คน

Senator Lane : แต่ผมก็มีความยินดีที่ต้องรายงานว่าตอนนี้เขาก็ได้มาเข้าร่วมกับเราแล้ว ไม่มีอะไรที่ต้องกังวลอีกต่อไป 

Senator Lane : จากความช่วยเหลือของเล็กซ์ ลูเธอร์ และนักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดบนโลกใบนี้ พวกเราจะช่วยกันหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับซุปเปอร์แมน และพวกเราจะแก้ไขมัน

Batman : บ้าเอ้ย

Batman - พวกเขาพยายามที่จะทำให้เกิดความมั่นใจ

Batman - แต่บางสิ่งจากดูมส์เดย์อยู่ในตัวนาย คลาร์ก

Batman - นายกำลัง...ติดเชื้อ

Batman - และก็ไม่มีใครคนใดรู้เลยว่านายกำลังจะกลายเป็นอะไร

Batman - พวกเขาอาจจะพูดว่ามันไม่มีอะไร หรือบอกว่านายกำลังพักผ่อน

Batman - แต่พวกเขาก็คุมการแถลงข่าวเอาไว้

Batman - และปล่อยรูปภาพที่เกิดจากการตีความของศิลปินว่านายจะกลายเป็นตัวอะไร ออกมา

Batman - พวกเขาต้องการให้ทุกคนบนโลกนี้หวาดกลัว

Batman - ซึ่งมันได้ผล

"อาร์คติก ป้อมปราการแห่งความสันโดษ"

Batman - แต่ฉันรู้ ไม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในตัวของนาย...นายจะสู้ไปจนถึงจุดจบ 

Batman - ดังนั้นฉันเลยมาที่นี้...เพื่อมองหาวิธีรักษา..ติดตามดูมส์เดย์ไปทีละก้าว ย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้น...และฉันก็มาสิ้นสุดที่ตรงนี้หน้าประตูของนาย 

Batman - ไอ้ตายเถอะคลาร์ก

Batman - บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

Batman - มันไม่สำคัญหรอกว่านายมีความตั้งใจที่ดีมากแค่ไหน...

Batman - ..บางทีนายอาจจะอันตรายเกินไปสำหรับโลกใบนี้

Batman : คริปโต เป็นอะไรไปเจ้าหนู?

Batman - คริปโตเป็นชาวคริปโตเนี่ยนเช่นเดียวกับนาย คลาร์ก

Batman - แต่มันป่วย ตัวสั่นระริก

Batman : ไม่ต้องกังวลนะ ฉันมีกุญแจ

Batman - ...กุญแจที่นายให้ฉันมา...เพื่อทำความสะอาด...

คริปโตเห่าอะไรบางอย่างที่กำลังมาถึง

Batman : วันเดอร์วูแมน!! สตีล!! พวกเธอทิ้งซุปเปอร์แมนไว้กับลูเธอร์งั้นเหรอ?

Steel : เขายังคงคงกระพันอยู่ พวกนั้นสามารถรับมือกับเขาได้ แต่พวกนั้นทำร้ายเขาไม่ได้

Wonder Woman : แต่ใครจะรู้ล่ะ ถ้าพวกนั้นรักษาเขาได้จริงๆ...หรือแค่ต้องการทำมันจริงๆ...

Wonder Woman : ...ดังนั้นเขาเลยบอกให้เรามาพบกับนายที่นี้

Batman - อา คลาร์ก 

Batman - นายยังคงเชื่อในตัวฉันอยู่

Batman - ถึงแม้ว่าฉันจะเริ่มสงสัยในตัวนายก็ตาม

วันเดอร์วูแมนใช้กุญแจเปิดประตูของป้อมปราการ

Wonder Woman : ไปกันเถอะ

Batman : มานี้เจ้าหนู มันป่วย...

Steel : ได้ล่ะ สแกนเรียบร้อย

Steel : มันได้รับอะไรบางอย่างที่ทำลายในระดับเซลล์เหมือนอย่างที่ฉันได้รับมาตอนเผชิญหน้ากับดูมส์เดย์

Steel : บางทีนั้นอาจจะเป็นสาเหตุที่มันเห่าฉันกับวันเดอร์วูแมนก็ได้ บางทีกลิ่นของดูมส์เดย์อาจจะยังติดตัวพวกเรามาจากการต่อสู้ในครั้งก่อน

Steel : แต่คริปโตไม่ได้สู้กับดูมส์เดย์หรอกนะเท่าที่ฉันรู้ มันก็แค่ถูกกอดโดนซุปเปอร์แมน...หลังจากที่เขา...ติดเชื้อ

Steel : อา งั้นตอนนี้ เงียบหน่อยล่ะกัน ฉันกำลังเดินผ่านไป...ก็แค่สว่างกว่าที่ฉันเคยเป็นนิดหน่อย แกไม่เป็นไรหรอก ฉันก็แค่จำเป็นต้องหาแลป...

Wonder Woman : ทางนี้

Batman - ไม่มีใครพูดเรื่องนี้ออกมาหรอก

Batman - แต่พวกเรากำลังคิดถึงเรื่องของมันนะ คลาร์ก

Batman - ถ้านายสามารถทำร้ายคริปโตได้...แค่เพียงอยู่ใกล้ๆมัน...

Batman : เดี๋ยวก่อน...ดูมส์เดย์ออกมาทางนี้...จากแฟนธ่อมโซน

Wonder Woman : ใช่ ซุปเปอร์แมนแสดงให้ฉันเห็นแล้ว...เจ้าสัตว์ประหลาดถูกขังไว้ที่นั้น

Batman : พอจะมีไอเดียอะไรบ้างรึเปล่าว่ามันหนีออกมาได้ยังไง วันเดอร์วูแมน?

Wonder Woman : ไม่ แต่สิ่งมีชีวิตนั้นแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่มันเคยเป็น...

Batman : แน่นอนเลยล่ะ...

Batman : ...นี้คือสิ่งที่แกต้องการจะมา ใช่มั้ย?

Steel : คริปโต!!

คริปโตวิ่งผ่านประตูเข้าไปในแฟนธ่อมโซน

Steel : เดี๋ยวก่อน!

Batman : มันกำลังเดินตามรอยของดูมส์เดย์ พวกเราต้องตามมันไป...

Batman - ฉันผ่านเข้าไปครึ่งหนึ่งแล้วในประตูมิติ...

Batman - ...และแขนกับขาของฉันรู้สึกเหมือนก้อนน้ำแข็งเย็นๆ

Batman - โสตประสาททุกเส้นของฉันกรีดร้อง ไม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่อีกฝาก มันไม่ใช่สถานที่สำหรับคนที่มีเลือดและเนื้อเป็นๆเลย

Batman - แต่ฉันคิดเกี่ยวกับนาย คลาร์ก

Batman - คิดถึงเรื่องที่นายต่อสู้กับสัตว์ประหลาดนั้นภายในร่างกายของนายเองไปจนถึงจุดสิ้นสุด 

Batman - และฉันคิดต่อไปอีกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้านายแพ้

Steel : โอเคไปกันเถอะ

Wonder Woman : เดี๋ยวก่อน จอห์น!

Wonder Woman : แฟนธ่อมโซนเป็นคุกสำหรับคนที่อันตรายที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ เมื่อเราเข้าไปครั้งหนึ่งแล้ว เราอาจจะไม่ได้กลับออกมา นายเป็นคนเดียวที่มีทักษะและเทคโนโลยีที่สามารถต่อกับคอมพิวเตอร์ได้และพาพวกเรากลับมา

Wonder Woman : แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้น...

Wonder Woman : ...นายจำเป็นต้องปิดประตูถ้าหากมีอะไรบางอย่างผิดพลาด

Steel : เดี๋ยว จะบ้ารึไง ฉันจะไม่ขังพวกเธอไว้ใน...

Wonder Woman : ซุปเปอร์แมนเสียสละตัวเองเพื่อปกป้องพวกเราทุกคนบนโลกใบนี้

Wonder Woman : ถ้ามันแย่ลงไปแบบนั้น...พวกเราก็จะทำในสิ่งที่เขาเองก็ทำเช่นกัน

Batman : เธอก็รู้สึกเหมือนกันใช่มั้ย?

Wonder Woman : ใช่ หนาวเย็น มึนงง เหมือนกับตอนเดินผ่านเขตของฮาเดสของลุงฉันเลย

Wonder Woman : แต่พวกเราก็ไม่ควรจะรู้สึกแบบนั้น มันไม่ใช่ในแบบที่แฟนธ่อมโซนควรจะเป็น

Batman - ..ผิวหนังของฉันรู้สึกปวด..มันร้อนเย็นสลับกันไปมา...

Wonder Woman : คลาร์กบอกฉันว่า...มันเป็นสถานที่ ที่ไม่มีทั้งช่องว่างและเวลา 

Batman - ...มันมีความรู้สึกกระวนกระวายใจในอากาศ ราวกับว่าเวลาหยุดนิ่งลงไปและถูกกระชากไปข้างหน้าด้วยความเร็ว 1000 กว่าครั้งต่อวิ...

Wonder Woman : นักโทษจะไม่รู้สึกถึงตัวตน...นั้นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกว่าแฟนธ่อมโซน

Batman - ...แต่พื้นดินถูกปกคลุมไปด้วยหัวกะโหลก...

Batman : บางอย่าง...ผิดปกติ

Wonder Woman : ฉันรู้แต่นั้นไม่สำคัญหรอก ตามรอยเจ้าสัตว์ประหลาดนั้น และหาสาเหตุถึงการเปลี่ยนแปลงในตัวมัน..

Batman : วันเดอร์วูแมน...บางทีเรื่องนี้มันอาจจะใหญ่กว่าที่พวกเราคิด

Wonder Woman : อย่าวอกแวกสิ!! พวกเรามาที่นี้เพื่อหาทางรักษาและพวกเราก็ต้องได้มันมา!!

Batman - หัวใจของฉันแตกสลาย...ผิวหนังของรู้สึกขนลุก...แต่ฉันก็โฟกัสและจ้องมองเข้าไปที่ข้างในตาของเธอ

Batman - ถ้านี้เป็นที่ของฮาเดสจริง เธอจะต้องหาหนทางพาเขากลับมาได้

Steel : นี้คือ สตีล มีข่าวดี...เทอร์มินัลสแกนตาของฉันและอนุญาติให้ฉันเข้าถึงข้อมูลได้ ดูเหมือนว่าซุปจะใส่ชื่อของฉันในรายชื่อคนดีๆนะ ส่วนข่าวร้าย...ที่นั้นเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดและพวกอาชญากร

Steel : โดยทางเทคนิคแล้ว พวกนั้นไม่น่าจะฆ่าพวกนายได้พื้นที่ทั้งหมดนั้นอยู่ในช่องว่างแปลกๆ ที่ไหนสักแห่งระหว่างความเป็นและความตาย...แต่ว่าข้างล่างนั้นมีบางอย่างผิดปกติ

Batman : ใช่พวกเราสังเกตเห็นแล้ว

Steel : ที่นั้นมันไม่เสถียร ฉันกำลังพยายามหาคำตอบอยู่....

Steel : เกิดอะไรขึ้น

Batman : ใจเย็นไว้ ฉันกำลังให้นายเข้าถึงระบบกล้อง...

Steel : บ้าเอ้ย นั้นมันมอร์กูลราชาแห่งวอร์เวิลด์

Batman : ใช่ ฉันเป็นคนที่ช่วยในการคุมตัวเขามาไว้ที่นี้เอง จำได้มั้ย?

Steel : ฉันมั่นใจเลยว่าเขาต้องดีใจที่เห็นนายแน่ๆ

Steel : ส่วนคนที่ตัวเล็กกว่า ชื่อว่าน็อนจากดาวคริปตอน...หนึ่งในลูกสมุนของซ็อด

Wonder Woman : พวกเขากำลังทำอะไร?

Steel : กำลังจะตาย

Steel : นั้นคือรอยแยกในกำแพงของแฟนธ่อมโซน...

Steel : ..และพลังที่รั่วไหลออกมาก็มีพลังงานที่มากเกินกว่าทุกอย่างที่ฉันเคยเห็นมาก่อน...ถ้ารอยแยกเกิดระเบิดขึ้นมา มันจะฆ่าพวกนายทุกคน

Non : มอร์กูล!! พวกเราโดนโจมตี!!

Wonder Woman : ไม่!! ฉันมาที่นี้ก็เพื่อช่วย!! ถอยไปซะ..พวกนายกำลังได้รับบาดเจ็บ!!

Mongul : ผู้หญิงอะไรกันที่บังอาจมาบอกมอร์กูลได้...

Batman : สตีล!! นายต้องปิดประตูมิติ!!

Steel : นายพูดอะไรออกมา? ฉันไม่..

Batman : ถ้าดูมส์เดย์แหกผ่านออกไปได้...และประตูของโซนก็ยังคงแตกอยู่...ใครจะรู้ล่ะว่ามันอาจจะ...

วันเดอร์วูแมนใช้แรงเพียวๆจนสามารถปิดรอยแยกลงไปได้

Wonder Woman : ด้วยความยินดีเลยนะ น็อนจากดาวคริปตอน ซ็อดและเฟโอร่าอยู่ที่ไหน?

Non : ฉัน..ฉันไม่รู้ ฉันขาดการติดต่อกับพวกเขาหลังจากที่ดูมส์เดย์โจมตีพวกเรา เขา..มันทำให้อากาศมีรอยแยก มันเหมือนกับเรื่องราวอันเก่าแก่ เจ้าปีศาจนั้นอาจจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

Mongul : ฉันคิดว่าปีศาจนั้นคือฉัน

มอร์กูลโจมตีวันเดอร์วูแมน

Wonder Woman : จะบ้ารึไง!! พวกเราเจอกับภัยคุกคามแบบเดียวกัน...ฉันเพิ่งจะช่วยชีวิตแกไปนะ!!

Mongul : เธอเพิ่งจะโยนคำดูถูกใส่ราชาแห่งวอร์เวิลด์!!

Batman - หมัดของมอร์กูลระเบิดออกมาเหมือนมันอยู่ใกล้แก้วหูของฉัน

Batman - และบางส่วนในสมองของฉันก็ได้เตือนว่ามันไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ไปมากกว่าการเกาผิวหนังของเขา...

Batman - ...ในขณะที่ส่วนอื่นๆของฉันได้ครุ่นคิดว่าความจริงแล้วเขาอาจจะมีชีวิตรอดได้จากการสู้กับดูมส์เดย์

Batman - รอดชีวิตได้จากดูมสเดย์

Batman - นั้นอาจจะเป็นเหตุผลที่นายส่งเรามาที่นี้ใช่มั้ย คลาร์ก?

Batman - เพื่อตามหาสัตว์ประหลาดที่อาจจะเป็นโอกาสเดียวในการต่อสู้กับอะไรก็ตามที่นายกำลังจะกลายเป็น..

มอร์กูลจับไปที่คอของแบทแมน

Mongul : แบทแมน ลูกชายของฉันโจชิลพูดถึงนายเอาไว้สูงมากเลยทีเดียว..ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา

Batman : มอร์กูล..ถ้านายอยากจะมีชีวิตต่อ พวกเราต้องคุยกัน...

Mongul : แล้วทำไมฉันถึงต้องการจะมีชีวิตอยู่ล่ะ ถ้าฉันจำเป็นต้องขึ้นอยู่กับเศษซากของก้อนเนื้ออันอ่อนแออย่างนายหรือไง...อะไรกัน..

ร่างของแบทแมนโปร่งใสจนมอร์กูลไม่สามารถจับตัวได้

..... : งั้นถ้านายไม่ต้องการใช้พวกเขาแล้วล่ะก็...

..... : ...ฉันจะพาพวกเขาไปจากเงื้อมมือของนาย

Non : โกสต์โซลเยอร์!!

Mongul : ใคร..

Non : เขาพยายามจะฆ่าซุปเปอร์แมนเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนที่จะเกิดการโจมตีของดูมส์เดย์!!

Batman - แต่ตอนนี้เขากลับปกป้องพวกเรา เปลี่ยนให้พวกเราไม่สามารถสัมผัสได้...

Mongul : มาสู้กันสิ ไอ้ขี้ขลาด!!

Batman - นี้มันเริ่มจะซับซ้อนแล้วล่ะ คลาร์ก

Batman - นายสร้างศัตรูเอาไว้เยอะมาก...และก็พวกเพื่อนๆ...

Batman - แล้วนายต้องการให้พวกเราเชื่อใจใครกันล่ะ?

Batman - ในขณะที่พวกเราหายตัวไป...ฉันคิดเพียงแค่ว่าถ้าเป็นนาย นายจะทำยังไง

Batman - และในขณะที่พวกเราปรากฏตัวอีกครั้งในส่วนอื่นๆของโซน...ฉันจินตนาการถึงสิ่งที่นายกุมเอาไว้อยู่ด้วยมือของนาย พร้อมๆกับรอยยิ้มเล็กๆครึ่งหนึ่งและเริ่มถูกแทงเข้าไปที่หน้าอก

Ghost Soldier : ขอโทษด้วยสำหรับการเทเลพอร์ตโดยที่ไม่ได้ประกาศบอกล่วงหน้า..นายอาจจะรู้สึกอึดอัดนิดหน่อยสำหรับ...

Batman - ฉันไม่ใช่นาย คลาร์ก และด้วยความเสี่ยงที่สูงแบบนี้ ฉันไม่สามารถทำได้ 

Batman - ไนโตรเจนเหลวจะทำให้เขาช้าลง...

Batman - ...แต่มันก็เพียงพอที่จะทำให้ไดอาน่าลงมือได้

Wonder Woman : นายถูกพันธนาการไว้ด้วยบ่วงบาศ์กแห่งความจริงแล้ว บอกฉันมา...นายต้องการอะไรกันแน่?

Ghost Soldier : แบบเดียวกับเธอ ฉันทำงานให้พวกทาวเวอร์ พวกเราเป็นหนึ่งในพวกที่ปล่อยดูมส์เดย์ พวกเขาคิดว่าซุปเปอร์แมน...เป็นตัวอันตราย...

Ghost Soldier : ...แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการล้างสังหารผู้คนพันล้านกว่าชีวิต เมื่อนำตัวมันออกมา ดังนั้นฉันมาที่นี้เพื่อช่วย

Batman : เธอแน่ใจนะว่าเชือกนั้นจะใช้ได้ผลกับผี?

Wonder Woman : ไม่ แต่ถ้าเขาต้องการจะทำร้ายเราจริงๆ เขาสามารถเปลี่ยนให้พวกเรากลายเป็นของแข็งอยู่ข้างในหิน แทนที่จะพาพวกเรามายินอยู่เหนือก้อนหินไปแล้วล่ะ

Wonder Woman : และคริปโตก็ถูกเหมือนว่าจะไม่กังวลอะไรกับเขาแล้วด้วย

Batman : ไม่ใช่....

Batman : ...มันเจอบางอย่างที่ค่อนข้างน่ากลัว

Wonder Woman : สตีล เห็นรึเปล่า? พวกเราเจอรอยแตกอีกอันแล้ว

Steel : ฉันเห็นแล้ว

Batman : มีความคิดเห็นยังไงเกี่ยวกับเครื่องจักรตัวนี้บ้าง?

Steel : นี้มัน...แย่มาก มันสัมผัสกับพลังงานจากรอยแยก

Steel : บางคนวางแผนออกไว้

Batman : นี้มันเลวร้ายมาก นี้คือที่ๆดูมส์เดย์จากมา โกสต์โซลเยอร์...เจ้าสิ่งนี้ใช่เครื่องมือของทาวเวอร์รึเปล่า?

Ghost Soldier : ไม่..แต่ฉันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง...ในกระดูกของฉัน..บางอย่างกำลังแตกหัก...

Batman - ตอนนี้ผีก็เริ่มกลัวแล้ว แย่ของแย่ที่สุด

Ghost Soldier : แต่ฉันไม่มีตัวตน ฉันไม่รู้สึก....

..... : นั้นเป็นเพราะจนถึงวันนี้ นายยังไม่เคยเจอกับผู้สร้างไงล่ะ....

Xa-Du : ..ซา-ดู แฟนธ่อมคิง...นักโทษคนแรกแห่งแฟนธ่อมโซน...และเป็นราชาแห่งสะพานระหว่างความเป็นและความตาย!!

Xa-Du : สวัสดีอีกครั้ง เจ้าหมาป่า ก็ยังคงกล้าหาญแบบเดียวกับวันนั้นที่ฉันพยายามจะจับเจ้านายของแก

Xa-Du : แต่ว่าคราวนี้ฉันเตรียมตัวมาพร้อมสำหรับรับมือกับแก

ซา-ดูยิงพลังใส่คริปโตจนกระเด็นออกไป

Ghost Soldier : นายหมายความว่ายัง ผู้สร้างงั้นเหรอ? นายเป็นใครกันแน่?

Xa-Du : อา พยายามที่จะทำให้ฉันไร้ตัวตนสินะ?

Xa-Du : ฉันปลดปล่อยพวกลิฟวิงเดทบนดาวคริปตอน!! จอร์-เอลได้พิพากษาฉันให้ใช้เวลาชั่วชีวิตอย่างสูญเปล่าในนรกที่ไร้รูปร่าง!! แต่ชุดเอ็กโตของฉันได้เปลี่ยนให้ความว่างเปล่าในโซนนี้ให้กลายเป็นรูปร่าง!!

Xa-Du : มานี้ เจ้าผี

ซา-ดูคว้าไปที่คอของโกสต์โซลเยอร์

Xa-Du : นี้ไงล่ะ กลับไปยังโลกของเลือดเนื้อ

Xa-Du : อยู่ตรงนั้นล่ะ หรือจะให้ฉันหักคอเขาซะ

Batman : เขาพยายามจะฆ่าเพื่อนของเรา แล้วทำไมพวกเราต้องสนใจด้วยล่ะ?

Xa-Du : พยายาม ใช่เลย มันช่างน่าผิดหวังใช่มั้ยล่ะ?

Wonder Woman : อะไรนะ...นายรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ?

Xa-Du : เพื่อนของนาย ซุปเปอร์แมน...บอกฉันมาว่า....เขารู้สึกยังไงบ้างในวันนี้?

Batman - ฉันได้ยินเสียงหักกระดูกของไดอาน่า เธอได้ยินน้ำเสียงเยาะเย้ยจากชื่อของนาย คลาร์ก และเธอพร้อมแล้วที่จะหักกระดูกเขา

Batman - แต่เธอคิดถึงเรื่องของนายคลาร์ก บางทีอาจจะพยายามคิดแบบนาย ดังนั้น ในทางที่ลำบาก ด้วยน้ำเสียงที่เย็นชา...

Wonder Woman : ซุปเปอร์แมนต้องการความช่วยเหลือ บอกพวกเรามาเกี่ยวกับเรื่องของดูมส์เดย์

Xa-Du : อา ดูมส์เดย์ งั้น อย่างแรกที่เธอควรจจะรู้...พ่อของเพื่อนเธอเป็นคนจับฉันมาขังไว้ที่นี้และแม้ว่าความเป็นจริงแล้วฉันจะเป็นคนปลุกศพนั้นขึ้นมา...แต่ฉันไม่ได้รู้สึกสนุกกับความรู้สึกที่ถูกจับนั้นเลย ดังฉันจึงมักจะสนใจเมื่อใครบางคนมาหาฉันพร้อมกับแผนการในการฆ่าซุปเปอร์แมน

Xa-Du - ชื่อของเธอคือแฮโรว์ ผู้นำของพวกทาวเวอร์ เธอบุกรุกดินแดน แต่เธอต้องการความช่วยเหลือในทางวิทยาศาสตร์ของฉันเพื่อช่วยให้เพื่อนของเธออย่างโกสต์โซลเยอร์พิสูจน์ตัวของพวกเขาเอง

Xa-Du - ฉันมีความสุขมากในการช่วยเหลือเธอเมื่อฉันรู้ว่าเป้าหมายของเธอคือใคร

Xa-Du - แต่โกสต์โซลเยอร์ล้มเหลว

Xa-Du - และพวกเราก็ดูเหมือนว่ามันใกล้มากล่ะ...

Xa-Du - ...ดังนั้นฉันเลยให้ของขวัญแฮโรว์อีกอย่าง

Xa-Du - เด็กๆชาวคริปโตเนี่ยนทุกคนรู้เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดนั้น...

Xa-Du - ...สัตว์ป่านั้นถูกลิขิตมาเพื่อฆ่าอัศวินคนสุดท้ายของครอบครัวเอล

Xa-Du - ด้วยความช่วยเหลือจากชุดเอ็กโต ฉันพบดูมส์เดย์อยู่ในมุมสุดของโซนต้องห้าม....ลองนึกว่าดูสิ โซนที่อยู่ในโซน

Xa-Du - ฉันทำให้มันแตกเป็นเสี่ยงๆ...จากนั้น...มันสายเกินไป...ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่าเจ้าปีศาจนั้นได้เปลี่ยนแปลงไป

Xa-Du : ดูมส์เดย์ทำให้แฟนธ่อมโซนแตกออก ตอนนี้ ถ้าฉันอ่านจากสายตาที่หวาดกลัวของเธอได้อย่างถูกต้องล่ะก็....มันผสานเข้ากับซุปเปอร์แมนแล้วสินะ สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล และจนกว่าที่เราจะร่วมมือกับเพื่อกำจัดเขา...เขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

Wonder Woman : พวกเรามาที่นี้เพื่อหาทางรักษา

Xa-Du : ผู้หญิงที่โง่เง่า มันไม่มีวิธีอะไรแบบนั้นหรอก

วันเดอร์วูแมนพุ่งเข้าหาซา-ดูด้วยความโกรธ

Batman - ฉันพยายามที่จะร้องเตือน...แต่ไดอาน่าเร็วเกินไป

Batman - มอร์กูลเร็วยิ่งกว่า

มอร์กูลโผล่ออกมาต่อยซา-ดูจนกระเด็น

Mongul : แผนดีนิ แฟนธ่อมคิง....แต่มันควรจะดีกว่านี้ถ้าฉันเห็นพวกแกทั้งหมดตาย

"ตรวจพบการขยายตัวของรอยแยก!!"

"กรุณาเริ่มต้นปิดประตูมิติเดี๋ยวนี้"

Steel : บ้าเอ้ย ไม่ เดี๋ยวก่อน!!

"พบช่องโหว่ของพลังงานที่แปลกออกไป!!"

"อันตรายระดับที่ 7 !!"

"กรุณาเริ่มต้นปิดประตูมิติเดี๋ยวนี้"

Steel : ยกเลิก!! แบทแมน วันเดอร์วูแมน!! ฉันกำลังจะเปิดประตูมิติให้พวกนาย!! พวกนายมีเวลา 30 วินาที ในการผ่านออกมาก่อนที่จะ...

แต่กลับเป็นน็อนที่ผ่านออกมาคนแรก

Non : ฮ่า ฮ่า!! ผู้คนมักจะเรียกฉันว่า ไอ้งี่เง่า!! แต่ฉันรู้มาว่าพวกผู้รุกรานมักจะมีหนทางในการกลับบ้านเสมอ!!

Steel : น็อน!!

"ตรวจพบชาวคริปโตเนี่ยน"

Non : และตอนนี้ฉันก็ได้รับโลกของฉันแล้ว

"เริ่มต้นผลกระทบจากพระอาทิตย์สีเหลือง"

Non : อย่างที่มอร์กูลได้สัญญาเอาไว้...พลังจากโลกของนาย...

Non : ...ฉันรู้สึกได้ถึงมัน!!

น็อนต่อยสตีลจนกระเด็น

"พลังของชาวคริปโตเนี่ยนกำลังเพิ่มขึ้น"

Wonder Woman : พวกเราน่าจะดีกว่านั้นนะ ถ้าไม่ปล่อยให้มันนานไปมากกว่านี้

วันเดอร์วูแมนพุ่งออกมาจากประตูมิติและรวบตัวน็อนไว้

Wonder Woman : บาย

วันเดอร์วูแมนเหวี่ยงน็อนเข้าใส่มอร์กูลที่กำลังออกมา จนทั้งคู่กลับเข้าไปในแฟนธ่อมโซน

Wonder Woman : มาเลยเพื่อน!!

โกสต์โซลเยอร์ แบทแมน และคริปโตก็ออกมาจากแฟนธ่อมโซนได้เช่นกัน

Batman : พวกเราผ่านมาแล้ว!! สตีลจัดการประตูมิติเดี๋ยวนี้!!

Steel : เรียบร้อย

Batman : จอห์นอุปกรณ์การสื่อสารของนายมันเป็นแบบสองทาง ฉันเลยได้ยินว่าระบบของนายบอกให้นายทำการปิดประตูมิติเมื่อสิบนาทีก่อน นายทำให้โลกทั้งโลกต้องมาเสี่ยงกับการรอพวกเรา

Steel : ใช่ ฉันคิดว่าฉันพยายามจะทำในสิ่งที่ซุปเปอร์แมนควรจะทำ

Batman - ฉันถอนหายใจ และฉันก็คิดได้ว่า..ใช่แล้ว..

Batman - ...พวกเราก็ทำแบบนั้น คลาร์ก

Batman - พระเจ้าช่วยพวกเราด้วย

วันเดอร์วูแมนลากซา-ดูผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับคลาร์กออกมาจากแฟนธ่อมโซนด้วย

โปรดติดตามตอนต่อไป!!