[Spoil] Robin War Part03 (Detective Comics 047)

[Spoil] Robin War Part 03 (Detective Comics 047) 

วันวางจำหน่าย : ธันวาคม 2015

เรื่องโดย : Ray Fawkes

ภาพโดย : Steve Pugh
หน้าปกโดย : Andrew Robinson

สำนักพิมพ์ : DC comics
ผู้แปล GL Spoil Comic

แบทแมน ปะทะ ดิ๊ก เกรย์สัน!!

"พวกเราเล่นเกมแบบนี้กันตอนที่เราเป็นเด็ก บางทีพวกเขาก็ยังเล่นกันอยู่? ตำรวจกับโจร วิ่งไปรอบๆถนน ตามตรอกซอกซอย และแม่ๆก็ตะโกนใส่เพราะพวกเราเนื้อตัวสกปรกมอมแมม"

"ฉันอยากที่จะเป็นตำรวจมาตลอด "

"มันทำให้เด็กคนอื่นๆพากันสนุกกับฉัน เด็กผู้แสนดีกอร์ดอน แต่ฉันไม่สนใจหรอก พวกเขาซ่อนในถังขยะ ในรถบรรทุกบ้าง และสวมหน้ากากที่ซื้อมาจากร้านค้า"

"ฉันเดินออกไปข้างนอกเปิดดูไปทั่ว ด้วยมือของฉัน ราวกับมือปืน"

"ในความคิดของฉัน ฉันจับพวกคนเลวได้ แต่ไม่เคยทำสิ่งใดที่มันสกปรกเลย"

แบทแมน(กอร์ดอน) โดนใครบางคนเตะร่วงลงมาจากตึก (ขอใช้คำว่ากอร์ดอนแทนนะครับ)

..... : นายอยู่ผิดฝั่งแล้วล่ะ...

DicK : ...แบทแมน

DicK : ใครก็ตามที่ให้อะไรบ้าๆกับการนิยามความถูกต้อง ควรจะเข้าใจได้แล้ว

DicK : ตอนนี้...

"ตอบคำถามฉันก่อนที่เรื่องราวจะไปไกลกว่านี้"

หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้

Batman(Gordon) : นี้มันบ้าอะไรกันเนี่ย

Harvey : ก็อย่างที่ฉันพูดไปแล้วจิมโบ้ ฉันอยากให้นายได้เห็น

Harvey : จำตอนที่พวกเราเป็นตำรวจได้มั้ย นายก็รู้ว่า ไอ้บ้าบางคนพยายามที่จะปล้นปั๊มแก็ส แล้วนายก็หิ้วตัวเขามาเข้ากระบวนการ...

Harvey : จากนั้นก็ ตูม ทุกๆอย่างเป็นไปตามคำสั่ง

Harvey : มันอยู่ในหนังสือที่เคยเกือบถูกปล้นไป จะยังไงก็เถอะ นี้คือความจริง นี้คือพวกคนร้าย นี้คืออาชญากรรม

Harvey : ส่งเขาไปหาพวก D.A. เสร็จ เขาก็ถูกส่งตรงไปยังคุกแบล๊กเกจเลยล่ะ

Batman(Gordon) : นักสืบบูลล๊อค ฮาร์วี่ นายกำลังพูดเรื่อยเปื่อยนะ นี้มันบ้าอะไรกันเนี่ย?

Harvey : อ้อ นี้น่ะเหรอ อืม ฉันขอนำเสนอก้าวใหม่ของพัฒนาการทางด้านระบบกฏหมายในก็อตแธม...

Harvey : นี้คือที่ๆพวกเขาจับกุม คนที่มีเครื่องหมายสีเหลืองรูปตัว R อยู่บนเสื้อ อยู่บนหน้า อยู่บนตูด หรือจะอยู่ตรงไหนก็ช่างมันเถอะ และถ้านี้คืออนาคตแล้วล่ะก็ อย่าลืมใส่ชื่อฉันให้เกษียณอายุเร็วๆนี้ด้วยล่ะ

Harvey : มอนโตย่า เรียกมันว่าเดอะเคจ และก็ติดอยู่ตรงนั้นแหละ

Batman(Gordon) : พวกเขาเป็นแค่เด็กนะ ฮาร์วี่ ฉันพาพวกเขามาที่นี้ แต่...

Batman(Gordon) : แล้วครอบครัวของพวกเขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นรึเปล่า? ทนายความของพวกเขาล่ะ? พวกเขาได้มีการเรียกเก็บค่าอะไรแล้วรึยัง? แล้วไหนล่ะกระบวนการที่เหมาะสมสำหรับพวกเขา?

Harvey : เป็นคำถามที่ดีนะ ลองถามวุฒิสภาหญิง ที่ชื่ออะไรนะ...อ้อ น๊อคตัว

Harvey : จับพวกเด็กๆที่สวมหน้ากากของเล่นมามัดกระจุกรวมกัน ช่างเป็นการจัดการโรคผู้ก่อการร้ายได้ดีมากเลยล่ะ แล้วก็อีกอย่างนะ...

"...นายคิดว่ามีอะไรในเมืองบ้าๆนี้ สมเหตุสมผลบ้างมั้ยล่ะ?"

Red Hood : บางอย่างไม่ถูกต้อง

Damian : ฉลาดนิ... เกรย์สันทรยศพวกเรา นายคือเร้ดฮู้ด ส่วนฉันคือโรบิน พวกเราไม่มีทางถูกจัดการโดยพวกเราเองหรอก

Damian : เขาทำยังกับพวกเราเป็นพวกที่แอบอ้าง...

Duke : ได้ยินนะเว้ย!!

Dax : นายคิดว่านายเก่งกว่าเราหรือไงหะ เจ้าเด็กไซส์มินิ? พวกเราคือโรบินนะเฮ้ย!!

Duke : ลืมๆไปซะแด็กซ์ เขากำลังยั่วพวกเราอยู่

Duke : บางอย่างกำลังแยกตัวออกไป ตำรวจพวกนั้น...

Duke : พวกเขากำลังรออะไรบางอย่าง

Izzy : เฮ้ เพื่อน!! อย่างน้อยพวกเราก็ยังมีข่าวดีบ้าง...

Izzy : ฉันเจอริโกะ!!

Izzy : ริโกะเธอโอเครึเปล่า? พวกเรากังวลเกี่ยวกับเธอมากเลยนะ เกิดอะไรขึ้นที่ก็อตแธมอะคาเดมี่ล่ะ?

Riko : พวกตำรวจได้ตัวฉัน

Izzy : เฮ้ เฮ้ พวกเขาทำอะไรน่ะ? พวกเขาทำร้ายเธอเหรอ?

Riko : เขาพยายามจะยึดกระเป๋าของฉันไป ซึ่งในนั้นมีพวกอุปกรณ์โรบินอยู่ พอฉันพบว่าเขากระจายตัวกันไป ฉันก็แอบไปหยิบมา จากนั้นก็โดนศอกเข้าที่ตา แต่มันก็คุ้มค่ากับการที่ไม่ต้องสวมชุดยูนิฟอร์มของสถาบันในสภาพแบบมึนๆล่ะนะ

Batman(Gordon) : บอกฉันหน่อยว่านายไม่ได้สอบปากคำพวกเขาน่ะ ฮาร์วี่

Batman(Gordon) : โดยปราศจากพวกผู้ปกครองทางกฏหมาย...

Harvey : ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นหรอก นายคิดว่าฉันจะหยาบคายใส่สาวน้อยรึไงกัน?

Batman(Gordon) : ฉันคิดว่าเรื่องนี้มันเกินมือของพวกเราแล้วล่ะ และฉันไม่ชอบมันด้วย ถึงแม้ว่าพวกเขาจะแหกกฏก็ตาม พวกเราไม่ควรจะจัดการพวกเขาให้อยู่ในสภาพแบบนี้ 

Harvey : ไปแสดงธรรมให้กับพวกนักร้องประสานเสียงเถอะ จิมมี่

Harvey : ออกไปจากที่นี้กันเถอะ ฉันจะตายนะถ้าไม่ได้สูบน่ะและทุกอย่างรอบๆนี้ก็บอกกับฉันว่ามันจะระเบิด ถ้าฉันทำมันลงไป

*เรื่องที่ริโกะพูดอยู่ในช่วง Gotham Academy เล่มที่ 13 ซึ่งเป็น Tie - in ของอีเว้นท์นี้

Damian : ฉันสามารถจัดการสถานที่แห่งนี้ได้ เมื่อเงามืดมีช่วงเวลาที่ยาวนาน ในตอนที่พระอาทิตย์ตกดิน

Damian : คนของเราถูกฝึกฝนมาแล้วต้องไม่เป็นไรแน่ และทอดด์ กับเดรคก็มีความสามารถเพียงพอด้วย...

Red Hood : นายร่วมมือกับเกรย์สันด้วยใช่มั้ยล่ะ เร้ดโรบิน? นายทำตัวยังกับมีความผิด

Red Robin : อย่าแม้แต่จะคิดเลยนะ นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้เรียกตำรวจมา

Red Hood : คิดว่าฉันต้องรู้เรื่องนั้นเหรอไง? สิ่งที่ฉันรู้ก็คือนายมันก็ไม่ได้ต่างไปจากไก่ตัวหนึ่งเลยแท้ๆ...

Red Robin : ว้าว นายยกตัวอย่างได้เจ๋งมากๆเลยนะ ทั้งสติปัญญาแล้วก็เหตุผล..

Red Robin : นายมักจะทำตัวงี่เง่าตลอดเวลารู้สึกกดดัน..

Red Hood : อ้อเหรอ ฉันจะสอนให้แกรู้จักความกดดันและการวางตัวเอง ไอ้หัวพังก์!!

Damian : ...พวกเราอาจจะช่วยพวกที่แอบอ้างได้ถ้าพวกเราจำเป็น

"มันไม่ใช่ว่าเด็กที่เล่นเป็นโจรจะต้องการทำตัวเลวๆหรอกนะ ฉันจำพาว์ลี่ ไรท์ได้ พ่อของเขาถูกผู้ร้ายตี เขาก็เลยเกลียดพวกขโมย"

"แต่เขาก็ทำตัวเป็นขโมยมาตลอด ฉันคิดว่าเด็กๆบางคนก็แค่ใส่หน้ากากแล้วก็แสดงออกไปแบบนั้น..."

"และมันก็เป็นแค่เกมอีกด้วย พวกเขายึดตึดอยู่กับกฏ ซึ่งไม่มีอะไรเป็นความจริงเลยสักอย่าง"

"นั้นคือประเด็น"

Damian : ที่นี้มีโรบินแค่คนเดียวและนี้ไม่ใช่เกม

เดเมี่ยนนำอะไรบางอย่างออกมาจากหน้ากาก

Harvey : ฉันโทรไปทางสำนักงานD.A.แล้ว จิมมี่ ลองดูสิว่าจะมีใครจัดการเรื่องนี้ให้มันถูกต้องรึเปล่า แต่ก็ไม่มีใครตอบกลับมาเลย

Batman(Gordon) : อืม ฉันควรจะโทรหาวุฒิสภาหญิงน๊อคตัว หนึ่งในคนที่มีอำนาจในการตัดสินใจเรื่องนี้และมีบางสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องมองหาก่อน

Noctua : แบทแมน ปกติแล้วถ้าฉันไม่รับสายตอนนี้หรอกนะ

Batman(Gordon) : วุฒิสภาหญิง ผมเห็นเดอะเคจแล้ว ผมเริ่มสงสัยเกี่ยวกับวิธีการในการจัดการเด็กพวกนี้ของคุณแล้วล่ะ

Noctua : แบทแมน โอเคฉันขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือของคุณนะ บางทีพวกเราน่าจะมาคุยเรื่องนี้กันต่อในช่วงเวลาทำงานปกตินะ..

Harvey : หายใจทิ้งเปล่าๆนา บอส

ขณะที่ฮาร์วี่สูบบุหรี่ก็เห็นป้ายเตือนห้ามสูบทำให้เขาไม่ค่อยสบอารมณ์นัก

Noctua : ...ความเชี่ยวชาญของคุณมีคุณค่ามากมายต่อฉันจริงๆ

Noctua : แม้จะมีใครบางคนพูดออกมาก็ตามว่ามุมมองของพวกตำรวจที่ยึดมั่นบางอย่างเกินไป อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของปัญหานี้ก็ได้...

"มันก็แค่นั้น พวกเราปล่อยกฏหมายออกมาและจากนั้นเราก็ถือครองมันไว้ ซึ่งแน่นอนในบางครั้งพวกเราก็เถียงกันว่าใครกันแน่ที่เป็นคนยิงคนแรก..."

"...แย่ชะมัด ฉันพูดเหมือนกับคนแก่เลย พวกเด็กๆพากันเล่นเกมในวันนี้ สนุกสนานไปกับเกมการฆาตกรรมของหัวขโมยผู้ยิ่งใหญ่ หรือ อะไรทำนองนั้น"

"บางทีนั้นคืออะไรบางอย่างที่กำลังกวนใจฉันอยู่ บางทีฉันอาจจะไม่เข้าใจว่าควรจะลงมือยังไง มันเลยวัยของกอร์ดอนผู้แสนดีไปแล้ว"

Batman(Gordon) : อย่าขยับ...

แบทแมน(กอร์ดอน) โดนดิ๊กพุ่งใส่จนทะลุออกมานอกตึก

Batman(Gordon) : อย่าทำให้ฉันต้อง..

ยังไม่ทันพูดจบก็โดนดิ๊กเตะเข้าให้อีกรอบจนร่วงไปข้างล่าง และทั้งสองก็ไม่ได้สังเกตถึงใครบางคนที่แอบจับตามองจากมุมมืด

ปัจจุบัน

Batman(Gordon) : รอเดี๋ยว

Batman(Gordon) : เดี๋ยวก่อน

เมื่อสู้ไม่ได้และไม่มีทีท่าว่าดิ๊กจะหยุด แบทแมน(กอร์ดอน)เลยต่อยด้วยไฟจากมือใส่ดิ๊ก

Batman(Gordon) : เกรย์สันหยุดก่อน พูดกับฉันก่อน

Dick : จิม กอร์ดอน ผมคิดแล้วว่าต้องเป็นคุณ แต่..คุณคิดจริงๆเหรอว่าจะแอบย่องเงียบๆเข้ามาข้างหลังผมได้

Batman(Gordon) : เอางี้ งั้นเริ่มจากการที่นายบอกให้ฉันรู้ในสิ่งที่นายรู้ ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน..

"นายไม่เคยหลอกฉันได้หรอก..."

Red Robin : ฉันรู้ว่านายชอบทำตามใจตัวเองนะ โรบิน

Red Robin : โรบิน

Red Hood : แน่นอนล่ะ เป็นเพราะนายชอบรู้ทุกอย่างไปหมด ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวเถอะ

Damian : เงียบหน่อยได้มั้ย? พวกนายทะเลาะยังกับไก่ตัวเมียสองตัวเลย

Damian : แล้วหลังจากนี้นายจะขอบคุณฉัน

Red Robin : อย่าทำอะไรโง่ๆนะ...

Red Robin : เรามีโรบินพวกนี้อยู่ พวกเราไม่สามารถทำอะไรเสี่ยงๆได้

Damian : ฉันคือโรบิน

Duke : ไม่!!

Duke : ไม่!!

สิ่งที่เดเมี่ยนนำออกมา(น่าจะเป็นระเบิดขนาดเล็ก)ถูกโยนไปใกล้ๆกับวัตถุไวไฟ

แต่สิ่งนั้นก็ถูกยับยั้งไว้ได้ด้วยอุปกรณ์บางอย่าง

..... : วัตถุระเบิดถูกยิงออกมาจากหนึ่งในพวกเดอะเคจ ปืนทำการแจ้งเตือน!!

..... : ฉันได้รับคำสั่งในการหยุดยั้งมา!! ยิงเลยมั้ยครับ?

Red Robin : ไอ้บ้า โรบิน

Dre : นี้มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย? พวกเราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!! มันคือ..

Izzy : อย่าเพิ่งปากบอนตอนนี้สิ เดรย์ ฉันไม่มีใครพูดอะไรสักคำเลยนะ!!

..... : อย่าเพิ่งยิง เอาพวกเขาลงมา ทีละกรง พวกเราจะถอดชุดนั้นออก เพื่อให้มั่นใจว่าพวกเขาไม่ได้ซ่อนอะไรเอาไว้อีก พวกเราควรจะทำแบบนี้ตั้งแต่แรก

Red Hood : อืม เจ้าเตี้ยนั้นทำแบบนั้นเพื่อหาโอกาสให้เราสินะ

Red Robin : ใจเย็นๆนะ คุณเจ้าหน้าที่ 

Red Robin : ผมรู้นะว่าพวกคุณไม่ควรที่จะยิงแก๊สน้ำตามาที่หน้าของผมใช่มั้ยล่ะ? เว้นแต่ว่าคุณอยากจะฆ่าผม...

..... : หุบปาก

..... : นายจะบอกพวกเราเกี่ยวกับวิธีการทำงานของพวกเราใช่มั้ย? ยกมือขึ้นไว้บนหัวเลย พ่อคนฉลาด แล้วก็หันหลังด้วย

Duke : ทุกๆคนฟังฉันนะ!! อย่าทำให้เรื่องมันบานปลายไปมากกว่านี้!! ปล่อยให้พวกเขาเอาเครื่องแต่งกายของเราไป!! มันไม่คุ้มที่จะเอาตัวไปเสี่ยงเลยสักนิด!!

Damian : เจ้าขี้ขลาด

..... : หยุด เจ้าหน้าที่ทุกคนลดอาวุธลงก่อน มันถึงเวลาแล้ว

Red Hood : อะไรวะนั้น...

"ผมไม่คาดคิดเลยว่าจะได้เห็นคุณที่นี้..."

Dick : ผมรู้ว่าพวกตำรวจกำลังทำในสิ่งที่พวกเขาเคยบอกเอาไว้ การล้อมจับพวกโรบินทั้งหมด..แทนที่จะพยายามหาคำตอบว่าจริงๆแล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Dick : ซึ่งคุณก็ยังดีกว่าพวกนั้น

Batman(Gordon) : อืม ฉันเข้าใจว่านายกำลังพยายามทำอะไรอยู่ ถ้าเทียบกันแล้ว ไม่ใช่ว่านายเป็นคนทรยศเด็กพวกนั้นเหรอ?

Dick : ช๊อตเข้ามาที่ใต้รักแร้เลยเหรอเพื่อน นั้นมันสกปรกนะ

Batman(Gordon) : นายรู้สึกว่านายจะต้องรับผิดชอบเด็กๆพวกนั้น ถูกมั้ย? โรบินคือมรดกของนาย

Batman(Gordon) : แต่นายต้องปล่อยเรื่องนี้ให้เป็นหน้าที่ของพวกตำรวจ โดยผ่านกระบวนการตามกฏหมายซึ่งจะช่วยให้ทุกๆอย่างถูกนำกลับไปยังจุดแรกสุด

Dick : ฟังนะ ฉันไปตรวจเช็คที่ทำงานของเจ้าหน้าที่แดร์ริลมาแล้ว พูดคุยกับเพื่อนของเขาด้วย แต่มันไม่มีอะไรเลย

Dick : ผมเลยมีทฤษฏีอยู่หนึ่งอย่าง ว่าการเผชิญหน้าของเขากับโรบินถูกจัดฉากขึ้นมา แต่ไม่มีใครเลยที่มีข้อมูลเกี่ยวกับตัวเขา เขาถูกเก็บกวาดไปอย่างรวดเร็วราวกับการผิวปากเลย บางทีเขาก็อาจจะถูกจัดฉากขึ้นมาเช่นกัน? แต่ทำไมล่ะ? มันมากเกินไป มันมีการเคลื่อนไหวมากมายจากหลายๆส่วน..

Batman(Gordon) : ไม่ นายต่างหากล่ะที่ไม่ฟังฉัน นายมัน...

Batman(Gordon) : เด็กๆที่ทำตัวเป็นศาลเตี้ย พวกตำรวจ การเผชิญหน้าแบบนี้มันกำลังไปผิดทาง มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

Batman(Gordon) : กี่ครั้งแล้วเนี่ยที่ฉันต้องมาสู้กับนายตั้งแต่ตอนที่ฉันเป็นผู้หมวด?

Dick : แต่ลองดูที่ทุกๆอย่างมันมาบรรจบกันสิ แล้วบอกผมว่ามันไม่ได้รู้สึกว่าดูจัดฉากขึ้นสำหรับคุณ ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี้ล่ะ ถ้ามันไม่จริง?

Batman(Gordon) : บางอย่างไม่ถูกต้อง

Dick : ใช่แล้ว คุณพูดถูก โรบินคือมรดกของผม งั้นให้ผมช่วยคุณในการทำให้มันเข้าที่เข้าทางสิ ได้โปรด พวกเราสามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้

Batman(Gordon) : ฉันสาบานเลยว่ากำลังรอใครบางคนที่เหมือนกันนายอยู่ ที่จะคอยเป็นกระบอกเสียงให้กับส่วนที่กล้าหาญในตัวของฉันที่ต้องการจะพูดออกมา

Dick : ตำรวจดีๆต้องมาตาย ส่วนเด็กดีๆก็ต้องมาถูกด่า...

Batman(Gordon) : พระเจ้า ประสาทสัมผัสทางด้านนักสีบเพิ่งจะทำงานเนี่ยนะ มันไม่ได้ยุ่งยากอีกต่อไปแล้ว

Dick : ใครกันที่ได้ผลประโยชน์?

Batman(Gordon) : ฉันมีข้อสันนิษฐานบางอย่าง

Batman(Gordon) : บางอย่างบอกฉันว่าฉันควรที่จะจับตาดูวุฒิสภาหญิงน๊อคตัว เธอเป็นนักการเมืองตัวยงเลย

Dick : ผมจะไปกับคุณ พวกเรากำลังเป็นส่วนหนึ่งของจุดสิ้นสุดอะไรบางอย่าง ผมรู้สึกได้

Batman(Gordon) : เกรย์สัน 

Batman(Gordon) : มันเป็นเรื่องดีมากเลยนะที่นายกลับมาเมืองนี้อีกครั้ง ถึงแม้จะอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ก็เถอะ

Dick : ถ้าเหตุการณ์มันง่ายกว่านี้ คุณก็จะพูดแบบเดิมนั้นล่ะจิม ส่วนตอนนี้...

"ได้เวลาทำธุระกันแล้ว..."

..... : พวกคุณถูกไล่ออกแล้ว คุณเจ้าหน้าที่ พวกเรารู้ว่าควรจะทำยังไงกับเด็กพวกนี้

Red Hood : แก

Red Hood : พวกแกอยู่เบื้องหลังเรื่องพวกนี้งั้นสินะ? แกฆ่าตำรวจนั้น?

..... : ไม่หรอก เจ้าลูกชาย เด็กๆของพวกเธอนั้นล่ะ ฆ่าเขา

Dax : ไม่ มันไม่ใช่เรื่องจริง พวกเขามันก็แค่ตำนานนิทานปรัมปรา...

..... : นายสูญเสียการควบคุมไปนะและนายต้องจัดการมันให้ถูกต้อง...

"ก่อนที่พวกเธอจะทำให้แผนการของเราได้รับความเสียหายไปมากกว่านี้"

"เพื่อพวกเธอ เพื่อเกรย์สัน"

Court of Owls : ...เพื่อก็อตแธม 

สภานกฮูกปรากฏตัวแล้วพร้อมกับกองทัพทาลอน!!

โปรดติดตามตอนต่อไป!!