[Spoil] Robin War Part05 (Robin - Son of Batman 007)

[Spoil] Robin War Part 05 (Robin - Son of Batman 007)

วันวางจำหน่าย : ธันวาคม 2015

เรื่องโดย : Patrick Gleason

ภาพโดย : Scott McDaniel
หน้าปกโดย : Mick Gray, Patrick Gleason

สำนักพิมพ์ : DC comics
ผู้แปล GL Spoil Comic

กลุ่มโรบิน ปะทะ ทาลอน!!

Riko : จงระวัง...

Riko : จงระวัง...

Riko : จงระวังสภานกฮูกเอาไว้ เจ้าสิ่งนั้นเฝ้ามองเราอยู่ตลอดเวลา...

Damian : นี้พวกแกทำอะไรกันอยู่หะ?

Damian : อย่ายืนเฉยๆ!! สู้กับมันสิเจ้าพวกโง่!!

Riko : ปกครองก็อตแธมจากความมืดมิด ภายใต้หินแกรนิตและปูนขาว..

Riko : ....พวกเขาเฝ้ามองครอบครัวของคุณ พวกเขาเฝ้ามองยามที่คุณหลับไหล...

Duke : ริโกะ!! ลืมๆมันไปซะ!!

Riko : พูดไม่ได้ แม้เพียงเสียงกระซิบที่จะเอ่ยนามพวกเขา....

Damian : สู้ หรือไม่ก็ตายกันไปข้าง!!

กลุ่มโรบิน ปะทะ ทาลอน!!

Riko : หรือ...หรือไม่งั้น พวกเขาก็จะส่งทาลอนมากุดหัวคุณ...

Red Robin : ดุค เจ้าพวกนี้มันไม่มีชีวิต!! พวกมันถูกคืนชีพขึ้นมาเพื่อเป็นข้ารับใช้ของพวกสภานกฮูก!! ใส่ให้เต็มที่ไม่ต้องยั้ง!!

Duke : จัดไป!!

Dax : มันไม่รู้สึกเหมือนกับว่าเราวางแผนเกมกันมาเป็นอย่างดีเลยนะ เร้ดโรบิน...

Izzy : เจ้าปีศาจในเพลงกล่อมเด็กบ้าๆ...

Dre : เยี่ยมเลย อิซซี่ โอเค...

ทาลอนล้มไปแค่ชั่วครู่ก็ลุกขึ้นมาซัดพวกอิซซี่ต่อ

Red Hood : พวกเราต้อง....อืม..

Red Hood : พวกเราต้องร่วมกลุ่มกัน ทำงานร่วมกัน!!

เร้ดฮู้ดหักคอทาลอนไปคนหนึ่ง

Red Hood : เจ้าพวกนี้มันแข็งแกร่งแล้วก็รวดเร็วกว่าพวกเรา แต่มันก็สามารถโดนล้มได้ เราจำเป็นต้องใช้กลยุทธ์!!

Red Hood : พวกเรารู้วิธีในการทำให้มันใช้งานไม่ได้ ต้องร่วมมือกัน!!

Red Hood : ระวังตัวด้วย

Damian : อย่าหยุด!! ฟังที่เร้ดฮู้ดพูดซะ!!

Damian : หัดใช้กลยุทธ์หน่อย!! หากเราร่วมมือกันพวกมันก็ไม่มีทางชนะได้หรอก!!

Red Hood : ดูเจ้าเด็กนั้นลุยสิ

Red Robin : นายคิดว่าพวกเราจะทำได้รึเปล่านะ?

Talon : ไม่

Red Robin : อา นี้นายหักแขนมันไปแล้วใช่มั้ย?

Red Hood : ใช่ รวมถึงคอมันด้วยนะ

Talon : แกทำไม่ได้หรอก

Izzy : พวกมันกำลังรักษาตัวเอง!! พวกเราจะสู้กับเจ้าพวกนี้ยังไงเนี่ย? พวกเราไม่มีอะไรเลยนะ ไม่มีอาวุธ ไม่มี...

Dax : เดรย์ เดรย์ นายได้ยินฉันมั้ยเนี่ย?

เดรย์น๊อคไปเรียบร้อย

Talon : พวกแกสู้ไม่ได้หรอก พวกเราไม่มีทางหยุดยั้ง พวกเราคือผู้ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

Talon : และพวกเราก็มีเพียงแค่สามคนจากทั้งหมดที่จะฟักออกมาในค่ำคืนนี้ ตัวแทนแห่งโชคชะตา

Talon : พวกเราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรับใช้ ตอนนี้ เมื่อเวลาได้มาถึง ในช่วงเวลาแห่งการล้างบาปของเกรย์สัน

Talon : พวกเราก็จะตื่นขึ้นมา และพิชิตก็อตแธม

Talon : พวกแกก็จงตาย

ทาลอนจับอิซซี่กับแด็กซ์โยนกลับเข้าไปในเดอะเคจ

Damian : เร้ดโรบิน!! เร้ดฮู้ด!! ฉันรู้ว่าจะจบเรื่องนี้ยังไงแล้ว!! ระวังเท้าพวกนายไว้ด้วย!! เตรียมตัว!! ใช้โซ่นั้น!!

Red Hood : อืม ฉันเริ่มจะชอบเจ้าหนูเดเมี่ยนแล้วสิ เหมือนฉันต้องการคำแนะนำในการต่อสู้จากเจ้าหนู...

Red Robin : นี้นายไม่รู้อะไรเลยสินะ... มันหมายถึงว่าเขากำลังจะทำอะไรโง่ๆต่างหากล่ะ

Damian : งี่เง่า

เดเมี่ยนล่อให้ทาลอนตะปบไปที่วัตถุระเบิดจนเกิดการระเบิดขึ้น

"ดูเหมือนว่ามันจะจบแล้ว..."

..... : เว้นแต่ว่า เธอจะทำมันอย่างเต็มที่กว่านี้นะ วุฒิสภาหญิงน๊อคตัว

Noctua : ฉันทำทุกอย่างในสิ่งที่สภานกฮูกขอแล้ว

Noctua : แต่ว่านี้มันชัดเจนเกินไป มันอยู่นอกเครือข่ายของฉันแล้ว นายต้องการให้ฉันย้ายพวกตำรวจให้กลายเป็นกองกำลังส่วนตัวของพวกนายเอง...

..... : มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการระดับโลกของพวกเรา เธอต้องจัดระเบียบพวกตำรวจด้วยคำสั่งอย่างเร่งด่วน หรือไม่อย่างนั้นการพิจารณาตัวเธอให้เป็นหนึ่งในสมาชิกของสภานกฮูกจะถูกถอดถอนออกไป พร้อมๆกับการคุ้มครอง

Noctua : ...ระดับโลกงั้นเหรอ?

..... : เธอมีเวลาสิบวินาที

Noctua : รับสายฉันหน่อยจิม กอร์ดอน

Noctua : แบทแมน ฉันขอโทษที่ต้องรบกวนคุณนะ แต่นี้เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

"ฉันกำลังวิกฤติอยู่ตอนนี้ วิกฤติแบบสุดๆเลย"

เขาวงกตสภานกฮูก

Dick : ไม่มีเวลามาเล่นแล้ว ฉันลงมาที่นี้เพื่อจะมาถามอะไรบางอย่างกับพวกแก

Talon : เกรย์สัน

Dick : หุบปากไปเลย

Dick : ทำไมพวกสภานกฮูกถึงสนใจพวกโรบินนักล่ะ? พวกเขาเป็นแค่เด็กนะ

Talon : พวกเขาคือความหายนะ มีเพียงคนเดียวที่รู้ว่าทำไม

Dick : แล้วตอนนี้จะให้ฉันต้องเอาหน้าแกไปถูกับกำแพงสักระยะก่อน หรือว่านี้จะทำให้แกพาฉันไปหาเขาดีๆกันล่ะ

ดิ๊กเหยียบหน้าของทาลอนอัดกับกำแพง

Talon : เกรย์สัน เขากำลังรอนายอยู่ นายก็แค่ถามเท่านั้น

"ฉันควรจะรู้..."

พวกโรบินและทาลอนทั้งหมดหล่นลงมาที่เดอะเคจจากแรงระเบิดที่เดเมี่ยนสร้างเรื่องไว้

Red Hood : แน่นอนเลยว่า มันต้องกลายเป็นแบบนี้ทุกทีสิเฮ้ย!!

Damian : พวกมันพูดว่า พวกมันคือสามจากอีกหลายๆตัว 

Damian : ฟักตัว พวกมันพูดเอาไว้ แล้วก็น่าจะเฉพาะสำหรับคืนนี้ แล้วเรื่องเกรย์สันอีก นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

Damian : มันต้องหยุดได้แล้ว

Duke : นายเรียกโรบินว่าไอ้โง่ แต่เขาก็ทำมันสำเร็จนะ!!

ดุคคว้าตัวเดรย์เอาไว้ทัน

Riko : ฉันเคยเห็นหนึ่งในพวกนี้มาก่อน ที่ก็อตแธมอะคาเดมี่

Red Robin : เธอว่าอะไรนะ?

Duke : แน่ล่ะ มันคือโรงเรียนที่เก่าที่สุดในก็อตแธมนิ พวกนกฮูกต้องอยู่ที่นั้นแน่!!

Red Robin : เฮ้

"เดเมี่ยนหายไปไหน?"

อีกไม่กี่นาทีต่อมา ที่ดาดฟ้าของเดอะเคจ

Red Robin : พวกเธอทุกคน!! พวกเธอมีอิสระในการใช้ชีวิต!! กลับบ้านไปซะ!! นี้ไม่ใช่เกมนะ!!

Red Robin : พวกเรากำลังสู้กับพวกสภานกฮูก!! พวกมันไม่ลังเลเลยที่จะฆ่าพวกเธอ!!

..... : เฮ้ ถ้าพวกเราต้องการจะสู้ล่ะ ใครจะมาหยุดพวกเราได้?

Duke : พวกเราต้องการพวกนายในการต่อสู้ก็ต่อเมื่อพวกนายมีทักษะมากพอ แล้วก็จะไม่มีใครบ่นเรื่องการเอาตัวรอดอีกเลย

Red Hood : พวกเราจะสอนพวกเธอต่อจนจบ เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว!!

Red Hood : ฉันให้คำสัญญา!!

..... : โอเค โอเค

..... : เอาล่ะ ริโกะ...

โรบินนอกเหนือจากพวกดุคต่างก็แยกย้ายกันกลับบ้าน

"บอกพวกเราสิ ว่าต้องไปที่ไหน"

Riko : ฉันเห็นหนึ่งในเจ้าพวกนั้นอยู่ที่นี้ในคืนๆหนึ่ง หรือไม่ก็อะไรบางอย่างๆที่คล้ายๆกับพวกมันนั้นล่ะ

Red Hood : ฉันไม่ชอบเวลาที่เดเมี่ยนวิ่งหลบหนีเลย ยังกับสัตว์ป่าแหนะ

Red Robin : ฉันว่ามันมาจากนายนะ ก็ถือว่าเป็นเรื่องดีอีกอย่าง เขาจะกลับมาแน่นอนถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน เขามักจะไปเจอหน้ากับเกรย์สัน

Riko : ฉันจะไปคนแรกเอง

Duke : ริโกะ เธอไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น เธอยืนแข็งทื่อเลยตอนเจอกับมัน เจ้าสิ่งนั่นมันน่ากลัวเกินไป

Riko : ฉันจะไปคนแรกเพราะฉันรู้จักทางต่างหากล่ะ มันเป็นอุโมงค์ข้างใต้ดินนั้น ไม่ต้องดูแลฉันขนาดนั้นหรอกนะ ดุค

Riko : เงียบๆหน่อยล่ะ เสียงจะนำทางอะไรแปลกๆมาหา

Riko : ถ้าพวกนกฮูกอยู่ที่นี้ พวกเราคงไม่อยากให้พวกมันรู้หรอกว่าเรากำลังมา ใช่มั้ยล่ะ?

~พร้อมสำหรับการฟักตัว~

~สภาวะก็~

~นำแผนการมาทำให้สำเร็จลุล่วง~

~สถานีขนส่งข้ามทวีปพร้อมสำหรับการรองรับ จะชโลมไปด้วยเลือด~

~วุฒิสภาหญิงน๊อคตัว อีกไม่นานแล้ว~

~ตอนนี้ จงนำตัวเกรย์สันมายัง...~

Red Robin : พวกเขาพูดถึงเกรย์สัน เขาอยู่ที่นี้งั้นเหรอ?

~ตอนนี้ เขาจะเข้าร่วมกับเรา~

Red Robin : เข้าร่วมเหรอ ไม่มีทาง

Red Hood : ตัดความคิดนั้นออกไปซะ ที่มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นเพราะดิ๊กไม่ได้ร่วมมือกับพวกมันมาก่อนต่างหากล่ะ

..... : พร้อมสำหรับการดำเนินการขั้นสุดท้าย

Riko : โอ้ พระเจ้า..

Dax : พวกเราจะทำอะไรได้เนี่ย? แบทแมนจะทำยังไง? มีใครได้เตือนให้พวกเราเอามิซไซต์มาถล่มสักสิบลูกมั้ยเนี่ย?

Duke : มันต้องมีทางหยุดเจ้าพวกนี้สิ...

Red Robin : ใช่แล้ว...

Red Robin : เครื่องจักรนั้น โลงนั้นมันต้องทำงานด้วยกลไลอะไรบางอย่าง นั้นคือเป้าหมายของเรา

..... : อะไรล่ะนั้น....

ตูม!!

แบทแมนมาถึงแล้ว!!

Batman(Gordon) : ยืนอยู่กับที่ ยกมือขึ้นจากปุ่มควบคุมและยกมือไว้บนอากาศ พวกแกถูกจับแล้ว

Red Hood : แบทแมน!! อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นออกมาจากโลงได้!!

Batman(Gordon) : บ้าเอ้ย ทำไมพวกเด็กๆถึงไม่ชอบบอกพวกเราว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย? ฉันต้องตามพวกเธอมาข้างล่างนี้เลยนะ...

Izzy : นายจะบ้ารึไง คิดว่าพวกเราเชื่อตำรวจเหรอไงกัน?

Batman(Gordon) : ฉันไม่ใช่ตำรวจ

Red Robin : แบทแมน!! เจ้าเครื่องจักรพวกนี้ มันใช้สำหรับฟักพวกทาลอนระดับสูง!!

Batman(Gordon) : ยิงล่ะนะ ระวังด้วย!!

แบทแมนยิงระเบิดเข้าใส่เครื่องจักรเพื่อทำลายมัน

Duke : ยิงมัน!! ยิงมัน!!

มือของทาลอนคนหนึ่งจับขาดุคไว้

Duke : ช่วยด้วย!!

Riko : ไปเลยดุค!! เสร็จฉันล่ะ!! 

Duke : ริโกะ

Riko : ฉันโอเค แล้วเธอล่ะ?

Duke : แน่นอนอยู่แล้ว!!

Red Robin : ตัวสุดท้ายลงไปกองเรียบร้อย!!

Batman(Gordon) : ฉันมาที่นี้เพื่อจับกุมผู้ก่อการร้าย สถานที่แห่งนี้มีพวกมันเต็มไปหมดฉันกำลังจะเรียกกำลังเสริม

Batman(Gordon) : บางทีพวกเด็กๆก็น่าจะออกไปในระหว่างที่ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่นะ

Dax : เยส!!

Dick : รู้อะไรมั้ย สำหรับพวกองค์กรลับนั่น ควรจะปกครองก็อตแธมจากเบื้องบน...แต่ดูเหมือนพวกนายจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในท่อน้ำทิ้งมากกว่านะ

..... : ดิ๊ก เกรย์สัน เข้ามาก่อนสิ

Dick : ลินคอล์น มาร์ซ?!

Dick : ไม่ว่าอะไรก็ตามที่นายกำลังคิดหรือกำลังจะลงมือทำ มันถึงเวลาที่ต้องยุติแล้ว กฏหมายโรบิน เดอะเคจ...ทุกๆอย่างก็เพื่อนำตัวฉันกลับมา ฉันว่านายน่าจะเริ่มหมดหวังได้แล้วนะ

Lincoln : ฉันได้ยินมาว่า นายรู้ว่าวุฒิสภาหญิงน๊อคตัวเป็นหนึ่งในพวกเรา ฉลาดมาก เธอพิสูจน์แล้วว่าค่อนข้างมีประโยชน์แก่พวกเราเลยทีเดียว 

Dick : และนายก็จะต้องไปอยู่ในคุก

Lincoln : ดูนายสิ เดินวนไปรอบๆฉัน รอให้ฉันดึงอาวุธและกรงเล็บที่ซ่อนไว้ออกมา นายน่าจะชอบแบบนั้นสินะ 

Dick : จริงๆแล้วฉันกำลังรอประโยคที่ว่า "ทำไมนายไม่มาเข้าร่วมกับเราล่ะ" มากกว่านะ...

"มันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของการเต้นรำของพวกเราเท่านั้นเอง ไม่ใช่เหรอไง? พวกเราทำสิ่งนี้และมันก็จบในรูปแบบของมัน มันจบลงเสมอ"

Lincoln : งั้นเหรอ?

Lincoln : ไม่เสมอไปหรอก เกรย์สัน ไม่เสมอไป

"...บางที คราวนี้มันก็น่าจะมีการเต้นที่ไม่คาดฝันเกินขึ้นมาสักหน่อยนะ"

"บางทีคราวนี้มันอาจจะออกมาในรูปแบบที่ต่างกันออกไป"

"บางทีกงเล็บของฉันก็พร้อมที่จะกางมันออกมาแล้ว"

ดิ๊กเตะใส่ลินคอล์น แต่ลินคอล์นหลบได้และสาดน้ำบางอย่างใส่ตาของดิ๊กกลับ

Lincoln : เอานี้

Lincoln : ฉันเข้าใจนะว่า นายมีคำถามมากมายและนายมาหาฉันก็เพราะนายรู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่มีคำตอบ

Lincoln : แต่ว่าฉันไม่จำเป็นที่จะต้องบอกให้นายฟังทุกสิ่ง พวกเราเคยอยากได้นายกลับมา แต่ตอนนี้เราไม่ต้องการนายอีกต่อไป พวกเราไม่ต้องการให้นายมาร่วมกับพวกเรา ฉันคิดว่าแผนเราคงเป็นไปด้วยดีต่อให้ไม่มีนายก็ตาม

Lincoln : พวกเราต้องการให้นายตาย ตอนนี้

Lincoln : ลองทายสิว่าทำไม?

Lincoln : ไม่เล่นด้วยงั้นเหรอ? หรือว่ายุ่งเกินกว่าจะคุมสติได้? ฉันเข้าใจนะ งั้นเอางี้ ฉันจะบอกนายเอง

Lincoln : ใครบางคนที่ดียิ่งกว่านายมาหาฉันก่อนที่นายจะทำลงไป...และมันทำให้ฉันรู้ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะนำเสนอ

"พวกเรามีเกรย์สันคนใหม่ของพวกเราแล้ว"

"และพวกเราก็ชอบเขามากๆซะด้วย"

เดเมี่ยนใส่หน้ากากนกฮูกยืนประจันหน้ากับพวกโรบิน

โปรดติดตามตอนต่อไป!!