[Spoil] The Flash 045 (Professor Zoom Part 05)

The Flash 045 (Professor Zoom Part 05)

วันวางจำหน่าย : ตุลาคม 2015

เรื่องโดย : Van Jensen, Robert Venditti

ภาพโดย : Brett Booth, Norm Rapmund

หน้าปกโดย : Brett Booth, Norm Rapmund

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

"ภายใต้เงามืดอันน่ากลัวของโปรเฟซเซอร์ซูม!!"

เซนทรัลซิตี้ สถานีตำรวจ

บริเวณตัวเมือง

Captain Frye : มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย แฟลช?!

Flash : เมื่อฉันขยับตัวด้วยซุปเปอร์สปีด เจ้าอุปกรณ์นั้นมันดูเหมือนจะดึงเอาพลังงานออกไปจากฉันแล้วเปลี่ยนให้กลายเป็นอาวุธ สาบานได้เลย ฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้หรอก

Flash : กัปตันฟราย--

Flash : ระวัง!!

แฟลชช่วยกัปตันฟรายไว้จากสายฟ้า

Captain Frye : สำหรับเรื่องบ้าๆที่เกิดขึ้น นั้นเป็นเพราะนายมาอยู่ตรงนี้ไงล่ะ ฉันจะทำการจับกุมนาย

David : เดี๋ยวก่อน!!

David : พวกเรายังไม่รู้แน่ชัดเลยนะว่าแฟลชเป็นคนทำเรื่องนี้จริงๆรึเปล่า ยังก่อน พวกเราค่อยมาตำหนิกันที่หลังได้มั้ย ตอนนี้พวกเราจำเป็นต้องทำให้ทุกคนปลอดภัยจากเครื่องจักรสังหารนั้นซะก่อน

Captain Frye : วัตถุระเบิดมีกฏบางอย่างอยู่ บางทีพวกเราอาจจะระเบิดอุปกรณ์นั้นก็ได้

Flash : พวกเราทุกคนติดอยู่ข้างในของโดม พวกเราไม่สามารถที่จะเสี่ยงไปมากกว่านี้ได้ เพราะนั้นอาจจะเป็นการเพิ่มความเสียหายให้มากขึ้นไปอีก

David : โดม..มันอะไรกันน่ะ? มันสร้างมาจากอะไร?

Flash : ผู้หญิงที่โจมตีฉัน เธอบอกว่าเธอสามารถหยุดการเคลื่อนไหวของอะตอมได้ ฉันคิดว่ามันเป็นแค่อากาศแต่เปลี่ยนไปอยู่ในรูปแบบของแข็ง

David : งั้นถ้าโดมนี้คือออกซิเจน พวกเราก็สามารถที่จะเผาไหม้ให้เกิดหลุมจนผ่านออกไปได้ 

Flash : ไม่ได้หรอก อะตอมไม่มีการเคลื่อนไหวเลย..มันทำให้เกิดภาวะศูนย์องศาสัมบูรณ์ พวกเราไม่มีอะไรที่ร้อนเพียงพอในการจุดชนวนมัน

Wally : กัปตันฟราย? ผมคิดว่า...บางทีผมอาจจะมีไอเดียที่จะทำให้ทุกๆคนออกไปได้นะ

Captain Frye : วอลลี่ ใช่มั้ย? ฟังนะ พวกเราเป็นตำรวจ พวกเราจะรับมือกับเรื่องนี้ มันจะไม่เป็นไรหรอก ฉันสัญญา

Wally : แต่ว่าผู้คนกำลังได้รับบาดเจ็บ..พวกเขาต้องการความช่วยเหลือนะ ผมสามารถพาพวกเราออกไปได้ แค่ฟังที่ผม...

Captain Frye : ฉันรู้ว่าเธอกำลังกลัว เด็กน้อย แต่ตอนนี้ สิ่งที่เราทำได้คือให้ทุกคนไปอยู่ข้างใน...

"...ที่ๆมันจะปลอดภัย"

Hartley : ให้ฉันเข้าไปนะ บ้าเอ้ย!!

..... : ห้ามใครผ่านเข้าไปครับ ไม่ว่าใครก็ตาม

Hartley : แต่ว่าแฟนของฉันอยู่ข้างในนั้น...

..... : เธอต้องไม่เชื่อรูปภาพที่ฉันถ่ายได้แน่ๆเลยล่ะ ไอริส นี้มันบ้าไปแล้ว ฉันได้ภาพที่แฟลชกำลังยิงพลังงานใส่ผู้คน

Iris : นายเห็นเด็กผู้ชายในนั้นมั้ย?

..... : เด็กเหรอ? นั้นแหละที่เราต้องการ เด็กเสียชีวิต.. นั้นจะทำให้พวกเราได้รางวัลสูงสุดเลยนะ!!

ไอริสเลยหันไปต่อยนักข่าวคนนั้น

..... : นี้มันบ้าอะไรเนี่ย?

Iris : หลานชายของฉันอยู่ในนั้น เพื่อนของฉันด้วย ถ้านายยังพูดอะไรแบบนั้นเกี่ยวกับพวกเขาอีกล่ะก็ ฉันจะเหวี่ยงกล้องนั้นไปไกลๆด้านหลังของนาย และสิ่งที่นายจะถ่ายได้ก็มีเพียงแค่ลำไส้เล็กๆของนายเท่านั้น

Zoom : ทำงานได้เยี่ยมมากเลย บล็อก โดมสมบูรณ์แบบมาก

Block : มันจะไม่มีวันแตก จนกว่าฉันจะปลดมันออก... แล้วจะให้ฉันปลดเมื่อไหร่ล่ะ?

Zoom : บริเวณนั้นคือสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ของแฟลช สถานที่ ที่เขาซ่อนตัวตนที่แท้จริงเอาไว้ท่ามกลางผู้คนที่คอยปกป้องเขา มันจำเป็นที่จะต้องลดลงจนไม่มีอะไรอีกต่อไป

Magali : แต่ผู้คนบางส่วนที่ติดอยู่ในนั้นเป็นคนบริสุทธิ์ไม่รู้เรื่องอะไรเลยนะ

Zoom : มันน่าจะเป็นการดีกว่าจริงๆงั้นเหรอ ถ้าพวกเราจะไม่ทำอะไรเลยและปล่อยให้มนุษยชาติแตกดับไปเองน่ะ?

Zoom : ไม่มีมูลค่าใดที่มากเกินไปกว่าน้ำตาของพวกเราที่หลั่งให้กับเดอะแฟลชหรอก ก่อนที่เขาจะสามารถทำลายทุกสิ่งที่พวกเรารักลงไป...ก่อนที่ความเป็นทรราชย์ของเขาจะถูกปลดปล่อยออกมา

Magali : และ..นายก็ยังคงมั่นใจว่าเขาอันตรายงั้นสินะ? เขาดูเหมือนว่าพยายามที่จะช่วย...

Zoom : ฉันเห็นกับตาของตัวเองแล้วว่าอะไรกำลังจะมา เธอเห็นหลักฐานมากมายพร้อมๆกับพวกเรามาตลอดเกือบศตวรรษ

Zoom : ฉันเคยเป็นพยานในการเห็นแฟลชปิดบังตัวเองในนามของฮีโร่เพื่อที่จะทำให้ผู้คนเชื่อในตัวเขา และเมื่อผู้คนเทิดทูนเขา เขาก็จะเปลี่ยนให้ผู้คนเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม และนำพาพวกเขาทำลายเมืองของพวกเขาเอง

Zoom : อย่างแรกเราต้องสอนให้ผู้คนเกลียดชังเขา จากนั้น และ มีเพียงแค่แบบนั้น..

"...เขาจะได้ตาย"

David : อาการบาดเจ็บส่วนใหญ่ค่อนข้างอันตรายแล้วนะ ฟอร์เรส ถ้าพวกเราไม่พาเขาไปที่โรงพยาบาลแล้วล่ะก็...ฉันก็ไม่รู้นะ

Wally : ทิม คุณโอเครึเปล่า?

Tim : รู้สึกเหมือนข้างในถูกแยกเป็นชิ้นๆเลย

Wally : ผมสามารถพาพวกเราออกไปได้ พวกเขาพูดว่า พวกเขาต้องการอะไรบางอย่างที่ร้อนมากในการผ่านออกไปจากโดม จำได้มั้ยว่าคุณเคยพูดอะไรเกี่ยวกับ..

Tim : ฟังฉันนะ เธอต้องทำหัวให้โล่งๆแล้วปล่อยให้กัปตันฟรายรับมือกับมันเอง

Wally : แต่ คุณต้องการหมอนะ...

Wally : ผมช่วยได้ ผมจำเป็นต้องทำ

Tim : วอลลี่...เดี๋ยวก่อน...

Flash : เฮ้...

"...วอลลี่อยู่ไหนน่ะ?"

Wally : ทนไว้ก่อนนะทิม ผมจะพาคุณออกไปเอง ผมจะพาทุกๆคนออกไป

Wally : ปลอดภัยไว้ก่อนใช่มั้ยล่ะ ทิม? คุณบอกให้ระวังรอบๆบล็อกเครื่องยนต์แมกนีเซียม

Wally : เผาไหม้แล้วมันจะมีความร้อนสูง จนแม้แต่พวกคนที่ทำงานกับไฟก็ไม่สามารถนำมันออกมาได้

Wally : พวกเราจะได้เห็นกัน

"ทุกๆคนฟังนะ!!"

"ผมจะพาทุกๆคนออกไปจากที่นี้!!"

"พวกเราอาจจะมีเวลาแค่ไม่กี่วินาที ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม!!"

Captain Frye : จีซัส แมรี่ และก็โจเซฟ!!

Flash : วอลลี่!!

วอลลี่ เหยียบคันเร่ง ขับรถจิ๊บที่ผูกบล็อกรถยนต์ติดไว้พุ่งเข้าหาผนังของโดม!!

ก่อนที่จะเกิดการปะทะเพียงไม่กี่วิ แฟลชก็พาวอลลี่ออกมาได้ทันท่วงที

Flash : นี้นายจะบ้ารึไง?!

Wally : นายอยากได้ความร้อนสูงเพื่อสร้างรูสำหรับการหลบหนีใช่มั้ยล่ะ?

Wally : มันได้ผล!! ดูสิ..

Flash : ฉันจะ...

แฟลชพาวอลลี่ออกมาหาไอริส

Wally : ..แฟลช? หืม? น้าไอริส!! น้าเห็นที่ผมขับรถบรรทุกรึเปล่า? ทำเหมือนกับหัวหน้าทีมเลย!!

Flash : พวกเราต้องไปแล้้ว!!

Captain Frye : บ้าเอ้ย!! ฉันเป็นคนสั่งการที่นี้นะ ลองปฏิเสธคำสั่งของฉันต่อไปสิ แล้วฉันจะจับนายแน่สำหรับการทำให้เกิดความเสี่ยงขึ้น!! มีหลายชีวิตที่ต้องเสี่ยงไปด้วยนะ!! ถ้านายวิ่ง นายจะทำให้เกิด...

Flash : ไม่มีเวลาจะมาเถียงแล้ว!! นายจะปลอดภัยข้างนอกโดม

Captain Frye : การระเบิด--?

Captain Frye : แฟลช!!

แฟลชรีบวิ่งเข้าไปช่วยผู้คนข้างใน แต่ทุกครั้งที่วิ่งก็เป็นการเพิ่มพลังให้อุปกรณ์มากยิ่งขึ้น

จนสุดท้ายมันก็เกิดการระเบิด!!

Flash : โอ้ ไม่...

Flash : ทุกๆคนออกมาครบแล้วใช่มั้ย?

David : ฉันคิดว่า...ใช่ นายพาทุกคนออกมาได้แล้ว

Hartley : เดวิด!! ขอบคุณพระเจ้า!!

เดวิดจูบฮาร์ทลีย์ทันที่ได้เห็นหน้า

Hartley : แล้วชื่อเสียงของนายล่ะ? ฉันยังคงเป็นอดีตอาชญากรอยู่นะ ส่วนนายก็เป็นหัวหน้ากองปราบอาชญกร

David : ฮาร์ทลีย์ แลปของฉันอยู่ใต้เศษอิฐลึกลงไปเกือบห้าสิบฟุตแล้วนะตอนนี้ ฉันค่อยมากังวลเกี่ยวกับอาชีพของฉันพรุ่งนี้ล่ะกัน

Captain Frye : แฟลช!! แฟลชอยู่ไหน!!

Captain Frye : ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าวิ่งอย่างโง่ๆ!! ดูสิ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น!!

Flash : ฉันบอกว่าจะทำให้ทุกคนปลอดภัยและฉันก็ทำได้

Captain Frye : นายก็แค่เล่นพนันกับผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่และนายก็แค่โชคดี ไอ้เจ้าสิ่งแปลกๆนั้นถูกสร้างขึ้นมาเป็นอาวุธด้วยพลังของนายเอง และนายก็บ้าบิ่นเกินไปในการหยุดเจ้าเครื่องนั้น นายมันอันตราย แฟลช

Flash : พอได้แล้ว!! บางทีนั้นเป็นเพราะว่านายสูญเสียอาคารนั้นไปมากกว่า แต่มันก็ไม่มีอะไรที่จะมายืนยันได้ถ้าเรายังอยู่ในโดมต่อไป และบริเวณนั้นจะไม่มีทางสงบลงได้หรอกตราบใดที่เราทั้งหมดยังอยู่ข้างใน ฉันเห็นช่องทางและก็รับมันไว้!! และทุกๆคนก็ออกมาได้โดยที่ยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นแล้ว อย่ามาขวางทางฉัน!!

จากนั้นแฟลชก็วิ่งหายไป

Captain Frye : ช่าย วิ่งต่อไปเท่าที่นายต้องการเลยนะ แฟลช ฉันจะเจอกับนายอีกครั้งแน่ๆ เชื่อฉันสิ

"ความเร็วของนายไม่เคยนำพาอะไรมาเลยนอกเหนือจากความเสียหายแก่เมืองนี้"

"เวลาต่อมา หอคอยของโปรเฟซเซอร์ซูม"

Zoom : เสร็จรึยัง เฮนรี่? ฉันเริ่มใจร้อนแล้วนา

Henry : นายพูดถูกเลย ธอร์น ...เลือดคือกุญแจ

Henry : ฉันไม่เข้าใจหรอกนะ ว่าพลังคืออะไร แต่มันไหลผ่านในร่างกาย  ชักนำโดยธาตุเหล็กที่อยู่ในเลือด

Zoom : แล้วอุปกรณ์อันนี้มันทำงานยังไงล่ะ?

Henry : ก็แค่ปล่อยเข็มออกมาและจับไปที่ใครบางคนที่มีพลัง จากนั้นถุงมือก็จะสร้างสนามแม่เหล็กขั้วตรงข้ามขึ้นมา เพื่อดึงเอาพลังเหล่านั้นออกมาจากเลือดของเป้าหมาย มันจะทำการดึงประจุเข้าไปในเลือดของนายผ่านทางเข็มไมโครขนาดเล็ก...

Henry : ..และพลังเหล่านั้นก็จะกลายเป็นของนาย!!

เฮนรี่โจมตีไปที่ซูมเพื่อจะดึงพลังออกมา

แต่ซูมก็เคลื่อนไหวด้วยความเร็วจนทุกอย่างดูเหมือนจะหยุดนิ่ง

Zoom : อืม

Zoom : กล้าหาญดีนิ เฮนรี่ ฉันไม่คิดว่านายจะมีการต่อสู้หลงเหลืออยู่อีกแล้วนะเนี่ย แต่ว่านายกำลังฝืนตัวเองเกินไปรึเปล่า หมอ

ซูมถอดถุงมือออกมาอย่างง่ายดาย

Henry : ทำไมกัน? ทำไมนายถึงต้องฆ่าภรรยาของฉัน ปล่อยให้ฉันต้องนอนเน่าเปื่อยอยู่ในตาราง คุกคามลูกชายของฉัน..และบังคับให้ฉันสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา..

Henry : ทำไมนายถึงทำแบบนี้กับฉัน!!

Zoom : โอ้ เฮนรี่ ก็เหมือนกับคนอื่นๆนั้นแหละ นายคิดว่านายเป็นฮีโร่ในเรื่องราวนี้ 

Zoom : แต่จริงๆแล้วนายเป็นแค่หมากตัวหนึ่ง ฉันค้นคว้าเรื่องราวของนายมาเป็นเวลาหลายปี นั้นเป็นเพราะนายมีความเชี่ยวชาญในเรื่องของโลหิต ดังนั้นวันหนึ่งนายจะสามารถสร้างอุปกรณ์บางอย่างให้แก่ฉันได้ 

Zoom : ฉันจำเป็นต้องควบคุมนาย และใช่ มันช่างเป็นมูลค่าที่สูงส่งเกินไปสำหรับเรื่องนั้น ฉันยอมรับมันเลยล่ะ แต่เพื่อเป้าหมายที่แท้จริงของฉันมันก็ต้องมีการเสียสละที่ยิ่งใหญ่

Zoom : ที่นี้--ในวันนี้ที่เมือง ไอริส เวสได้เขียนบทความเกี่ยวกับการทำลายล้างบริเวณกรมตำรวจ และพยานผู้เห็นเหตุการณ์ก็กล่าวโทษ เดอะแฟลช

Zoom : ฉันรู้จักดีพอเลยล่ะว่าแฟลชมันอันตรายแค่ไหน สร้างแผนการเพื่อหยุดเขา เพื่อดูดเอาพลังของเขา..

..... : แต่จากนั้นนายก็จะได้พลังของเขาไป

Zoom : มาการิ ฉันบอกไปแล้วนะว่าห้องโถงแห่งนี้ ถูกจำกัดไว้น่ะ

Magali : และตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้วว่าทำไม เป็นเวลาเกือบหลายศตวรรษที่นายบอกฉันว่าแฟลชเป็นภัยคุกคาม--และฉันก็เห็นความจริงแล้วด้วยตาของฉันเอง

Magali : แต่เจ้าสิ่งนี้ นายสร้างมันขึ้นมาโดยไม่ได้มีไว้เพื่อทำลายพลังของเขา มันถูกสร้างมาเพื่อขโมยพลังมาให้กับนาย

Magali : ฉันไม่สามารถอนุญาตได้ใน...

ซูมจับคอของมาการิด้วยถุงมือ

Zoom : เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว ฉันจำเป็นต้องบังคับตัวเองให้ไว้วางใจพวกเธอ เพิ่อรักษาให้ตัวฉันดูอ่อนเยาว์ เพื่อรักษาให้ฉันยังมีชีวิตอยู่แล้วเธอรู้อะไรมั้ยว่ามันรู้สึกคลื่นไส้แค่ไหนสำหรับเรื่องนั้น? จำเป็นต้องมีพวกเธองั้นเหรอ?

Zoom : ฉันอ่านหนังสือประวัติศาสตร์และตำนานเกี่ยวกับเธอ...พวกเธอทั้งหมด ความสามารถของเธอ ฉันรู้ว่าฉันสามารถล้มพวกเธอได้ ตัวต่อตัว นำพวกเธอมาใกล้ๆฉัน แกะตัวน้อยๆของฉัน เพื่อดูแล...

Zoom : ...จนกระทั่งมาถึงเวลาที่ต้องคัดตัว

Zoom : พลังของเธอเป็นของฉัน เพื่อนเอ่ย เร็วนี้ ฉันจะไปทวงสิทธิมาจากคนอื่นๆด้วยเช่นกัน และเดอะแฟลช ทุกๆอย่างจะเป็นของฉัน และจากนั้น...

Zoom : ...ฉันจะกลายเป็นพระเจ้า

โปรดติดตามตอนต่อไป!!