[Spoil]Action Comics 31(Superman Doomed Part 02)

Action Comics 31
(Superman Doomed Part 02)

วันวางจำหน่าย : พฤษภาคม 2014

เรื่องโดย : Greg Pak

ภาพโดย : Aaron Kuder

หน้าปกโดย : Aaron Kuder

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

[INFECTED] : Chapter 1

"TRUE BELIEVERS"

Superman - ฉันคือซุปเปอร์แมน

Superman - เมื่อภัยคุกคามอันเลวร้ายที่สุดได้มาถึง..

Superman - ...ฉันจะช่วยเหลือนาย...

Superman - ...ช่วยเหลือ...

Superman - ...ช่วยเหลือ...

Superman - ...ฆ่าทิ้ง...

Superman - เดี๋ยว..

Superman - ..ไม่นะ

Superman - ไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

Superman - ดูมส์เดย์ต่างหากล่ะ

Superman - และฉันหยุดมันได้

"สมอลวิลล์ แคนซัส"

Superman - ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

Superman - ฉันไม่ใช่ฆาตกร

Superman - ฉันคือ...ฉันคือ...

Superman - ซุปเปอร์แมน

Lana Lang - เสียงของฉันพูดออกมาอย่างเบาบางและเล็กๆ..

Lana Lang - ..ซึ่งมันหายไปในเสียงก้องกังวาลที่เกิดจากการต่อสู้อันเลวร้ายของคลาร์กกับเจ้าสัตว์ประหลาดนั้น

Lana Lang - ฉันเป็นแค่ลาน่า แลงค์ ช่างวิศวกรไฟฟ้าธรรมดาๆ ซึ่งไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เลยเพื่อคลาร์ก ถ้าเกิดเขาบาดเจ็บขึ้นมา..

Lana Lang - ...แต่ฉันจะไม่ยืนอยู่ด้านหลังเฉยๆและปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพังในสภาพเลือดออก..

Lana Lang - นั้นล่ะ..

Lana Lang - ..เว้นแต่ว่าผู้หญิงที่มีพลังมากที่สุดบนโลกใบนี้จะโผล่ออกมาช่วยเขา

Lois Lane : นั้นวันเดอร์วูแมน

Lana Lang : ฉันรู้ ลูอิส

Lois Lane : ช่างน่าประทับใจดีนะ ใช่มั้ย? พวกเขากำลังเดทกันอยู่ เธอก็น่าจะรู้นะ

Lana Lang : รู้แล้วน่ะ ขอบใจนะ

Lana Lang - ทุกอย่างมันก็เจ๋งดีนะ

Lana Lang - ฉันเคยเดทกับคลาร์กตอนเรียนมัธยม นานมากแล้ว

Lana Lang - พวกเราก็แค่...เพื่อนกัน

Lana Lang - ไม่ใช่..เพื่อนที่มีพลังพิเศษอะไร

Lana Lang - นายไม่ใช่แค่คลาร์กคนดีเหมือนอย่างเก่าอีกต่อไปแล้วใช่มั้ยล่ะ?

Lana Lang - นายอยู่ในอีกโลกหนึ่ง

Lana Lang : ช่าย ไปเลยเพื่อน

Lana Lang - บินไปกับพวกนกอินทรีย์...

Lana Lang - ฉันก็แค่หวังว่าพวกเขาจะเห็นถึงคุณค่าในสิ่งที่พวกเขาได้รับมา

Wonder Woman : นายโอเครึเปล่า 

Superman : ฉันไม่เป็นไร

Lex Luthor : เท่าที่ฉันจะบอกได้ล่ะนะ ซุปเปอร์แมน

Superman - เล็กซ์ ลูเธอร์..หนึ่งในวายร้ายที่น่ากลัวที่สุดบนโลกใบนี้..

Lex Luthor : นายกำลังเลือดออกและถูกปกคลุมไปด้วยคราบจากดูมส์เดย์

Superman - ..กำลังเล่นบทฮีโร่

Wonder Woman : ใจเย็นๆนะ คาร์...วุฒิสมาชิกเลนกำลังประกาศให้โลกทั้งโลกรู้ ลูเธอร์ได้รับการคุมประพฤติจากรัฐบาลให้มาร่วมมืออย่างเร่งด่วน

Superman - เธอได้ยินเสียงหัวใจเต้นที่พรั่งพรูออกมาของฉัน

Superman - เลนและลูเธอร์เคยขังฉันมาก่อนหน้านี้...ช๊อตไฟฟ้าใส่ฉัน...ทรมานฉัน...

Superman - เธอรู้ว่าฉันใกล้จะระเบิดแล้ว

Superman - เอาจริงๆนะ เล็กซ์

Superman - นายจะยังดันทุรังก้าวต่อไปอีกงั้นสินะ

Lex Luthor : นายจะมากับฉัน ซุปเปอร์แมน ไปยังที่กักกันเพื่อทำการศึกษาต่อไปจนกว่าเราจะมั่นใจว่านายไม่ใช่ภัยคุกคาม..

เมื่อเล็กซ์พูดมากเกินซุปเปอร์แมนจึงลงมือกระทืบอย่างหนัก

แต่นั้นเป็นเพียงสิ่งที่ซุปเปอร์แมนคิดเท่านั้น

Superman - นี้ฉันเพิ่งจะ...

Superman : โอ้พระเจ้า..

Wonder Woman : อะไรเหรอ?

Lex Luthor : งั้นฉันจะถือว่าความเงียบอันน่าเบื่อของนายแปลว่านายเข้าใจก็แล้วกันนะ?

Superman - ไม่

Superman - ความฝัน

Superman - เขายังสบายดี

Superman : แย่มาก

Wonder Woman : คาร์...

Superman - ฉันยังรู้สึกถึงความโกรธที่กำลังเดือดพล่านอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

Superman - และฉันก็รู้ว่าเธอสัมผัสได้ถึงมัน

Superman - แต่เธอก็จ้องกลับมาด้วยสายตาที่มั่นคงและเยือกเย็นเหมือนอย่างเคย

Wonder Woman : นายจะไม่เป็นไร และเขาก็เชื่อใจไม่ได้ ไปเถอะ

Superman - เธอเชื่อในตัวฉัน

Batman : ซุปเปอร์แมน

Superman - และจากนั้นเสียงแตกๆของบรูซก็ดังในหูของฉัน

Superman - บางครั้งน้ำเสียงทุ้มต่ำแบบนั้นก็ทำให้ฉันแทบบ้า..

Batman : พูดกับฉันสิ

Superman - ..แต่เขาก็เชื่อในตัวฉันเช่นกัน

Superman : บางอย่าง...ไม่ปกติ

Superman - แค่สองคำเท่านั้น..แต่เขาก็เข้าใจ

Batman : ฉันรู้ นายไปเถอะ

Batman : ฉันจัดการเอง

Superman - เขากำลังทำงานของเขา และเขาจะไม่หยุดจนกว่าจะหาคำตอบได้..ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน....

Superman - ..ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

..... : แบทแมน!! ที่นี้อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล กรุณาออกไปก่อนที่คุณจะทำให้เกิดการแปดเปื้อน..

..... : ...ในหลักฐาน

แบทแมนโยนระเบิดทำลายหลักฐานในที่เกิดเหตุทันทีที่ได้ตัวอย่างไปแล้ว

"อลาสก้า"

Superman - ใจเย็น คลาร์ก...

Superman - นายก็รู้ว่านายเป็นใคร

Superman - เห็นมั้ย?

Superman - คริปโตแกว่งหางของมันแล้ว

Superman - ถ้าหากนี้เป็นหนังสยองขวัญแล้วล่ะก็...

Superman - ...ที่นี้คงเป็นสถานที่ ที่หมาจะคำรามออกมา

Superman - ฉันเคยถูกโจมตีจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดมาแล้ว ก็นะ ไม่จริงซะทีเดียวหรอก

Superman - ฉันคือ ซุปเปอร์แมน ขอแค่เวลาพักสักคืน...

Superman - สักชั่วโมงสองชั่วโมงภายใต้แสงอาทิตย์...

Superman - ...และเพื่อนที่ไว้ใจได้

พวกล่าสัตว์ยิงปืนใส่หมาป่าด้วยความสนุกสนาน

Superman - ฉันมาอยู่บนอากาศก่อนที่จะคิดด้วยซ้ำ

Superman : ไอ้ลูกหมาเอ้ย...

Superman - ความโกรธอันบ้าคลั่งมันกลับมาอีกครั้งแล้ว เร่าร้อนและหอมหวาน

Superman - ฉันคิดถึงสายตาที่มั่นคงของไดอาน่า

Superman - เสียงอันเยือกเย็นของบรูซ

Superman - ฉันคือซุปเปอร์แมน

Superman - ฉันจะไม่ต่อยลงไป

Superman - ฉันไม่...

Superman - ฉันไม่...

พวกล่าสัตว์ยิงปืนอัดหน้าซุปเปอร์แมน

Superman : พอกันที!!

ซุปเปอร์แมนฉีกเครื่องบินเป็นชิ้นๆ

Superman - และ นี้มันก็คือความฝันเหมือนกันใช่มั้ย?

Superman - ไม่

Superman - ฉันทำมันลงไป

Superman - และ โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย...

Superman - ...มันรู้สึกดีชะมัด

"ศูนย์ปฏิบัติการทางเทคโนโลยีสำหรับการประเมินผลและการช่วยเหลือฉุกเฉิน (S.T.E.E.L.)"

"มานาสซาส เวอร์จิเนีย"

..... : จอห์น คุณดูแย่ๆนะ

JOhn : นั้นล่ะคือสิ่งที่นายจะได้รับหากนายโง่พอที่จะเผชิญหน้ากับดูมส์เดย์ แต่สบายใจได้เลย วุฒิสมาชิกเลน...

JOhn : ...ไม่มีใครจับได้หรอก

Lane : ฉันรู้ ฉันเห็นรายงานของนายแล้ว มันบอกว่านายต้องการจะไปสู้ตัวต่อตัวกับมันสัก 23 วินาที ไม่มีมนุษย์ธรรมดาคนไหนหรอกที่จะมีชีวิตรอดได้เกินสิบวินาทีตรงบริเวณที่มันอยู่

JOhn : รอดชีวิต นั้นเป็นคำพูดที่ค่อนข้างรักษาน้ำใจสำหรับความรู้สึกของฉันในตอนนี้เลย

JOhn : แต่ชุดเก่าก็ให้การปกป้องบางอย่างกับฉัน และแน่นอนว่าฉันค่อนข้างโชคดีที่ซุปเปอร์แมนมาพอดี

Lane : และนายก็ค่อนข้างโชคดีมากเลยสินะที่ได้มาเจอกับศูนย์พักฟื้นทางกายภาพที่ดีที่สุดในประเทศนี้

JOhn : โอ้ ไม่หรอก ท่านวุฒิสมาชิก..มันไม่ใช่โชคดีอะไรหรอก

JOhn : มันคือความฉลาดต่างหากล่ะ

จอห์นลงไปชุบตัวในของเหลวบางอย่าง

JOhn : อา รู้สึกดีขึ้นเยอะ

JOhn : ฉันดูเป็นไงบ้าง?

Lane : เงาดี งั้นตอนนี้นายก็หายแล้ว?

JOhn : ไม่ แต่เหล็กออแกนิคพวกนี้จะช่วยรักษาเซลล์ที่เสื่อมสภาพของฉันไว้ก่อน จนกว่าฉันจะหาทางแก้ได้

Lane : น่าสนใจดีนิ...

JOhn : ว่าแต่ ตกลงคุณมาที่ทำไมกันล่ะ ท่านวุฒิสมาชิก

Lane : นายก็รู้ว่าพวกเราไม่สามารถปกปิดได้ตลอดนะ จอห์น

Lane : แต่ฉันคิดว่าลึกๆแล้ว พวกเราก็มีบางอย่างเหมือนกัน

JOhn : แล้วนั้นมันคืออะไรล่ะ?

Lane : การปกป้องผู้คน

JOhn : หืม...หลังจากที่ฉันได้เห็นแล้วว่านายปกป้องยังไง...ฉันพยายามที่จะจดจ่ออยู่กับการช่วยเหลือผู้คนล่ะนะ

Lane : บางครั้งนั้นก็เป็นสิ่งที่เหมือนกัน

JOhn : นายต้องการอะไรกันแน่ วุฒิสมาชิก?

Lane : ซุปเปอร์แมน

JOhn : ฉันคิดว่าพวกเราคงหมดธุระกันแล้วล่ะ

Lane : จอห์น..

JOhn : นายคิดว่าฉันจะช่วยนายจับตัวซุปเปอร์แมนอีกครั้งหรือไงกัน? นั้นล่ะคือเหตุผลที่ฉันเดินจากมาในครั้งแรก..

Lane : ใจเย็นหน่อยจอห์น ฉันไม่ได้โง่นะ และฉันก็ไม่ได้เป็นนายพลอีกต่อไปแล้ว ฉันก็แค่ต้องการบอกนายว่า หน้าที่อย่างไม่เป็นทางการของนาย...นั้นคือการเป็นเพื่อนกับเขา เขาเชื่อใจนาย

Lane : เขาต้องการนาย

Lane : ดูมส์เดย์ระเบิดหมอกสีดำๆออกมาในการต่อสู้ที่สมอลวิลล์ แต่พวกเราก็ไม่ได้รับให้ค้นหาอนุภาคใดๆก็ตามในหมอกนั้นเลย

Lane : พวกเราคิดว่าซุปเปอร์แมนสูดมันเข้าไปทั้งหมด

JOhn : ใช่ เพราะเขาคือซุปเปอร์แมน เขาช่วยเหลือทุกๆคน

Lane : และจากนั้นเขาก็ได้หนีไปซ่อนตัว มีบางอย่างผิดปกติ

Lane : และเขาก็จำเป็นต้องมายังสถานที่นี้...ที่ซึ่งมีเพื่อนอย่างนายที่จะคอยช่วยเหลือเขาได้

JOhn : วุฒิสมาชิกเลน..ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้วนะว่า..

JOhn : ...สถานที่แห่งนี้ถูกสร้างสำหรับพวกอาชญากร

"สมอลวิลล์"

Lois Lane : ไม่เอาน่าทหาร พวกเขาไม่เรียกนายว่าผู้ประสานงานภายในหรอก ถ้าพวกเขาไม่ต้องการให้นายประสานงานกับพวกนักข่าวน่ะ

..... : คุณเลน ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น..

Lois Lane : แค่ลองมองมาที่ตาของฉันสักวิเท่านั้นเอง...

..... : อะไร...

Lois Lane : อาหะ งั้นพวกเขาก็กำลังประมวลผลข้อมูลที่ฐานทัพอยู่สินะ?

..... : เดี๋ยวนะ..ผม..ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย!!

Lois Lane : แน่นอนเลยล่ะ 

Lana Lang : เฮ้ ลูอิส นั้นเธอจะไปไหน?

Lois Lane : ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเธอสังเกตรึเปล่า ลาน่า แต่เรื่องราวเรื่องนี้มันกระจายออกไปจากที่นี้แล้วเมื่อ 2-3 วันก่อน ซุปเปอร์แมนทอดทิ้งทุกคน

Lois Lane : และสถานที่แห่งนี้ก็อันตราย เธอควรจะไปกับฉันนะ

Lois Lane : ใครบางคนข้างนอกนั้นกำลังแพร่กระจายข่าวลือออกไป ว่าผู้คนที่อยู่ที่นี้ติดเชื้อเพราะพลังของดูมส์เดย์ ลาน่า นั้นเธอจะทำอะไรน่ะ!!

ลาน่าถอดชุดที่ป้องกันออก

Lana Lang : ถ้ามันอันตรายนักล่ะก็ ซุปเปอร์แมนไม่มีทางทิ้งพวกเราไว้ที่นี้แน่ๆ

Lois Lane : เธอเป็นคนที่ศรัทธาจริงๆเลยนะ

Lois Lane : โชคดีนะ ลาน่า

Lana Lang : โอเค ทุกๆคน กลับไปทำงานกันต่อได้แล้ว

Lois Lane - นั้นมันถูกต้องแล้ว

Lois Lane - ฉันเชื่อในตัวของคลาร์ก เคนท์มาโดยตลอด

Lois Lane - ฉันก็แค่หวังไว้...

Lois Lane - ไม่ว่านายจะเป็นอะไรก็ตาม...

"ป้อมปราการแห่งความสันโดษ"

Lois Lane - ...นายต้องเชื่อในตัวของตัวเอง

Superman : เปิดประตู!!

"เสียงถูกต้อง การตรวจสอบทางดีเอ็นเอไม่ถูกต้อง"

Superman - ช่างน่าโมโหยิ่งนัก ผิวของฉันรู้สึุกเหมือนกับมันกำลังไหม้อยู่เลย..

Superman - ..และจากนั้นฉันก็เห็นว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

Superman : นี้มันอะไรกัน...

ผิวของซุปเปอร์แมนมีหนามงอกออกมาจากใต้ผิวหนัง

Superman - ฉันควรจะตื่นตระหนก

Superman - ฉันควรจะไปหาเพื่อนเพื่อขอความช่วยเหลือ

Superman - แต่ฉันเห็นแล้วว่ามันจะนำทางไปสู่ที่ไหน

Superman - ฉันคิดว่าฉันต้องการให้นาย...

Superman - ..ให้นายเชื่อ..

Superman - ..แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

Superman - ฉันคือซุปเปอร์แมน...

Superman - ...และเมื่อภัยร้ายแรงที่สุดได้เข้ามาหา..

Superman - ...ฉันจะช่วยพวกนายทุกคน

โปรดติดตามตอนต่อไป!!