[Spoil] The Flash 046 (Professor Zoom Part 06)

The Flash 046 (Professor Zoom Part 06)

วันวางจำหน่าย : พฤศจิกายน 2015

เรื่องโดย : Van Jensen, Robert Venditti

ภาพโดย : Brett Booth, Norm Rapmund

หน้าปกโดย : Brett Booth, Norm Rapmund

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

"ทางตัน!!"

..... : อย่าขยับ!!

Flash : แต่..ฉันแค่พยายามจะช่วยนะ!!

Captain Frye : ความไม่ยั้งคิดของนายทำลายสถานที่ของฉันและเกือบจะฆ่าคนในกรมตำรวจไปกว่าครึ่ง ฉันขอจับกุมนาย

Flash : ฉันไม่ได้เป็นสาเหตุของการระเบิดนั้นนะ กัปตันฟราย นายต้องเชื่อฉันนะ!!

Captain Frye : อยากจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองรึเปล่าล่ะ?

Captain Frye : พิสูจน์ตอนที่นายกำลังโดนสอบสวนอยู่สิ!!

Flash : ฉันปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นไม่ได้ ฉันขอโทษ..

Flash : ฉันหมายถึงแบบนั้นจริงๆนะ

เดอะแฟลชวิ่งไปปลดอาวุธของพวกตำรวจทั้งหมด

Captain Frye : บ้าเอ้ย แฟลช อย่าทำให้ฉันต้อง...

พูดไม่ทันขาดคำปืนของกัปตันฟรายก็อยู่ในมือของเดอะแฟลช

Flash : พวกเราต้องทำงานร่วมกัน..เหมือนอย่างทุกครั้งนะ

Captain Frye : นายไม่เห็นหรือไงกัน?! นายเพิ่งจะปลดอาวุธหน่วยสวาทที่ดีที่สุดของฉันในเวลาไม่กี่วิ นั้นมันพิสูจน์แล้ว...ว่านายมีพลังมากเกินไป อันตรายมากเกินไป นายคือหายนะ...วิ่งไปมาอย่างอิสระบนท้องถนนในเมืองของฉัน

Flash : มันมีตัวอันตรายอยู่ข้างนอกนั้นนะ... เขาชื่อว่าธอว์น เขาจัดฉากให้ฉันอยู่ในบริเวณนั้น เขาคือผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมด...

.....: อา แฟลช ผู้ตกเป็นแพะรับบาปอยู่เสมอ กับการโดนประณามในการกระทำที่ชั่วร้ายของนาย...

Captain Frye : ใครน่ะ...?

Zoom : ตำรวจที่มีอาวุธปืนอาจจะสร้างความคุกคามให้กับแกไม่ได้หรอก แฟลช แต่ว่าพวกเขาไม่ใช่คนกลุ่มเดียวที่กำลังล่าแกอยู่หรอกนะ

Flash : นายเป็นใครกันแน่ ธอร์น?! ทำไมถึงต้องเล่นเกมแบบนี้ด้วย?

Zoom : ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นถึงบาปทั้งหมดของแก และเป็นคนเดียวที่จะทำให้แกต้องชดใช้่สำหรับเรื่องนั้น

Darryl : เอาล่ะ ห้ามใครขยับทั้งนั้น ทั้งสองคนเลย...

Flash : ขอโทษสำหรับเรื่องนี้ด้วยนะ ดาร์ริล..

Flash : ..การต่อสู้ครั้งนี้อันตรายเกินไปสำหรับนาย

เดอะแฟลชผลักดาร์ริลออกไป

Flash : นายอยากจะล้มฉันนักใช่มั้ย ธอร์น? งั้นอันดับแรกนายต้องจับฉันให้ได้ก่อน!!

Zoom : แล้วพวกนายจะรออะไรอยู่ล่ะ? ไปจับมัน

Block : ทุกๆครั้งที่เราฝึกสำหรับการต่อสู่ มาการิจะอยู่กับเราเสมอ

Roscoe : แล้วเธอไปไหนล่ะ?

Zoom : เธอเป็นจุดอ่อนสำหรับพวกเราทั้งหมด---พวกเราไม่ต้องการเธออีกแล้ว ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไรก็ตาม...

"...ฉันหวังว่าเธอน่าจะมีคำขอโทษที่ดีพอสำหรับการไม่มาคราวนี้นะ"

Henry : แข็งใจไว้ ฉันสามารถช่วยได้...ฉันคิดว่านะ

Henry : อาการตกเลือดที่คอของเธอมันแย่มากๆ แต่โชคดีหน่อยที่ธอร์นไม่ได้เจาะลึกไปตรงเส้นเลือดแดงที่สำคัญตอนที่จับเธอไว้ ขอโทษสำหรับการจำแนกผู้ป่วยดูเหมือนจะขึ้นสนิมหน่อยๆล่ะกัน หลังจากที่ฉันติดคุกที่ไฮรอนไฮด์มาเกือบสองสามศตวรรษล่ะนะ

Magali : พะ..พลังของฉัน มันหายไปแล้ว ถุงมือนั้น..

Henry : ธอร์น บังคับให้ฉันสร้างมันขึ้นมา เขาบอกว่าเขาต้องการที่จะใช้มันในการต่อสู้กับเดอะแฟลช..เขากล่าวหาว่าเดอะแฟลชคือปีศาจ

Magali : เขาโกหก เขาโกหกมาโดยตลอด เขาควบคุมพวกเราให้ไปรับใช้เขา พวกเราต้องหยุดเขา

Henry : เชื่อฉันสิ ฉันพยายามที่จะหนีแล้ว แต่ประตูนั้นมันเปิดได้จากข้างนอกเท่านั้น และมันแข็งยังกับหินเลย 

Magali : ครั้งหนึ่งฉันสามารถควบคุมการเจริญเติบโตได้เพียงแค่สัมผัส ซึ่งธอร์นขโมยมันไปจากฉัน แต่ฉันรู้สึกได้ว่าฉันมีพลังหลงเหลืออยู่ในร่างกายของฉัน ประตูอาจจะเป็นของแข็ง แต่สุดท้ายแล้ว...

"...ทุกสิ่งย่อมมีวันสูญสลาย"

ด้วยความช่วยเหลือจากมาการิ เฮนรี่จึงสามารถพังประตูออกมาได้

Henry : ใจเย็นหน่อยนะ มาการิ เธออายุขัยเหมิอนจะสั้นลงไปอีกเกือบ 7 ทศวรรษภายในเวลาสิบวินาทีเลย

Magali : พวกเราต้องรีบหาตัวธอร์นให้ไวเลย ด้วยพลังของฉัน เขาจะมีทุกๆอย่างยกเว้นความเป็นอมตะ ถ้าหากเขาได้พลังของพวกเราไปทั้งหมดก็จะไม่มีใครหยุดเขาได้ เขาจะกลายเป็นพระเจ้า

Selkirk : นั้นเธอคิดว่าเธอกำลังจะไปไหนกัน..?

Selkirk : มาการิ?! เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ?

Magali : ความปรารถนาเพียงอย่างเดียวของธอร์น คือการนำพลังเขาสู่ตัวของเขาเอง เซลเคิร์ก เขาดึงพลังของฉันไป..และเขาก็จะมาเอาไปจากนายด้วยเช่นกัน

Selkirk : โอ้พระเจ้า...

Selkirk : ซูมและคนอื่นๆกำลังตามล่าแฟลชอยู่ มันมีรถอยู่ที่ชั้นใต้ดิน หามันซะ และถ้าเกิดธอร์นหนีไปได้...

Selkirk : ..แค่สัญญากับฉันว่านายจะไม่ปล่อยให้มันมาถึงตัวฉัน

The Folded Man : ไม่มีทางหนีสำหรับนายหรอกนะ เจ้ากระต่าย...เพราะตอนนี้หมาป่าได้กลิ่นของนายแล้ว

Flash : ครั้งก่อนนายจับฉันได้ก็จริงนะ โฟลดี้..แต่ฉันก็เป็นพวกที่เรียนได้เร็วอยู่นะ!!

เดอะแฟลชหลบ เดอะโฟลด์แมน ได้หมดทุกทาง

Block : ดูเหมือนว่าแขนนายจะหายแล้วสินะ สนใจที่จะลองต่อยกรามของฉันอีกรอบมั้ยล่ะ?

Flash : ฉันซ่อมแซมได้ค่อนข้างเร็วและเรียนรู้ได้รวดเร็วเช่นกัน

Flash : เธออาจจะทำให้ตัวเองกลายเป็นของแข็งได้ก็จริงนะ แต่นี้มันสะพานเก่า

Flash : มันหล่นเอาได้ง่ายๆเลยล่ะ

เดอะแฟลชทำลายสะพานให้เป็นรูจนบล็อกร่วงลงไปในน้ำ

Roscoe : บล็อกไม่รู้สึกอะไรกับการตกลงไปแบบนั้นหรอก แกทำให้พวกเราเจ็บไม่ได้

Flash : แต่นั้นก็ไม่ได้ทำให้ฉันต้องหยุดพยายามซะหน่อย

แต่ขณะที่เดอะแฟลชกำลังจะสู้กับรอสโคว ซูมก็วิ่งมาด้วยความเร็วที่เหนือกว่าทุกอย่างจนทุกสิ่งดูเหมือนจะหยุดนิ่ง

Zoom : แฟลช นายไม่รู้หรอก ว่ามันเป็นเวลานายแค่ไหนแล้วที่ฉันต้องคอยเฝ้ายืนอยู่ไกลๆ คอยควบคุมชีวิตของนาย ตีนายไปรอบๆทำเหมือนกับว่าเป็นแมวที่กำลังหยอกหนู 

Zoom : แต่ สุดท้ายแมวก็จะเบื่อเกมนี้ และในท้ายที่สุด...

Zoom : ..มันก็จะกลืนกินเหยื่อของมัน

Zoom : มื้ออาหารนี้เป็นของฉัน

Roscoe : อะไรเนี่ย บอสเหรอ? ฉันจัดการเขาให้ตายได้อยู่แล้วนะ

Zoom : นายทำได้ไม่เลวเลย รอสโค พวกนายทุกคนมาได้ไกลเกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการซะอีก

Zoom : พวกเราได้ร่วมการเดินทางนี้มาด้วยกัน แต่ ก้าวสุดท้ายนี้ ฉันต้องก้าวไปด้วยตัวของฉันเองตามลำพัง

Flash : ถ้าการเดินทางนี้มันยาวนักล่ะก็...บางทีนายน่าจะหลับไปได้แล้วนะ!!

แต่ซูมก็รับหมัดเดอะแฟลชได้สบายๆ

Flash : ได้ไงกัน...?

Zoom : ไม่เคยมีใครท้าทายกับแกจริงๆจังๆสินะ แฟลช เจ้าลูกหมี เดเนียล เวสงั้นเหรอ? นั้นมันดูถูกพวกเรามากเลยนะ หรือจะกร๊อด? มันไม่สำคัญหรอกนะว่าลิงจะคิดว่าตัวเองฉลาดแค่ไหน ยังไงมันก็เป็นลิงอยู่ดีนั้นล่ะ

Zoom : แกไม่เห็นหรือไง? ว่าความเร็วเป็นองค์ประกอบของระยะทาง...และเวลา

Zoom : นายสามารถครอบคลุมทุกระยะทางได้ก็จริง...

Zoom : ...แต่เวลาเป็นอาณาจักรของฉัน

ซูมตบหน้าเดอะแฟลช ราวกับเป็นของเล่น

Zoom : มันไม่สำคัญหรอกว่านายจะปรากฏตัวเคลื่อนไหวได้เร็วเท่าไหร่จากมุมมองของนาย เพราะทุกๆการเคลื่อนไหวมักจะใช้เวลาตราบเท่าที่ฉันปรารถนามัน ฉันสามารถเลี่ยงอนาคตของนายออกไปได้ ถ้าฉันตัดสินใจแล้วล่ะก็ 

Zoom : แต่ฉันเบื่อแล้ว

Zoom : ตอนนี้นายมีประโยชน์แค่เพียงอย่างเดียวสำหรับฉัน แฟลช ด้วยเครื่องมืออันนี้...

Zoom : ...ด้วยความสุภาพจากนักโลหิตวิทยาผู้น่ามหัศจรรย์  ด๊อกเตอร์เฮนรี่ อัลเลน..ฉันจะดึงพลังของนายออกมาและส่งผ่านมาให้กับฉัน

Flash : เฮนรี่ อัลเลนงั้นเหรอ? นั้นมัน...มันเป็นไปไม่ได้

Zoom : อย่าตัดสินเขาหยาบคายแบบนั้นสิ ชายผู้ใช้ชีวิตอยู่กับความตายของภรรยาของเขามาโดยตลอด ลองนึกภาพตามถึงระยะทางที่เขาจะต้องก้าวเดินออกไปเมื่อถูกคุกคามโดยการบอกว่าจะสังหารลูกชายของเขา

Zoom : ฉันพนันได้เลยว่าชายคนนั้นจะต้องยอมทำตามทุกอย่างที่ขอมา น่าหัวเราะดีนะ นายไม่คิดแบบนั้นเหรอไงกัน? การเสนอว่าจะฆ่าลูกชายของเฮนรี่ อัลเลน จนกว่าเขาจะสร้างอาวุธที่ช่วยในการฆ่าเดอะแฟลชให้กับฉัน

Zoom : ยิงนัดเดียวได้นกตั้งสองตัว

ซูมจับไปที่หน้าเดอะแฟลชเพื่อดูดพลัง แต่กลับมีเสียงบางอย่างขัดขึ้นมา

..... : อีโอบาร์ด!!

Zoom : ...มาการิ?

Magali : ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทำร้ายคนอื่นๆเหมือนอย่างที่นายทำร้ายฉันหรอก

Henry : มันจบแล้ว ธอร์น

Roscoe : มาการิ? เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

Magali : อีโอบาร์ดโกหก เขาไม่ได้ต้องการกำจัดแฟลช เขาต้องการที่จะยึดครองความสามารถของพวกเรา  อุปกรณ์ของเขาสามารถที่จะจัดการพวกเราได้ทั้งหมด เพื่อที่เขาจะได้กลายเป็นผู้ที่มีอำนาจยิ่งกว่าเดิม ฉันคงจะตายไปแล้วถ้าคุณหมออัลเลนไม่ช่วยฉันเอาไว้

Magali : เขานำพวกเรามมารวมตัวกันด้วยความเสเสร้ง มันเป็นเขาเองที่จัดฉากพวกอัยการหรือโจทย์ต่างๆขึ้นมาให้อยู่เหนือพวกเรา จากนั้นเขาก็หลอกลวงพวกเราว่าเป็นผู้ช่วยเหลือ

Roscoe : ไม่จริง...

The Folded Man : ภรรยาของฉัน....เธอตายเพราะเขาด้วยงั้นเหรอ?

Zoom : เธอตายก็เพราะเธอจำเป็นต้องตายต่างหากล่ะ

Zoom : ถ้าพวกแกจะมองหาคำขอโทษแล้วล่ะก็ ขอบอกเลยว่ามันไม่มีหรอกเว้ย แน่จริงก็มายืนอยู่ในเส้นทางฉันได้เลยถ้าพวกแกต้องการ แต่พวกแกก็จะตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง โดยเริ่มที่ มาการิ!!

Roscoe : หน่วงเวลาเท่าที่นายต้องการเลยนะ โปรเฟซเซอร์

Roscoe : มาการิ จะอยู่ไกลออกไปจนแกเอื้อมไม่ถึงเลยล่ะ

รอสโคยกมาการิให้พ้นจากน้ำมือของซูม

Zoom : หลังจากที่ฉันขโมยพลังของแกไป มาการิก็จะลงมาเอง จริงมั้ยล่ะ?

The Folded Man : นายสอนให้พวกเราทำงานเป็นทิมนะ ธอร์น

The Folded Man : บางทีพวกเราอาจจะเรียนรู้บทเรียนได้ดีกว่าที่นายอยากให้เป็นซะอีก

Block : นายทำให้ฉันลงมาอยู่ในน้ำนี้และหลังจากนั้นนายก็ยังโง่พอที่จะมาหาฉันอีกงั้นเหรอ?

Flash : เธออยู่ผิดฝั่งแล้วล่ะ บล็อก..ถ้าเธอไม่คิดให้เร็วพอล่ะก็ เพื่อนๆของเธออาจจะตายแน่ๆ

เดอะแฟลชวิ่งไปอุ้มบล็อกขึ้นมาเหนือแม่น้ำ

Block : แบบนี้มันคงจะดียิ่งกว่าสินะ หรือ จะให้ฉันต้องตีหัวนายให้มันโล่งๆดีกันล่ะ

Flash : เก็บความแข็งแรงข้างนอกเอาไว้แบบนั้นแหละ นั้นคือสิ่งที่เธอจำเป็นสำหรับฉัน

Zoom : นายจะพาทุกๆคนมาอยู่รอบๆตัวฉัน โซลานี่ ของขวัญต้อนรับจากนายมันก็เหมือนๆกับริบบิ้นเลยทีเดียว

Flash : แต่มีของเล่นอยู่ชิ้นหนึ่งที่หายไปนะ ซูม

Flash : โซลานี้ รับเอาไว้!!

Block : อะไรนะ--?

เดอะแฟลช โยนบล็อกเข้าไปในตัวเดอะโฟลด์แมนเป็นจังหวะเดียวกับที่ซูมพุ่่งเข้าหา

Zoom : พวกแกทุกคนมันโง่เง่า

กงเล็บจากถุงมือของซูมหักทันทีเมื่อสัมผัสกับร่างของเดอะโฟลด์แมน

Zoom : ไม่!!

Block : นายพยายามจะแทงใครกันล่ะ ซููม?

Zoom : ไอ้บ้าเอ้ย!! ไอ้ทุเรศ!! พวกแกเป็นผู้ติดตามของฉัน!! เป็นเพื่อนของฉันนะเว้ย!!

Block : จริงเหรอ? ในมุมมองของฉัน นายดึงเอาพลังของมาการิไปราวกับว่าเธอเป็นแค่ถุงเหล้าใบหนึ่งเท่านั้น

Roscoe : มาการิกำลังอ่อนแอลงไปเรื่อยๆ!! พวกเราสู้กับซุมไม่ได้หรอกและเราต้องทำให้เธอปลอดภัยก่อน!!

Zoom : ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งหมด!!

The Folded Man : ไว้เจอกันใหม่นะ ซุม

เดอะโฟลด์แมนพาพวกของตัวเองไปจากที่ตรงนั้นทันที

Flash : เหลือแค่นายกับฉันแล้วล่ะ ธอร์น นายมีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับฉันตรงๆด้วยตัวของนายเองรึเปล่าล่ะ?

Zoom : อุปกรณ์สามารถสร้างขึ้นมาอีกครั้ง พวกมันทั้งหมดจะต้องชดใช้ให้กับการทรยศฉัน เวลาทั้งหมดอยู่ฝั่งเดียวกับฉัน

Flash : พวกเขาทรยศนายงั้นเหรอ? นี้นายลืมไปแล้วหรือไงว่านายเคยวางแผนที่จะขโมยพลังของพวกเขาและปล่อยให้พวกเขาต้องตายไป?

Zoom : แต่นาย...นายไม่สามารถรอได้หรอก ไม่อีกต่อไป ฉันรู้ว่านายจะกลายเป็นตัวอะไร ฉันเคยเห็นมาแล้ว อนาคตของเดอะแฟลช และฉันไม่อนุญาตให้มันเกิดขึ้นหรอก

Flash : ไม่ว่าแกจะพูดอะไรก็ตาม ไอ้โรคจิต นายต้องการจะจัดการฉันใช่มั้ยล่ะ? เอาสิ

Zoom : ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ที่นี้ พวกเรามีผู้ชมของพวกเราแล้ว แต่การต่อสู้ในแบบของพวกเรา...การต่อสู้ในช่วงเวลา...จำเป็นจะต้องมีสถานที่ๆเหมาะสมสักหน่อย

ซูมวิ่งไปพร้อมกับลักพาตัวเฮนรี่ไปด้วย

Flash : ปล่อยเขาไปนะ!!

Henry : ไปซะ แฟลช!! วิ่งหนีไป!!

Zoom : นายน่าจะรู้ดีกว่าฉันในเรื่องนั้นนะ เฮนรี่ ลองดูสิ ว่าเขายังคงต่อสู้มาโดยตลอดมานานแค่ไหนแล้ว?

Zoom : ลองคิดดูว่านายเคยเห็นความมุ่งมั่นแบบนั้นมาก่อนหน้านี้ที่ไหนบ้าง ความดื้นรันในการต่อต้านพวกเหตุผลต่างๆ

Flash : ยอมแพ้ได้แล้ว ธอร์น!! นายพรากเอาชีวิตไปมากมาย!! และมันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว!!

Zoom : เห็นมั้ยล่ะ เฮนรี่? ว่าเขามันโง่ที่เห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่นมากกว่าตัวเองเหมือนๆกับนาย แรงกระตุ้นจากคุณหมอผู้แสนดีในการช่วยเหลือผู้อื่น นายเป็นคำสาปของเขาในเรื่องนั้น

Henry : นายกำลังพูดอะไรเนี่ย...เดอะแฟลชเหรอ? เป็นไปไม่ได้..

Zoom : แต่ว่ามันเป็นไปแล้ว

Zoom : ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น 

Zoom : ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ ครอบครัวอัลเลน!!

เวทีสุดท้ายของการต่อสู้ก็คือบ้านของครอบครัวอัลเลนสถานที่ ที่นอร่าตายนั้นเอง

โปรดติดตามตอนต่อไป!!