[Spoil]Superman-Wonder Woman 006

Superman-Wonder Woman 006

วันวางจำหน่าย : มีนาคม 2014

เรื่องโดย : Charles Soule

ภาพโดย : Batt , Tony S. Daniel

หน้าปกโดย : Batt , Tony S. Daniel

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

"Zod & Faora VS Superman & Wonder Woman"

"แปซิฟิกทางทิศใต้"

"หมู่เกาะปะการังเคริท์เซน"

"สถานที่ทดสอบระเบิดปรมาณูของสหรัฐอเมริกา ปลดประจำการในปี 1963"

Zod : <เจ้าซ่อมแซมมันกลับคืนมาได้แล้ว ดีมาก>

Faora : <ไม่หรอก ถ้าปราศจากความพยายามน่ะ ซ็อด เจ้าสิ่งนี้มีการป้องกันที่ดี>

Zod : <ความพยายามมันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรเลยสักนิด เป้าหมายต่างหากล่ะ คือ ทุกๆอย่าง  นั้นล่ะคือส่วนประกอบสุดท้าย พวกเราสามารถทำให้เลนส์สมบูรณ์ขึ้นมาได้ ว่าแต่เจ้ามั่นใจแล้วใช่มั้ยว่าเจ้าได้ทิ้งทุกสิ่งที่ได้จัดเตรียมเอาไว้แล้วในแฟนธ่อมโซน?>

Faora : <ท่านนายพล อย่าถามฉันอีกครั้งดีกว่านะ คุณก็รู้ว่าฉันทำเรียบร้อยแล้ว>

Faora : <พวกเขาพร้อมเสมอเมื่อพวกเราเปิดประตู>

Zod : <ข้าย่อมรู้อยู่แล้ว เฟโอร่า ข้าไม่เชื่อใจใครสักคนไม่แม้แต่เจ้า โลกใบนี้ โลกที่กำลังนอนหลับอยู่ใบนี้ ในอีกไม่ช้ามันก็จะตื่นขึ้น..>

Zod : <...เพื่อซ็อด>

"อิตาลี"

"ภูเขาไฟเอ็ตนา"

Wonder Woman : แขนของนายเป็นไงบ้าง?

Superman : มันไม่เป็นไรหรอก ไดอาน่า บางทีฉันอาจจะไม่ได้มีสายเลือดศักดิ์สิทธิ์แต่เธอก็ไม่ใช่คนเดียวหรอกนะที่รักษาตัวเองได้ไว

Wonder Woman : ฉันไม่ได้พูดว่า....ช่างเถอะ แป็บนะ

Wonder Woman : พอได้แล้วสำหรับเรื่องนี้ พวกเราไม่ใช่เด็กแล้วนะ และ งานของพวกเราก็ต้องจัดการให้เสร็จๆไป นายมีอะไรจะพูดกับฉันรึเปล่า?

Superman : ฉัน...ใช่

Superman : มันคือคำถามก่อนที่เราจะเริ่มต้น...เรื่องทั้งหมดนี้ ฉันไม่คิดเลยนะว่าการที่ฉันทำลงไปในรูปแบบนี้จะเป็นการทำร้ายเธอ ไม่ใช่ในรูปแบบที่ฉันเคยทำมาก่อน และตอนนี้พวกเราพยายามที่จะหาหนทางในการจัดการคนสองคนที่อันตรายที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา ผู้คนจากดาวของฉัน และแข็งแรงเท่าๆกับฉันด้วย ทุกอย่างที่ฉันคิดมันก็เกี่ยวกับเรื่องที่ว่าทำยังไงถึงจะปกป้องเธอได้ ฉันนึกถึงการปกป้องเธอแทนที่จะนึกถึงเรื่องจัดการกับพวกเขาซะอีก

Superman : ดังนั้น คำถามก็คือ เธอคิดว่าพวกเรายอดเยี่ยมในการทำงานร่วมกันรึเปล่า..แบบงานจริงๆเลยนะ..ก่อนที่เราจะคบกันน่ะ?

Wonder Woman : คลาร์ก...ถ้าฉันคิดแบบนั้น พวกเราก็จะไม่ได้อยู่ด้วยกันน่ะสิ

Wonder Woman : ฉันเคยถามตัวเองมาตลอดเกี่ยวกับคำถามนั้น เมื่อเร็วๆนี้ฉันก็ได้ข้อสรุปมาข้อหนึ่ง....พวกเราต่างก็เป็นที่พักพิงของกันและกันยามเกิดพายุ คำถามนั้นมักจะจบด้วยการแยกทางกันนะ ตอนนี้ ไปกันเถอะ เรามีงานที่ต้องทำให้มันจบๆไป

"คลังอาวุธของฮิฟีสตัส"

Wonder Woman : พี่ชาย...เกราะที่ฉันเคยขอเอาไว้...มันเสร็จรึยังล่ะ?

Hephaestus : แน่นอนอยู่แล้ว ฉันทำในสิ่งที่ฉันบอกว่าจะทำ แต่เธอช่วยบอกฉันหน่อยว่ามันใช้เพื่อจุดประสงค์อื่นใช่มั้ย? ไม่ใช่สัตว์ประหลาดแต่เป็นคนสองคนแทน? นักรบที่สู้ด้วยเหตุผลของตนเองใช่มั้ย?

Superman : มันมากกว่านั้นอีก พวกเขามีการฝึกฝนในด้านจิตใจทางทหารระดับสูงด้วย

Hephaestus : ฟังจากที่พูดพวกเขาดูเหมือนว่าจะฉลาดกว่านายนะ ในทุกๆระดับเลย ครั้งสุดท้ายที่นายมาที่นี้นายทำให้อพอลโล่เป็นศัตรูของนาย เทพเจ้าเหนือกว่าหลายๆสิ่ง เกือบจะทุกๆอย่าง แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่พวกเขาดีมากกว่าใครๆนั้นคือ....

Hephaestus : ....การเก็บงำความแค้นเอาไว้

Superman : ก็ใช่ แต่ผู้ชายคนนั้น เขาเป็นเทพแห่งพระอาทิตย์ใช่มั้ย? 

Hephaestus : ใช่

Superman : งั้นฉันคิดว่าฉันคงไม่เป็นไรหรอก

Superman : ฉันกังวลเกี่ยวกับการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึงมากกว่า พวกเขาสองคนมีประสาทสัมผัสที่เฉียบแหลมพอๆกับฉัน

Wonder Woman : ซุปเปอร์แมนพูดความจริง ถึงแม้ว่าจะมีของขวัญจากนาย พวกเราก็ไม่สามารถที่จะล้มพวกเขาอย่างไม่ทันจะรู้ตัวได้เลย การไม่รู้สึกประหลาดใจอะไร...มันคือการเสียเปรียบในเชิงกลยุทธ์ขนาดใหญ่เลยล่ะ

Hephaestus : จบแล้วใช่มั้ย?

Hephaestus : ฉันมีคำตอบง่ายๆสำหรับเรื่องนั้น

Zod : <ดีมาก มันเสร็จแล้ว มันถึงเวลาแล้ว>

Faora : <ซ็อด ระวัง!!>

แสงบางอย่างถูกยิงเข้าหาซ็อด

Faora : <ที่รัก...เธอโอเค...>

Zod : <ได้ไงกัน...?! ข้าจับตรวจจับอะไรไม่ได้เลย>

..... : นายรู้อยู่แล้วซ็อด

Superman : นั้นเป็นไอเดียที่ค่อนข้างใช่ได้เลย 

Hephaestus : ฉันเคยออกแบบราชรถเพื่อให้ฉันสามารถที่จะเคลื่อนที่ไปรอบโลกได้ในทุกๆที่ โดยที่ไม่ถูกจับตามองจากดวงตาแห่งโอลิมปัส และเป็นอาวุธที่แข็งแกร่งเช่นกัน

Hephaestus : ถ้านายต้องการที่จะใช้มัน มันก็เป็นของนายแล้ว

ซุปเปอร์แมนและวันเดอร์วูแมนขับราชรถของฮิฟีสตัสออกมาเพื่อหลบการตรวจจับของซ็อด

Zod : <ไป จัดการผู้หญิงก่อน คาร์-เอลจะปกป้องเธอแทนที่จะมาหาตัวข้า เขามันอ่อนแอ เจ้าสามารถรับมือกับพวกเขาทั้งคู่ได้นานพอที่ข้าจะรักษาตัวเองได้หรือไม่?>

Faora : <ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าจะรับมือกับพวกเขาทั้งคู่ได้โดยปราศจากความช่วยเหลือของนายนะ..>

Zod : <เฟโอร่าของข้า...>

Faora : ขอเตือนไว้เลยนะ คุณผู้หญิง หรือจะให้พูดให้ชัดเจนกว่านี้กันล่ะ? เธอย้อนกลับมาสู่การต่อสู้นี้อีกครั้งและเธอเอามาแค่เครื่องประดับแค่นี้เนี่ยนะ? เธอน่าจะเอาอะไรมามากว่านั้นนะ ถ้าต้องการจะล้มฉัน

Wonder Woman : มันไม่ใช่แค่เครื่องประดับหรอก...ไมใช่สิ่งที่ฉันนำมาทั้งหมด และเห็นได้ชัดว่าเธอคือทหาร..ถูกฝึกมาเพื่อสงคราม

Wonder Woman : แต่ฉันถูกฝึกฝนมาจากสงครามด้วยตัวของเขาเอง

Faora : งั้นเหรอ!! เรียกผู้ชายของเธอสิ..บางทีเขาอาจจะมาช่วยนะ

เฟโอร่าซัดวันเดอร์วูแมนไปหนึ่งหมัด

Wonder Woman : เธอคำนวนผิดไปอย่างหนึ่งนะ ฉันไม่ต้องการซุปเปอร์แมนเพื่อจัดการเธอหรอก และเขาก็รู้ดีในเรื่องนั้นด้วย

Superman : มันจบแล้วซ็อด ฉันไม่ปล่อยให้นายเปิดประตูได้หรอก ดูมส์เดย์จะไม่มีทางถูกปลดปล่อยออกมาจากแฟนธ่อมโซนได้อีกครั้งแน่ๆ

Zod : เจ้าคิดว่าเรื่องทั้งหมดมันเกี่ยวกับดูมส์เดย์งั้นเหรอ? เจ้ามันงี่เง่าเหมือนกับพ่อของเจ้าไม่มีผิด ดูมส์เดย์มันก็แค่เครื่องมือ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น พวกข้าผลักให้มันผ่านบาเรียไปเพื่อทำให้บาเรียมันอ่อนแอจนข้าสามารถออกมาได้ ข้าไม่นำเจ้าสัตว์ประหลาดนั้นออกมาที่นี้เพื่อสิ่งที่ข้าได้วางแผนไว้หรอก มันคือผู้ทำลาย คาร์-เอล นั้นคือทุกอย่างของมัน

Superman : งั้นทำไมล่ะ? 

Zod : นั้นเป็นเพราะสิ่งที่ข้าได้ทำข้อตกลงไว้และข้าคือชายที่รักษาคำพูด เฟโอร่าและข้าไม่ใช้ผู้อยู่อาศัยเพียงพวกเดียวที่อยู่ในแฟนธ่อมโซนผู้มองหาโลกที่ดีกว่าหรอกนะ

ซ็อดอาศัยจังหวะที่กำลังพูดซัดซุปเปอร์แมนจนหลุดจากการจับกุม

ต่างฝ่ายต่างสู้กันจนแทบจะสูสี

ไม่ว่าฝ่ายซุปจะสู้ยังไงฝ่ายซ็อดก็จะหาทางซัดกลับได้เสมอ

Zod : ข้าเคยบอกเจ้าแล้วก่อนหน้านี้ ข้าไม่ปรารถนาที่จะฆ่าเจ้า คาร์-เอล พวกเราชาวคริปโตเนี่ยนมีจำนวนน้อยเหลือเกิน...

Zod : แต่เจ้าผลักดันให้มันมาไกลถึงขนาดนี้

Zod : นี้คือคำเตือนครั้งสุดท้ายสำหรับเจ้า ไปซะ หรือไม่ก็ตาย

Superman : พวกเราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

Wonder Woman : เขาสาบานว่าจะปกป้องโลกใบนี้ ซ็อด

Faora : แล้วพวกเธอจะต่อสู้ต่อไปได้ยังไงล่ะ? เพราะโดนพวกเราซัดใส่ไปร้อยกว่าครั้งแล้ว..พวกเธอจะต้องโดนทำลาย พวกเราจะเป็นคนทำลายพวกเธอเอง 

Superman : ร้อยกว่าครั้งงั้นเหรอ ดูเหมือนน่าจะเพียงพอแล้วนะ

Wonder Woman : พอแล้วล่ะ

Wonder Woman : ซัดใส่ร้อยกว่าครั้งงั้นเหรอ เฟโอร่า? ก็อาจจะแต่พวกเราก็รับมันทั้งหมดได้และพวกเราก็ยังคงยืนอยู่

Wonder Woman : ที่นี้

Wonder Woman : ได้เวลาเอามันกลับคืนไปแล้ว

เกราะที่เก็บสะสมพลังงานที่เกิดจากการโจมตีระเบิดออก ทำให้พวกซ็อดตกน้ำหมดสภาพการต่อสู้ทันที

Wonder Woman : นั้นทำให้พวกเขาไม่สามารถสู้ต่อได้ พี่ชายของฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

Wonder Woman : แน่นอนอยู่แล้วล่ะ แต่พวกเราต้องรีบนำตัวพวกเขาไปขณะที่พวกเขายังอ่อนแออยู่ ถ้าพวกเขาสามารถฟื้นสภาพได้เร็วเท่าๆกับนายแล้วล่ะก็ พวกเขาคงไม่ล้มลงไปนานนักหรอก

Superman : ใช่ พวกเราสามารถพาพวกเขาไปที่ป้อมปราการ ฉันจะทำการรีเซ็ตพวกรหัสต่างๆของกรงในสวนสัตว์ พวกเขาจะไม่มีทางออกมาได้อีกครั้งอย่างแน่นอน

Wonder Woman : นี้ฉันได้เล่าให้นายฟังรึยังล่ะ ว่าฉันพบว่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นมันค่อนข้างตลกๆ? ตู้ลำเลียงสินค้าเนี่ยนะ?

Superman : ใช่ เรื่องตลกๆ แต่ช่วยอะไรอย่างหนึ่งได้มั้ย อย่าเล่าให้แบทแมนฟังล่ะ ฉันมองไม่เห็นฉากจบเลย

Superman : โอเค งั้นก็...

ที่โอลิมปัสอพอลโล่และสไตร์ฟกำลังจับตามองพวกซุปเปอร์แมนอยู่

Apollo : นี้ฉันจะต้องเกาะติดเจ้าสองคนนี้ไปอีกไกลแค่ไหนกันนะ? ฉันอุตส่าห์ให้ของขวัญจากเทพเจ้าแก่พวกเขา และมันดูเหมือนว่าพวกเขาจะปฏิเสธที่จะทำให้งานสำเร็จลงไป

Strife : เอาจริงๆเลยนะ อพอลโล่ ฉันสนุกกับมันนะ เรื่องราวดราม่าน่ะ..นายเห็นรึเปล่าว่าซุปเปอร์แมนกับวันเดอร์วูแมนกุมมือกันไว้ตอนเปิดใช้งานอาวุธนั้นน่ะ? แค่ปล่อยมันไปเถอะ..นายไม่อยากเห็นเหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

Apollo : ไม่ล่ะ มันต้องจบลงได้แล้ว ฉันเหนื่อยแล้วกับการต้องซ่อนความยุ่งยากเอาไว้...ฉันจะเพิ่มพลังให้คนใหม่สองคนนั้นอย่างรวดเร็วเกินกว่าที่พวกเขาจะนึกถึงซะอีก เพราะนี้มันใช้เวลามากเกินไป

Strife : นายก็รู้ว่าฉันจะทำอะไรถ้าฉันเป็นนายจริงมั้ย? ฉันคงจะทำมันลงไปแบบตรงๆนิดๆหน่อยๆ หลังจากทั้งหมดนั้นแล้ว มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะถ้าไม่มีใครรู้เลยว่าพวกเราอยู่เบื้องหลัง

Strife : แน่นอนล่ะ บางทีพวกเราอาจจะได้สงครามครั้งใหญ่ระหว่างพวกเราและพวกเขาทั้งหมดเลยก็ได้ แต่นายรู้อะไรมั้ย...ฉันก็อาจจะเข้าไปมีส่วนร่วมด้วยอยู่ดี

Apollo : ก็จริงนะ

อพอลโล่จุ่มมือลงได้น้ำ

แสงจากอพอลโล่พุ่งลงไปน้ำที่พวกซ็อดตกลงไป

Superman : ..นั้นมันอะไรน่ะ?

Wonder Woman : อพอลโล่

Superman : ไม่นะ

เมื่อได้รับพลังจากอพอลโล่มาพวกซ็อดก็พร้อมรบด้วยพลังที่มากกว่าเดิม

Zod : <นี้คือจุดจบ>

Faora : <ของทุกๆอย่าง>

Superman : พวกเขาพูดถูก ไปซะ ไปพาพวกลีคมา ฉันจะรับมือพวกเขาไว้เท่าที่ฉันจะสามารถทำได้

Wonder Woman : ไม่มีเวลาแล้ว และนายไม่สามารถรับมือกับพวกเขาทั้งสองคนได้หรอก พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป พวกเราต้องหยุดพวกเขาที่นี้ วันนี้

Superman : โอเค งั้นลุยกันเลย

Apollo : อืม ลองดูพวกนั้นสิ ช่างก้าวร้าวเสียจริง และนั้นล่ะ เจ้าเอเลี่ยน คือสิ่งที่แกต้องจ่ายมัน ให้ชื่อของอพอลโล่ได้สลักเข้าไปในจิตใจของแกราวกับมันจมลงไปภายในเลือดของแกเอง

"ในเวลาต่อมา"

Faora : <และตอนนี้เอาไงต่อ? จบมันเลยมั้ย?>

Zod : <ไว้ก่อน มันใช้เวลามากเกินไป...แถมตอนนี้พวกเขาก็ฆ่ายากเกินไปด้วย...>

Zod : <หน้าต่างในแฟนธ่อมโซนใกล้จะปิดตัวลงแล้ว พวกเราต้องเร่งมือให้เร็วกว่านี้>

Faora : <งั้นจะเอาพวกเขาไปไว้ไหนล่ะ?>

Zod : <ตรงนั้น นั้นคือโรงงานผลิตไฟฟ้าของโลกใบนี้ ถ้าพวกเรานำพวกเขาไปไว้ที่ใจกลางได้ล่ะก็...>

Faora : <ใช่เลย มันจะถูกปิดผนึกเอาไว้ และจะไม่มีแสงอาทิตย์ใดๆก็ตามสามารถลอดผ่านไปช่วยรักษาให้แก่ คาร์-เอล และรังสิตกค้างก็จะทำให้ผู้หญิงติดพิษไปด้วยอย่างแน่นอน...>

Faora : <ดีมาก>

Zod : <มันถึงเวลาแล้ว ข้าตั้งใจที่จะใช้เครื่องปฏิกรณ์ในการเปิดประตูขึ้นมาแต่ด้วยของขวัญที่พวกเราได้รับมา มันก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป>

Faora : <นายรู้มั้ยว่ามันเกิดขึ้นได้ไงกัน? ฉันนึกว่าเราจะแพ้ซะแล้ว>

Zod : <ข้าอาจจะต้องใช้เวลาในการไตร่ตรองหลังจากนี้..>

Zod : <...ด้วยกัน!!>

Faora : <นั้นไงล่ะ!! วอร์เวิลด์ พวกเราทำสำเร็จแล้ว!!>

Zod : <พวกเราต้อง..ให้พวกเราแทนที่หัวหน้าของพวกเขาซะและนำทางวอร์เวิลด์ และพวกอื่นๆข้ามผ่านมายังโลกใหม่ของพวกเขา>

Wonder Woman : นาย..สามารถมองเห็นพวกเขาได้รึเปล่า? ทะลุผ่าน..

Superman : มะ ไม่ ตะกั่ว..มันอยู่ทุกๆที่

Superman : แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร เปิดแฟนธ่อมโซน นำบางอย่างออกมา

Wonder Woman : อะไรนะ? นายรู้อยู่แล้วเหรอ?

Superman : ซ็อด บอกถึง แผนการ ประตูมีขนาดใหญ่..จะต้องเป็นกองทัพแน่ๆ

Wonder Woman : พวกเราต้อง...หยุดพวกเขา เรียกพวกลีค? เตือนพวกเขา?

Superman : ไม่ได้ ระบบการสื่อสารถูกทำลาย แต่บางที..

Superman : ดาบของเธอ เธอเคยบอกให้ฉันฟังว่ามันสามารถที่จะ...ตัดอะตอมได้ใช่มั้ย? มันจริงรึเปล่าล่ะ?

Wonder Woman : ใช่ แต่ฉันไม่เคย..พิสูจน์มันมาก่อนนะ แต่ฮิฟีสตัสไม่เคยโกหกหรอก ทำไมเหรอ...

ไดอาน่าดึงดาบออกมาจากกำไลข้อมือ

Superman : นี้คือแกนกลางของเครื่่องปฏิกรณ์

Superman : เต็มไปด้วยยูเรเนียมอะตอม เพียงแต่ว่ามันอยู่ในสภาพปิด ถ้าเราสามารถตัดแยกมันออกหนึ่งอะตอมจะทำให้เกิด...ระเบิดปรมาณู ซึ่งมันจะสามารถปิดประตูของแฟนธ่อมโซนได้

Wonder Woman : แต่ฉันมองไม่เห็นอะตอม ฉันไม่สามารถที่จะ..

Superman : ฉันทำได้ ฉันสามารถนำทางเธอได้ พวกเราจะลงมือ..ด้วยกัน

Wonder Woman : แล้วพวกเราจะรอดไปได้รึเปล่าล่ะ?

Superman : ฉันไม่รู้ ว่าแต่นั้นมันสำคัญด้วยเหรอ?

Wonder Woman : ...ไม่

Wonder Woman : แต่ถ้านี้คือคำตอบของนายแล้วล่ะก็

Wonder Woman : พวกเราไม่ควรจะลงมือแยกกัน พวกเราทำเรื่องนี้ได้ดีในหนทางแบบนี้

Superman : ฉันรักเธอ

Wonder Woman : ฉันก็เหมือนกัน

ซุปเปอร์แมนและวันเดอร์วูแมนปักดาบลงไป

ทำให้เกิดการระเบิดที่รุนแรงขึ้น

และภายหลังจากแรงระเบิด ซุปเปอร์ฺแมนกอดวันเดอร์วูแมนไว้ภายใต้ผ้าคลุมของตนเอง

โปรดติดตามตอนต่อไป!!