[Spoil]Superman-Wonder Woman 005

Superman-Wonder Woman 005

วันวางจำหน่าย : กุมภาพันธ์ 2014

เรื่องโดย : Charles Soule

ภาพโดย : Batt , Tony S. Daniel

หน้าปกโดย : Batt , Tony S. Daniel

สำนักพิมพ์ : DC comics

ผู้แปล GL Spoil Comic

"เฟโอร่า ชื่อของเธอแปลว่าความตาย!!"

Wonder Woman : บ้าน กลับมาบ้านอีกครั้งแล้วสินะ

Wonder Woman : สวัสดี ท่านแม่

Wonder Woman : ยกโทษให้ลูกด้วย

Wonder Woman : การทำตามอำเภอใจของเฮร่า...การเปลี่ยนร่างของชาวอเมซอนให้กลายเป็นงู ทุกๆอย่างนั้น ฉันขอโทษด้วยนะเหล่าพี่น้องของฉัน

Wonder Woman : ..ยกโทษให้ลูกด้วยสำหรับการที่ไม่ปล่อยแม่ออกจากการคุมขังนี้

Wonder Woman : ..ยกโทษให้ลูกด้วยสำหรับการที่ไม่ได้มาเยี่ยมเยือนบ่อยๆ

Wonder Woman : เหมือนอย่างลูกสาวคนอื่นๆ ฉันมาที่นี้ก็ต่อเมื่อฉันต้องการแม่เท่านั้น

Wonder Woman : ฉันคงรู้สึกแปลกใจ ถ้าฉันอยากจะมาหาแม่ตลอดเวลา ถ้าเกิดว่าแม่สามารถพูดได้ สำหรับการที่ฉันต้องมาสารภาพถึงความอ่อนแอ

Wonder Woman : ฉันได้เลือกสหายเพื่อนสนิท ผู้ชายคนหนึ่งที่เหมือนๆกับพวกเราแต่ไม่ใช่ พระเจ้าในแบบฉบับของเขา

Wonder Woman : แต่เขากลับเลือกชีวิตที่สอง ซึ่งนั้นเป็นการปฏิเสธของขวัญที่เขาได้รับมา และนั้นเป็นสถานที่ที่ฉันไม่สามารถไปได้ และฉันก็ไม่มั่นใจว่าเขาต้องการให้ฉันไปด้วยรึเปล่า

Wonder Woman : ฉันไม่จำเป็นที่จะต้องมาสงสัยมัน ฉันเกลียดมัน ฉันสามารถเรียกการมาเยือนที่นี้ว่าเป็นกลยุทธ์ในการหลบหนีอย่างหนึ่ง...ความพยายามในการที่จะจัดตั้งกลุ่มใหม่ขึ้นมาและหาหนทางเอาชนะในแต่ละวัน แต่ฉันจำเป็นต้องเชื่อในเรื่องแบบนั้นรึเปล่าล่ะ?

Wonder Woman : ฉันคือไดอาน่าแห่งทีมิสซีร่า เจ้าหญิง ลูกสาวของเซอุส ผู้ที่เต็มไปด้วยพละกำลังและโศกนาฏกรรมที่สืบทอดต่อๆกันมา 

Wonder Woman : แล้วทำไม ฉันจะต้องรู้สึกแปลกใจกับผู้ชายคนใดคนหนึ่งด้วยล่ะ?

"แม้ว่าจะเป็นเขาก็ตาม"

ป้อมปราการแห่งความสันโดษ

Superman : ซ็อดนายทำอะไรลงไป?

Zod : สิ่งที่ข้าควรจะทำ คาร์-เอล ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

Zod : อย่าตามมา ข้าคือเจ้าในแบบที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่า เจ้าเด็กน้อย และข้าก็จะไม่โลเลเลยในเส้นทางของข้า

ซ็อดพาเฟโอร่าบินทะลุป้อมปราการออกไปข้างนอก

Superman : ซ็อด!!

สุดท้ายซุปเปอร์แมนก็จับสัตว์ประหลาดกลับเข้าที่เดิมได้หมด แต่ซ็อดก็หายตัวไปแล้ว

Superman : บ้าเอ้ย

Wonder Woman : หืม? มีอะไรรึเปล่า?

ไดอาน่าเดินตามทางที่งูนำไป

Wonder Woman - ประตูแห่งการพิพากษา ปากทางเข้าสู่ทาร์ทารัส(นรกของชาวกรีก) บ้านของเหล่าสัตว์ประหลาด

Wonder Woman - ความรับผิดชอบของพวกเราที่สืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่น ชาวอเมซอนผู้ปกป้องประตูแห่งนรก ได้ซ่อนมันไว้อยู่ตรงกลางสรวงสวรรค์ของพวกเรา

Wonder Woman - แต่ว่าตอนนี้อเมซอนไม่อยู่แล้ว...

Wonder Woman - ..และบางสิ่งก็ได้หลุดออกมา

Superman : แบทแมน พวกเรามีสถานการณ์เกิดขึ้น

Batman : ว่ามาเลย

Superman : ชาวคริปโตเนี่ยนสองคนเพิ่งหนีออกไปจากการดูแลของฉัน ผู้ชายและผู้หญิง...จากฉันจะบอกว่าไงดี จากที่ๆอันตรายแบบสุดๆ ตำแหน่งตอนนี้และเป้าหมายไม่เป็นที่แน่ชัด

Batman : ..ฉันเข้าใจแล้ว 

Superman : ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้เอง พวกเขาคือความรับผิดชอบของฉัน ฉันจำเป็นต้องให้นายเลื่อนการบอกพวกลีคออกไปก่อน..ฉันไม่อยากให้ใครต้องมาเจ็บตัว ฉันจะติดต่อไปเองถ้าฉันต้องการนาย

Batman : นั้นเป็นเพราะพวกเขาแข็งแรงเกินไป หรือ เพราะว่านายต้องการจะจัดการเรื่องยุ่งเหยิงด้วยตัวของนายเองกันแน่?

Batman : พาวันเดอร์วูแมนไปด้วย อย่าทำตัวเป็นคนงี่เง่าไปหน่อยเลย

Superman : ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันสัมผัสถึงเธอไม่ได้เลย..พวกเรามี...การโต้เถียง..และเธอก็..

Batman : บอกฉันทีสิว่านายกำลังล้อเล่นอยู่

Batman : พวกนายทะเลาะกัน และโลกก็กำลังลุกเป็นไฟเนี่ยนะ? ทำไมนายถึงไม่ระมัดระวังสถานการณ์เลยว่านายกำลังทำอะไรอยู่?

Superman : ฉันไม่ต้องการบทเรียนอะไรตอนนี้หรอก ฉันต้องการให้นายหาตัวเธอ

Batman : ฉันจะไปบอกไซบอร์กให้จัดการเอง ไปซะ

Superman : ขอบใจนะ บรูซ ซุปเปอร์แมน ออกตัวได้

ทางด้านวันเดอร์วูแมนก็จัดการกับสัตว์ประหลาดที่หลุดออกมาได้อย่างไม่ยากเย็น และใช้เชือกผูกประตูทั้งสองเข้าด้วยกัน

Wonder Woman : น่าจะพอแล้วนะ

Zod : <เฟโอร่า..มันก็แค่...>

Zod : <มันจะใช้เวลาไม่นานหรอก พระอาทิตย์จะ..>

แต่เฟโอร่าก็ยังคงคลั่งและจับซ็อดเหวี่ยงออกไป

เฟโอร่าตามเข้าไปลุยกับซ็อดต่อ โดยไม่มีทีท่าว่าจะหยุด

Zod : <เฟโอร่า!! หยุดได้แล้ว!! กลับเป็นตัวของตัวเองได้แล้ว!!>

ซ็อดถูกจับเหวี่ยงไปกระแทกพื้นอีกครั้ง

Zod : <พอได้แล้ว!!>

ซ็อดพุ่งรวบตัวเฟโอร่าจนกระแทกกับพื้น

Zod : <พอได้แล้ว>

Faora : <...ซ็อด? ฉัน...ที่นี้ที่ไหน?>

Zod : <เจ้าอยู่กับข้าแล้ว ที่รัก นั้นล่ะคือสิ่งที่สำคัญที่สุด>

Faora : <มันได้ผล>

Zod : <มันได้ผลทุกๆอย่างถ้าพวกเรามีความหวังอยู่เสมอ>

Superman : <แค่นี้ใช่มั้ย ซ็อด? ตอนนี้ถึงเวลาที่นายจะต้องอธิบายด้วยตัวของนายเองแล้ว>

Faora : <ใครกันน่ะ?>

Zod : <คาร์-เอล เฟโอร่า บุตรของโจ-เอล..>

Faora : <อา..เอล..แล้วเขาจะมีปัญหาอะไรรึเปล่า?>

Zod : <ไม่ เขาแข็งแรงก็จริงแต่เขามาคนเดียวและเขาไม่ใช่นักรบ>

Faora : <ดีมาก>

Superman : <ซ็อด เฟโอร่า--ฉันขอเตือนพวกนาย>

จากนั้นซุปเปอร์แมนก็โดนรุมอัดอย่างหนักหน่วง

Wonder Woman : ฉันจะไม่ใช้คำว่าลาก่อน ครั้งหน้าหรอกนะ

Cyborg : ..เดอร์ วูแมน...โปรดตอบด้วย ย้ำอีกครั้ง วันเดอร์ วูแมน ตอบด้วย...

Wonder Woman : ไซบอร์ก? เกิดอะไรขึ้น?

Cyborg : ซุปเปอร์แมนต้องการความช่วยเหลือ เดี๋ยวนี้เลย  เขากำลังรับมืออยู่กับคนที่ซัดหนักๆตั้งสองคนอยู่ที่แปซิฟิกทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ เธอหายไปไหนมา?

Wonder Woman : ห่างออกไปหน่อย แต่ฉันกลับมาแล้ว

Wonder Woman : และฉันกำลังไป

Faora : <ตาของนาย...นั้นมันอะไรกันน่ะ?>

Zod : <สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยของขวัญต่างๆมากมายเลย เฟโอร่า แล้วเจ้าจะได้เห็น ตอนนี้ก็เบี่ยงเบนความสนใจมันซะ!!>

Faora : <ได้เลยค่ะ ท่านนายพล>

Faora : <น่าตื่นตายิ่งนัก>

Superman : ไม่!!

เฟโอร่ายิงลำแสงไปทางหมู่บ้านเพื่อเปิดโอกาสให้ซ็อดยิงแสงใส่ซุปเปอร์แมน

Zod : <อะไรต่อดีล่ะ คาร์เอล?>

ซุปเปอร์แมนต่อยซ็อดกลับไปก่อนจะลงไปดับไฟ

Faora : <พวกเราต้องทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหนเนี่ย?>

Zod : <เท่าที่เราจำเป็นต้องทำ ข้าไม่คิดว่าเขาจะทนได้มากขนาดนั้นหรอก เขาทรงพลังก็จริง แต่เขาไม่ได้ถูกฝึกมา>

..... : บางที อาจจะไม่...

Wonder Woman : ...แต่นายก็ช่างโง่เง่าเหลือเกินที่กล้ามาท้าทายเขา ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

Wonder Woman : <เขาเป็นของฉัน>

Zod : <เจ้าเรียนรู้ภาษาของพวกเรา เพื่อเขางั้นเหรอ?> งั้นมาเลย แสดงให้ข้าเห็นสิว่าผู้หญิงบนโลกใบนี้ทำอะไรได้บ้าง

วันเดอร์วูแมนเข้าไปลุยกับพวกซ็อด

Superman : ให้ฉันช่วยตรงไหนเนี่ย?

Wonder Woman : รับมือกับเธอซะ!! จัดการให้เธอออกไปจากการต่อสู้นี้!!

Superman : <ไปกับฉัน ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ>

Faora : <งั้นนายก็แพ้แล้วล่ะ >

Wonder Woman : ไม่

Wonder Woman : <ไม่มีทางหรอก>

Superman : ใช้เชือกเลย!!

Wonder Woman : ถ้าฉันมี ฉันคงใช้ไปแล้วล่ะ!! ใส่ใจกับการต่อสู้ของนายดีกว่านะ!!

Zod : ข้าไม่ปรารถนาที่จะฆ่าเจ้าหรอก คาร์-เอล แม้ว่าชาวคริปตอนเกือบทั้งหมดตายไปแล้วก็ตามที การฆ่าเจ้าก็เหมือนกับการสูญเสียบ้านอีกครั้ง

Superman : งั้นก็หยุดสิ

Zod : แล้วเจ้าจะมาร่วมมือกับข้าได้มั้ยล่ะ? ไม่ ข้ารู้ว่ามันไม่มีทาง ข้ารู้จักบ้านของเจ้า เอล  พ่อของเจ้าไม่ร่วมมือกับข้า และเจ้าก็เช่นเดียวกัน

Zod : แต่ข้าก็จะไม่ยอมให้เจ้าเปลี่ยนจุดมุ่งหมายของข้าเช่นกัน

Zod : วูแมน!!

ซ็อดจับคอของซุปเปอร์แมนไว้เตรียมจะปล่อยลำแสงจากตาใส่

Wonder Woman : ลองทำดูสิ แล้วแกจะตายตามไปในเวลาต่อมา ฉันสาบาน

Zod : ก็อาจจะ แต่มันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว เอาเขาไปและพวกเราก็จะไปเช่นกัน ไม่มีใครต้องตาย ไม่ใช่ในวันนี้

Wonder Woman : ตกลง 

วันเดอร์วูแมนปล่อยเฟโอร่าไป

Superman : ไม่...พวกเราทำแบบนี้ไม่ได้

Wonder Woman : นี้มันไม่ใช่การสูญเสียหรอก มันคือกลยุทธ์ในการล่าถอยต่างหากล่ะ ไม่มีใครต้องตาย

Wonder Woman : ไม่ใช่วันนี้

โปรดติดตามตอนต่อไป!!